[pve-devel] [PATCH i18n] it: Improvements and additions to italian translation

Tue Apr 9 11:42:33 CEST 2019

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner at proxmox.com>
---
 it.po | 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index 8051363..8e86f29 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:32
 msgid "Action Objects"
-msgstr "Elementi dell'Azione"
+msgstr "Elementi d'azione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:279 pmg-gui/js/RuleEditor.js:45
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:256
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Amministratore"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:76
 msgid "Administrator EMail"
-msgstr "Amministratore delle E-Mail"
+msgstr "Amministratore E-Mail"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/Edit.js:334
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Siete sicuro che volete distaccare l'elemento {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:184
 msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
-msgstr "Sicuro di volervi allontanare da questa pagina?"
+msgstr "Siete sicuro che volete allontanarvi da questa pagina?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:127 pmg-gui/js/RuleInfo.js:44
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:182
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Autenticazione"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:34
 msgid "Authentication mode"
-msgstr "Metodo di Autenticazione"
+msgstr "Metodo di autenticazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:72
 msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
@@ -276,12 +276,12 @@ msgstr "Disponibile"
 
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:328
 msgid "Available Objects"
-msgstr "elementi Disponibili"
+msgstr "Elementi disponibili"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
 msgid "Avg. Mail Processing Time"
-msgstr "Tempo Medio di Processo"
+msgstr "Tempo medio di gestione mail"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:561
 msgid "BCC"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:139
 msgid "Base DN for Groups"
-msgstr "Base DN per Gruppi"
+msgstr "Base DN per gruppi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEdit.js:53
 msgid "Base Domain Name"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Block Size"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:11
 msgid "Block encrypted archives"
-msgstr "Blocca Archivi Criptati"
+msgstr "Archivi criptati a blocchi"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:515
 msgid "Body"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Bridge ports"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:89
 msgid "Build time"
-msgstr "Tempo di Build"
+msgstr "Tempo di build"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:69
 msgid "Built-In"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Capacità"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
 msgid "Ceph cluster configuration"
-msgstr "Configurazione Ceph Server"
+msgstr "Configurazione server Ceph"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:117
 msgid "CephFS"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Certificato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:173
 msgid "Certificate Chain"
-msgstr ""
+msgstr "Catena certificati"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:178
 msgid "Certificates"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Limite del tasso di connessioni client"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:63
 msgid "Client Message Rate Limit"
-msgstr "Limite nel tasso di Messaggi Client"
+msgstr "Limite del tasso di messaggi client"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:458 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:476
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:120
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Modo console"
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:102 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:149
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:209 pmg-gui/js/NavigationTree.js:184
 msgid "Contact"
-msgstr "contatto"
+msgstr "Contatto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:450
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:186
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Consegna"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:77 pmg-gui/js/FetchmailView.js:113
 msgid "Deliver to"
-msgstr "Consegna a "
+msgstr "Consegna a"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:40
 #: proxmox-widget-toolkit/node/ServiceView.js:172
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Distruggi MDS"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:505
 msgid "Destroy image from unknown guest"
-msgstr ""
+msgstr "Distruggere l'immagine di guest sconosciuto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:416
 msgid "Detach"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "Regole"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:26
 msgid "Run guest-trim after clone disk"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia guest-trim dopo clone del disco"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:74
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgstr "Compatibile VMWare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:7
 msgid "VMware image format"
-msgstr "Formato imagine VMWare"
+msgstr "Formato immagine VMWare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:447
 msgid "VZDump backup file"
@@ -5527,7 +5527,7 @@ msgstr "Sei loggato come {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:469
 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
-msgstr ""
+msgstr "È possibile rimuovere l'immagine attraverso il panello hardware del guest"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:255
@@ -5541,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:269
 msgid "Your subscription status is valid."
-msgstr "Lo stato del Subscription é valido."
+msgstr "Stato di subscription valido."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:50
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:57
@@ -5617,7 +5617,7 @@ msgstr "maxcpu"
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:32
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:36
 msgid "maximum"
-msgstr ""
+msgstr "massimo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:52
 msgid "never"
@@ -5637,7 +5637,7 @@ msgstr "di {0} CPU(s)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:60
 msgid "only unicast addresses are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "solo indirizi unicast consentiti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
 msgid "paravirtualized"
@@ -5706,11 +5706,11 @@ msgstr "usa impostazioni dell' host"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:445
 msgid "verify current password"
-msgstr ""
+msgstr "verificazione password attuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:270
 msgid "with options"
-msgstr ""
+msgstr "con opzioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:256
 msgid "xterm.js Settings"
@@ -5745,11 +5745,11 @@ msgstr "{0} al posto di {1}"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
 msgid "{0} seconds"
-msgstr ""
+msgstr "{0} secondi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:167
 msgid "{0} to {1} ({2})"
-msgstr ""
+msgstr "{0} a {1} ({2})"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:761
 msgid "{0}% of {1}"
-- 
2.11.0


