[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: Improve translations

Wed Dec 13 15:49:43 CET 2023

Tweak some string, improve others.

Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>
---
 es.po | 52 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/es.po b/es.po
index 132f82a..98eb007 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Nov 22 18:17:30 2023\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-27 16:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-13 15:26+0100\n"
 "Last-Translator: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Acción"
 
 #: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:97
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
-msgstr "Acción '{0}' por '{1}' elementos"
+msgstr "Acción '{0}' para '{1}' items"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:759 pmg-gui/js/Utils.js:870
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items successful"
-msgstr "Acción '{0}' por '{1}' elementos exitosa"
+msgstr "Acción '{0}' para '{1}' items exitosa"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:760 pmg-gui/js/Utils.js:871
 msgid "Action '{0}' successful"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Acción '{0}' exitosa"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:58
 msgid "Action Objects"
-msgstr "Objetos de acción"
+msgstr "Objetos de Acción"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:148
 #: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:217
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Compresión"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:190
 msgid "Config Version"
-msgstr "Version Config"
+msgstr "Versión de la Configuración"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:144
 msgid "Config locked ({0})"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:139
 msgid "Configuration Database"
-msgstr "Configuración de Base de Datos"
+msgstr "Base de Datos de Configuraciones"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1267
 msgid "Configuration Unsupported"
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Espejo en base de datos"
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:445
 msgid "Datacenter"
-msgstr "Centro de datos"
+msgstr "Centro de Datos"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:154 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:109
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:82
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "Fragmentación"
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:129
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:235 proxmox-backup/www/ZFSList.js:72
 msgid "Free"
-msgstr "Liberar"
+msgstr "Libre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:211
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:216
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Permisos de grupo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:35
 msgid "Group Templates"
-msgstr "Plantillas de Grupos"
+msgstr "Agrupar Plantillas"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:284
 msgid "Group classes"
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Cronograma HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:120
 msgid "HA Settings"
-msgstr "Configuraciones de HA"
+msgstr "Configuración de HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:267
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:71
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr "Importante: Guarda tus llaves de cifrado"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:38
 msgid "In"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Adentro"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:116
 msgid "In & Out"
@@ -4961,16 +4961,16 @@ msgstr "Unión"
 #: pmg-gui/js/Utils.js:842 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1960
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:168
 msgid "Join Cluster"
-msgstr "Unir cluster"
+msgstr "Unirse al Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:88
 msgid "Join Information"
-msgstr "Información de la unión"
+msgstr "Información de Unión"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:283
 msgid "Join Task Finished"
-msgstr "Tarea de unión ha terminada"
+msgstr "Tarea de Unión Finalizada"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:156
 msgid "Join {0}"
@@ -5278,7 +5278,7 @@ msgstr "Enlace {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:180
 msgid "Linked Clone"
-msgstr "Clonación con Vinculación"
+msgstr "Clon Vinculado"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:286
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:303
@@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "Tamaño de mensaje (bytes)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:35
 msgid "Meta Data Servers"
-msgstr "Meta Servidores de Datos"
+msgstr "Servidores de Metadata"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:164
 msgid "Metadata Pool"
@@ -6016,7 +6016,7 @@ msgstr "Volúmenes de punto de montaje también son borrados."
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
 msgid "Move Storage"
-msgstr "Move Almacenamiento"
+msgstr "Mover Almacenamiento"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1975
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:28
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr "Modo de Notificación"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:317
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
 msgid "Notification system"
-msgstr "Sistema de Notificación"
+msgstr "Sistema de notificaciones"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:334
 msgid "Notifications"
@@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:115 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:41
 msgid "Out"
-msgstr "Saliente"
+msgstr "Afuera"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:64
 msgid "Outdated OSDs"
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "# de Conjunto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30
 msgid "Pool View"
-msgstr "Vista Conjuntos"
+msgstr "Vista por Conjuntos"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:277
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:396
@@ -7828,12 +7828,12 @@ msgstr "Podar Respaldos para '{0}' en Almacenamiento '{1}'"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:415 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
 msgid "Prune Job"
-msgstr "Podar Trabajo"
+msgstr "Trabajo de Poda"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:90
 msgid "Prune Jobs"
-msgstr "Podar Trabajos"
+msgstr "Trabajos de Poda"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
@@ -8441,9 +8441,7 @@ msgstr "Eliminar espacio de nombre '{0}'"
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:206
 msgid ""
 "Remove snapshots from local datastore if they vanished from source datastore?"
-msgstr ""
-"Eliminar snapshots del Almacén de Datos local si es que se desaparecen del "
-"Almacén de Datos de origen?"
+msgstr "¿Eliminar snapshots del Almacén de Datos local si es que se desaparecen del Almacén de Datos de origen?"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:201
 msgid "Remove vanished"
@@ -9610,7 +9608,7 @@ msgstr "Algunas suites están mal configuradas"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:22
 msgid "Sort Key"
-msgstr "Llave de Ordenación"
+msgstr "Ordernar Por"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:237
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:875
@@ -9673,7 +9671,7 @@ msgstr "Correos Spam"
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:110 pmg-gui/js/QuarantineView.js:16
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:143
 msgid "Spam Quarantine"
-msgstr "Cuarentena Spam"
+msgstr "Cuarentena de spam"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:160 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
 msgid "Spam Scores"
-- 
2.39.2



