[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translations

[Thomas Lamprecht]

Am 19.11.24 um 13:09 schrieb Shannon Sterz:
>>> This is intentional since that is the description for the systemd state, not
>>> sure if it makes to translate that in this case?
>> Maybe, but perhaps then it makes sense to remove the english string? I
>> mean there are more similar strings which do have a translation:
>>
> yeah i'm really not sure translating these states made sense... a user
> requested this [1], but for systemd stati there isn't a good translation
> imo. like how would you translate 'dead'? the german eqivalents of
> 'verstorben' or 'tot' sound non-sensical. translating this less
> literally makes it harder to understand what's going on (i.e. an enabled
> service could not be started repeatedly due to some error) or would lead
> to really long translations which would probably break the layout in
> places. so really not sure if these strings should be translated...
> 
> [1]: https://bugzilla.proxmox.com/show_bug.cgi?id=5847


FWIW, I'm fine with not placing systemd unit states under translation, one
would need to send patches though if they want to see that implemented.