[pve-devel] [PATCH i18n 2/3] Insert indispensable hyphens

[Dominik Csapak]

Generally OK, but with some i am not so happy,
comments inline (in german)

On 6/13/19 11:20 AM, Dominic Jäger wrote:
> In many cases inserting a hyphen is not only nice to have but required.
> In our translation we stumble particularly often upon rule §40 by
> Rat für deutsche Rechtschreibung. This rules obliges to insert a hyphen
> in compositions with abbreviations.
> 
> Signed-off-by: Dominic Jäger <d.jaeger at proxmox.com>
> ---
>   de.po | 196 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
>   1 file changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)
> 
> diff --git a/de.po b/de.po
> index 122e309..17b0f0b 100644
> --- a/de.po
> +++ b/de.po
> @@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "/ein/pfad"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:65
>   msgid "ACME Directory"
> -msgstr "ACME Verzeichnis"
> +msgstr "ACME-Verzeichnis"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:160
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:165
>   msgid "ACPI support"
> -msgstr "ACPI Unterstützung"
> +msgstr "ACPI-Unterstützung"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:252
>   msgid "Abort"
> @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Aktiv"
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:36
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:66
>   msgid "Active Directory Server"
> -msgstr "Active Directory Server"
> +msgstr "Active-Directory-Server"

müsste wohl eher "Active Directory-Server" sein, da 'Active Directoy' 
bereits der eigenname ist (und nicht zwei getrennte wörter)

>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:410
>   #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:253 pmg-gui/js/ActionList.js:102
> @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Hinzufügen"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:123
>   msgid "Add EFI Disk"
> -msgstr "EFI Disk hinzufügen"
> +msgstr "EFI-Disk hinzufügen"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:49
>   #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:53
> @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Administrator"
>   
>   #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:76
>   msgid "Administrator EMail"
> -msgstr "Administrator EMail"
> +msgstr "Administrator-E-Mail"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:334
>   #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
> @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Möchten Sie wirklich {0} Einträge entfernen?"
>   msgid ""
>   "Assisted join: Paste encoded cluster join information and enter password."
>   msgstr ""
> -"Unterstützter Beitritt: Bitte die kodierte Cluster Beitrittsinformation "
> +"Unterstützter Beitritt: Bitte die kodierte Cluster-Beitrittsinformation "
>   "einfügen und Passwort eingeben."
>   
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:520
> @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Authentifikationsmodus"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:72
>   msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
> -msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, zB MAC Adresse"
> +msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, zB MAC-Adresse"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:49
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:289
> @@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Bandbreitenlimit"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:132
>   msgid "Base DN"
> -msgstr "Basis DN"
> +msgstr "Basis-DN"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:139
>   msgid "Base DN for Groups"
> -msgstr "Base DN für Gruppen"
> +msgstr "Base-DN für Gruppen"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:53
>   msgid "Base Domain Name"
> @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Bus/Device"
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:218
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:622
>   msgid "CD/DVD Drive"
> -msgstr "CD/DVD Laufwerk"
> +msgstr "CD/DVD-Laufwerk"
>   
>   #: pmg-gui/js/Dashboard.js:412 pve-manager/www/manager6/Utils.js:196
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:45
> @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "CPU"
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:65
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:141
>   msgid "CPU limit"
> -msgstr "CPU Limit"
> +msgstr "CPU-Limit"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:75
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:148
> @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "CPU(s)"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:138
>   msgid "CRM State"
> -msgstr "CRM Status"
> +msgstr "CRM-Status"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:256
>   msgid "Cache"
> @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Kapazität"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
>   msgid "Ceph cluster configuration"
> -msgstr "Ceph Cluster Konfiguration"
> +msgstr "Ceph-Cluster-Konfiguration"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:117
>   msgid "CephFS"
> @@ -983,20 +983,20 @@ msgstr "DNS domain"
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:40
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:156
>   msgid "DNS server"
> -msgstr "DNS Server"
> +msgstr "DNS-Server"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:43
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:246
>   msgid "DNS servers"
> -msgstr "DNS Server"
> +msgstr "DNS-Server"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:21
>   msgid "DNSBL Sites"
> -msgstr "DNSBL Seiten"
> +msgstr "DNSBL-Seiten"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:24
>   msgid "DNSBL Threshold"
> -msgstr "DNSBL Schwellwert"
> +msgstr "DNSBL-Schwellwert"
>   
>   #: pmg-gui/js/Dashboard.js:290 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
>   msgid "Dashboard"
> @@ -1332,25 +1332,25 @@ msgstr "E-Mail"
>   
>   #: pmg-gui/js/Dashboard.js:375
>   msgid "E-Mail Processing"
> -msgstr "E-Mail Verarbeitung"
> +msgstr "E-Mail-Verarbeitung"
>   
>   #: pmg-gui/js/Dashboard.js:321
>   msgid "E-Mail Volume"
> -msgstr "E-Mail Volumen"
> +msgstr "E-Mail-Volumen"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:321
>   msgid "E-Mail address"
> -msgstr "E-Mail Adresse"
> +msgstr "E-Mail-Adresse"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:304
>   msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
> -msgstr "E-Mail Adressen von '{0}'"
> +msgstr "E-Mail-Adressen von '{0}'"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:57
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:238
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:511
>   msgid "EFI Disk"
> -msgstr "EFI Disk"
> +msgstr "EFI-Disk"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60
>   msgid "EMail 'From:'"
> @@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "E-Mail 'Von:'"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:146
>   msgid "EMail attribute name(s)"
> -msgstr "EMail Attribut Name(n)"
> +msgstr "E-Mail Attribut Name(n)"

nicht eher "E-Mail Attribut-Name(n)" ?
oder gleich "E-Mail-Attribut-Name(n)"

>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:415
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/DNSView.js:46
> @@ -1416,11 +1416,11 @@ msgstr "Ausgehend"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:29
>   msgid "Email from address"
> -msgstr "Email from Adresse"
> +msgstr "E-Mail from Adresse"

müsste doch auch "E-Mail-from-Adresse" sein, oder?

>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:167
>   msgid "Email notification"
> -msgstr "Email Notifikation"
> +msgstr "E-Mail-Notifikation"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:125 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:187
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:158
> @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Aktiviere TLS"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:12
>   msgid "Enable TLS Logging"
> -msgstr "Aktiviere TLS Logging"
> +msgstr "Aktiviere TLS-Logging"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:241
>   msgid "Enable quota"
> @@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr "Ohne die ausgewählten VMs"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:70 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:71
>   msgid "Existing LDAP address"
> -msgstr "Existierende LDAP Adresse"
> +msgstr "Existierende LDAP-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:41
>   msgid "Existing volume groups"
> @@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Läuft ab"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
>   msgid "External SMTP Port"
> -msgstr "Externer SMTP Port"
> +msgstr "Externer SMTP-Port"
>   
>   #: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:183
>   msgid "Factory Defaults"
> @@ -1876,14 +1876,14 @@ msgstr "Gäste"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:217
>   msgid "HA Group"
> -msgstr "HA Gruppe"
> +msgstr "HA-Gruppe"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:248
>   #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:49
>   #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:23
>   #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:141
>   msgid "HA State"
> -msgstr "HA Status"
> +msgstr "HA-Status"
>   
>   #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:307
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:72
> @@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Laufwerksspeicher"
>   
>   #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:79 pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:18
>   msgid "HTTP proxy"
> -msgstr "HTTP proxy"
> +msgstr "HTTP-proxy"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:163
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:408
> @@ -2009,11 +2009,11 @@ msgstr "ID"
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:125
>   msgid "IO delay"
> -msgstr "IO delay"
> +msgstr "IO-delay"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:33
>   msgid "IOMMU Group"
> -msgstr "IOMMU Gruppe"
> +msgstr "IOMMU-Gruppe"
>   
>   #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:242
>   msgid "IP"
> @@ -2022,26 +2022,26 @@ msgstr "IP"
>   #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:92 pmg-gui/js/Utils.js:251
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:257 pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:65
>   msgid "IP Address"
> -msgstr "IP Adresse"
> +msgstr "IP-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:304
>   msgid "IP Config"
> -msgstr "IP Konfiguration"
> +msgstr "IP-Konfiguration"
>   
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:266 pmg-gui/js/Utils.js:272
>   msgid "IP Network"
> -msgstr "IP Netzwerk"
> +msgstr "IP-Netzwerk"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:213
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:313
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:516
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:27
>   msgid "IP address"
> -msgstr "IP Adresse"
> +msgstr "IP-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:100
>   msgid "IP filter"
> -msgstr "IP Filter"
> +msgstr "IP-Filter"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:32
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:168
> @@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "IPv6"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:252
>   msgid "IPv6 address"
> -msgstr "IPv6 Adresse"
> +msgstr "IPv6-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:169
>   msgid "IPv6/CIDR"
> @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "IPv6/CIDR"
>   #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:449
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:101
>   msgid "ISO image"
> -msgstr "ISO Image"
> +msgstr "ISO-Image"
>   
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:88 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:44
>   msgid "In"
> @@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Beitritt erledigt"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:37
>   msgid "Journal/DB Disk"
> -msgstr "Journal/DB Disk"
> +msgstr "Journal/DB-Disk"
>   
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
> @@ -2227,12 +2227,12 @@ msgstr "Junk Mails"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:62
>   msgid "KSM sharing"
> -msgstr "KSM sharing"
> +msgstr "KSM-Sharing"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:178
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:183
>   msgid "KVM hardware virtualization"
> -msgstr "KVM Hardware-Virtualisierung"
> +msgstr "KVM-Hardware-Virtualisierung"
>   
>   #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:110
>   msgid "Keep old mails"
> @@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Schlüssel"
>   
>   #: pmg-gui/js/UserEdit.js:158 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:155
>   msgid "Key IDs"
> -msgstr "Schlüssel IDs"
> +msgstr "Schlüssel-IDs"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:7
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:12
> @@ -2260,20 +2260,20 @@ msgstr "Tastatur-Layout"
>   
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:158
>   msgid "LDAP Group"
> -msgstr "LDAP Gruppe"
> +msgstr "LDAP-Gruppe"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:48
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:76
>   msgid "LDAP Server"
> -msgstr "LDAP Server"
> +msgstr "LDAP-Server"
>   
>   #: pmg-gui/js/Utils.js:165
>   msgid "LDAP User"
> -msgstr "LDAP User"
> +msgstr "LDAP-User"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:160
>   msgid "LDAP filter"
> -msgstr "LDAP Filter"
> +msgstr "LDAP-Filter"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:513
>   msgid "LVM Storage"
> @@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "LVM-Thin-Storage"
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:18
>   #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:29
>   msgid "LXC Container"
> -msgstr "LXC Container"
> +msgstr "LXC-Container"
>   
>   #: pmg-gui/js/LoginView.js:160
>   #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:238
> @@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "verknüpfter Klon"
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:155
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
>   msgid "Load SSH Key File"
> -msgstr "SSH Schlüssel Datei laden"
> +msgstr "SSH-Schlüsseldatei laden"
>   
>   #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:280 pmg-gui/js/ServerStatus.js:126
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:42
> @@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "MAC-Filter"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:159
>   msgid "MDev Type"
> -msgstr "MDev Typ"
> +msgstr "MDev-Typ"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:150
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:153
> @@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "Mount Point"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:159
>   msgid "Mount Point ID"
> -msgstr "Mount Point ID"
> +msgstr "Mountpoint-ID"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:443
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:210
> @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr "Laufwerk verschieben"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:80
>   msgid "Multiple E-Mails selected"
> -msgstr "Mehrere E-Mail Adressen ausgewählt"
> +msgstr "Mehrere E-Mail-Adressen ausgewählt"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:86
>   msgid "Must end with"
> @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "Alle Disks benutzt"
>   
>   #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:6
>   msgid "No E-Mail address selected"
> -msgstr "Keine E-Mail Adresse ausgewählt"
> +msgstr "Keine E-Mail-Adresse ausgewählt"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:166
>   msgid "No Guest Agent configured"
> @@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Keine Reports"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:263
>   msgid "No S.M.A.R.T. Values"
> -msgstr "Keine S.M.A.R.T. Werte"
> +msgstr "Keine S.M.A.R.T.-Werte"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:27
>   msgid "No Spam Info"
> @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "Normalisiert"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:119
>   msgid "Not a valid DNS name or IP address."
> -msgstr "Kein gültiger DNS Name oder IP Adresse."
> +msgstr "Kein gültiger DNS-Name oder IP-Adresse."
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:138
>   msgid "Not a valid list of hosts"
> @@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "Nummer"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:65
>   msgid "Number of LVs"
> -msgstr "LV Anzahl"
> +msgstr "LV-Anzahl"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:184
>   msgid "Number of Nodes"
> @@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "Output Policy"
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:664
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:212
>   msgid "PCI Device"
> -msgstr "PCI Gerät"
> +msgstr "PCI-Gerät"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:320
>   msgid "PEM"
> @@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "PEM"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:119
>   msgid "PVE Manager Version"
> -msgstr "PVE Manager Version"
> +msgstr "PVE-Manager-Version"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:17
>   #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:71
> @@ -3246,11 +3246,11 @@ msgstr "Pausiert"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:280
>   msgid "Peer Address"
> -msgstr "Peer-Knoten Adresse"
> +msgstr "Peer-Knoten-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:291
>   msgid "Peer's root password"
> -msgstr "Peer-Knoten root Passwort"
> +msgstr "Peer-Knoten-root-Passwort"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:368
>   msgid "Pending changes"
> @@ -3319,7 +3319,7 @@ msgid ""
>   "Please use the 'Join' button on the node you want to add, using the "
>   "following IP address and fingerprint."
>   msgstr ""
> -"Bitte den 'Beitreten' Knopf auf dem gewünschten Knoten mit folgender IP "
> +"Bitte den 'Beitreten' Knopf auf dem gewünschten Knoten mit folgender IP-"
>   "Adresse und Fingerabdruck benützen."
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:286 pmg-gui/js/LoginView.js:47
> @@ -3408,7 +3408,7 @@ msgstr "Privilegien"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:137
>   msgid "Process ID"
> -msgstr "Process ID"
> +msgstr "Process-ID"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:87
> @@ -3452,11 +3452,11 @@ msgstr "Protokoll"
>   
>   #: pmg-gui/js/LoginView.js:126
>   msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
> -msgstr "Proxmox Mail Gateway Anmeldung"
> +msgstr "Proxmox-Mail-Gateway-Anmeldung"

würde ich nicht schreiben, da "Proxmox Mail Gateway" als ganzes ein 
eigenname ist

höchstens "Proxmox Mail Gateway-Anmeldung"

>   
>   #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:199
>   msgid "Proxmox VE Login"
> -msgstr "Proxmox VE Anmeldung"
> +msgstr "Proxmox-VE-Anmeldung"

das gleiche hier

>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:26
>   msgid "Q35 only"
> @@ -3464,14 +3464,14 @@ msgstr "nur Q35"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:6
>   msgid "QEMU image format"
> -msgstr "QEMU image format"
> +msgstr "QEMU-Image-Format"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:255
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:260
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:90
>   msgid "Qemu Agent"
> -msgstr "Qemu Agent"
> +msgstr "Qemu-Agent"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:18
>   #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:23
> @@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Quorum"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:71
>   msgid "RAID Level"
> -msgstr "RAID Level"
> +msgstr "RAID-Level"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:274
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:264
> @@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "Ring 0"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:25
>   msgid "Ring 0 Address"
> -msgstr "Ring 0 Adresse"
> +msgstr "Ring-0-Adresse"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:260
>   msgid "Ring 1"
> @@ -3881,13 +3881,13 @@ msgstr "Laufend"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:322
>   msgid "S.M.A.R.T. Values"
> -msgstr "S.M.A.R.T. Werte"
> +msgstr "S.M.A.R.T.-Werte"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:209
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:172
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:102
>   msgid "SCSI Controller"
> -msgstr "SCSI Controller"
> +msgstr "SCSI-Controller"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:8
>   msgid "SCSI Controller Type"
> @@ -3900,15 +3900,15 @@ msgstr "SMBIOS settings (type1)"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:19
>   msgid "SMTP HELO checks"
> -msgstr "SMTP HELO Tests"
> +msgstr "SMTP-HELO-Tests"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:14
>   msgid "SMTP Port"
> -msgstr "SMTP Port"
> +msgstr "SMTP-Port"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:68
>   msgid "SMTPD Banner"
> -msgstr "SMTPD Banner"
> +msgstr "SMTPD-Banner"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:75
>   msgid "SMURFS filter"
> @@ -3916,20 +3916,20 @@ msgstr "SMURFS filter"
>   
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:48
>   msgid "SPF rejects"
> -msgstr "SPF Rejects"
> +msgstr "SPF-Rejects"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:271
>   msgid "SSD emulation"
> -msgstr "SSD Emulation"
> +msgstr "SSD-Emulation"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:74
>   msgid "SSH Keys"
> -msgstr "SSH Schlüssel"
> +msgstr "SSH-Schlüssel"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:109
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:253
>   msgid "SSH public key"
> -msgstr "Öffentlicher SSH Schlüssel"
> +msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:81
>   #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:90
> @@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "Scan"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:409
>   msgid "Scan QR code and enter TOTP auth. code to verify"
> -msgstr "Bitte den QR Code scannen und den TOTP Code eingeben"
> +msgstr "Bitte den QR-Code scannen und den TOTP-Code eingeben"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
>   #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
> @@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr "Server Administration"
>   #: pmg-gui/js/Subscription.js:134
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:138
>   msgid "Server ID"
> -msgstr "Server ID"
> +msgstr "Server-ID"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
>   msgid "Server View"
> @@ -4178,11 +4178,11 @@ msgstr "Zeige Konfiguration"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:445
>   msgid "Show E-Mail addresses"
> -msgstr "E-Mail Adressen anzeigen"
> +msgstr "E-Mail-Adressen anzeigen"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:164
>   msgid "Show S.M.A.R.T. values"
> -msgstr "Zeige S.M.A.R.T. Werte"
> +msgstr "Zeige S.M.A.R.T.-Werte"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:419
>   msgid "Show Users"
> @@ -4333,7 +4333,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:89
>   msgid "Spice Port"
> -msgstr "SPICE Port"
> +msgstr "SPICE-Port"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:194
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:33
> @@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr "Systemreport"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:76
>   msgid "TCP flags filter"
> -msgstr "TCP flags Filter"
> +msgstr "TCP-Flags-Filter"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:133
>   #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:112
> @@ -4765,7 +4765,7 @@ msgstr "Thin Provisioning"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:103
>   msgid "This is not a valid DNS name"
> -msgstr "Kein gültiger DNS Name"
> +msgstr "Kein gültiger DNS-Name"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:165
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:201
> @@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr "Total Disk Write"
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
>   msgid "Total Mail Count"
> -msgstr "Gesamt E-Mail Anzahl"
> +msgstr "Gesamt E-Mail-Anzahl"
>   
>   #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:96
>   msgid "Total Mails"
> @@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr "Einzigartig"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:146
>   msgid "Unique task ID"
> -msgstr "Unique Task ID"
> +msgstr "Unique-Task-ID"

würde ich gleich übersetzen mit "Eindeutige Task-ID"

>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:90
>   msgid "Unit File"
> @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "Unbekannt"
>   
>   #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:73 pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:74
>   msgid "Unknown LDAP address"
> -msgstr "Unbekannte LDAP Adresse"
> +msgstr "Unbekannte LDAP-Adresse"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:263
>   msgid "Unknown error"
> @@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr "Verwende Bayes Filter"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:83
>   msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"
> -msgstr "Verwende CD/DVD Image-Datei (iso)"
> +msgstr "Verwende CD/DVD-Image-Datei (iso)"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:47
>   msgid "Use Greylisting"
> @@ -5127,11 +5127,11 @@ msgstr "Benutze Proxmox VE verwaltetes hyper-konvergentes CephFS"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
>   msgid "Use RBL checks"
> -msgstr "Verwende RBL Tests"
> +msgstr "Verwende RBL-Tests"
>   
>   #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:19
>   msgid "Use Razor2 checks"
> -msgstr "Razor2 Tests benutzen"
> +msgstr "Razor2-Tests benutzen"
>   
>   #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:50
>   msgid "Use SPF"
> @@ -5143,11 +5143,11 @@ msgstr "SSL verwenden"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:115
>   msgid "Use USB Port"
> -msgstr "USB Port verwenden"
> +msgstr "USB-Port verwenden"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:96
>   msgid "Use USB Vendor/Device ID"
> -msgstr "Hersteller/Geräte ID verwenden"
> +msgstr "Hersteller/Geräte-ID verwenden"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:136
>   msgid "Use USB3"
> @@ -5169,7 +5169,7 @@ msgstr "Verwende lokale Zeit für RTC"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:128
>   msgid "Use physical CD/DVD Drive"
> -msgstr "Verwende physische CD/DVD Laufwerk"
> +msgstr "Verwende physische CD/DVD-Laufwerk"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:125
>   #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:130
> @@ -5259,7 +5259,7 @@ msgstr "VCPUs"
>   #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9
>   #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:506
>   msgid "VLAN Tag"
> -msgstr "VLAN Tag"
> +msgstr "VLAN-Tag"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:59
>   #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:299
> @@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "VZDump backup file"
>   
>   #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:20 proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:35
>   msgid "Valid CIDR Range"
> -msgstr "Gültiger CIDR Bereich"
> +msgstr "Gültiger CIDR-Bereich"
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:62
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:297
> @@ -5484,14 +5484,14 @@ msgid ""
>   "or E-mail addresses."
>   msgstr ""
>   "Mit dieser Option können Sie den Spamfilter für bestimmte Domains oder E-"
> -"Mail Adressen ausschalten."
> +"Mail-Adressen ausschalten."
>   
>   #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:231
>   msgid ""
>   "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
>   "addresses as spam."
>   msgstr ""
> -"Mit dieser Option können Sie Mails von bestimmten Domains oder E-Mail "
> +"Mit dieser Option können Sie Mails von bestimmten Domains oder E-Mail-"
>   "Adressen als Spam markieren."
>   
>   #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:274
>