[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: Update translations

[Maximiliano Sandoval]

Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>
---
 es.po | 35 +++++++++++++----------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/es.po b/es.po
index 7304b45..4ec64d0 100644
--- a/es.po
+++ b/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Feb 26 10:16:22 2025\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-27 14:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 11:33+0100\n"
 "Last-Translator: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:78
 msgid "'From:' for Admin Mail"
-msgstr ""
+msgstr "'From:' para el email del administrador"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:95
 msgid "(No boot device selected)"
@@ -351,9 +351,8 @@ msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "Agregar disco EFI"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Add Header"
-msgstr "Encabezado"
+msgstr "Agregar encabezado"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1260
 msgid "Add Namespace"
@@ -372,9 +371,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Agregar remoto"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Add Secret"
-msgstr "Secreto"
+msgstr "Agregar secreto"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:720
 msgid "Add Separator"
@@ -666,9 +664,8 @@ msgid "Any rule matches"
 msgstr "Todas las reglas coinciden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:313
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Replicación"
+msgstr "Aplicación"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:468
 msgid "Applies to new edits"
@@ -5090,7 +5087,6 @@ msgid "Idle"
 msgstr "Inactivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the display type uses SPICE you are able to use the default SPICE "
 "clipboard."
@@ -5099,9 +5095,8 @@ msgstr ""
 "predeterminado."
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:428
-#, fuzzy
 msgid "Ignore header information"
-msgstr "Sin información de la red"
+msgstr "Ignorar la información del encabezado"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:694
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:146
@@ -7673,7 +7668,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:382
 msgid "Only top level headers"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo encabezados de nivel superior"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
 msgid "Open Repositories Panel"
@@ -8501,9 +8496,8 @@ msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
 msgstr "Login a Proxmox Mail Gateway"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineViewAbout.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Mail Gateway Quarantine Help"
-msgstr "Login a Proxmox Mail Gateway"
+msgstr "Ayuda de cuarentena de Proxmox Mail Gateway"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:323
 msgid "Proxmox VE Login"
@@ -9204,13 +9198,12 @@ msgid "Remove namespace '{0}'"
 msgstr "Eliminar espacio de nombre '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove snapshots from sync target datastore if they vanished from source "
 "datastore?"
 msgstr ""
-"¿Eliminar snapshots del almacén de datos local si es que se desaparecen del "
-"almacén de datos de origen?"
+"¿Eliminar snapshots del almacén de datos del destino de sincronización si "
+"han desaparecido del almacén de datos de origen?"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:341
 msgid "Remove vanished"
@@ -12627,7 +12620,6 @@ msgid "VMware image format"
 msgstr "Formato de imagen VMware"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:99
-#, fuzzy
 msgid "VNC clipboard requires spice-tools installed in the Guest-VM."
 msgstr "El portapapeles VNC requiere spice-tools instalado en la guest VM."
 
@@ -13268,14 +13260,13 @@ msgstr "Puede usar Markdown para formatear texto enriquecido."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:108
 msgid "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede migrar en vivo mientras se usa el portapapeles VNC."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot use the default SPICE clipboard if the VNC clipboard is selected."
 msgstr ""
-"No puede usar el portapapeles SPICE predeterminado si se selecciona el "
+"No se puede usar el portapapeles SPICE predeterminado si se selecciona el "
 "portapapeles VNC."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:161
-- 
2.39.5