[pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable

Fiona Ebner f.ebner at proxmox.com
Wed Nov 29 11:13:08 CET 2023

Am 29.11.23 um 10:48 schrieb Dietmar Maurer:
>>> So what languages are the problem exactly? Please can you
>>> give me an example?
>> Any right-to-left languages could be broken.
> This is not really true. RTL languages just render string in the other direction, so string concatenation still works as expected.

Not all languages use the same word order to express the same meaning,
so concatenation is still wrong.

"I tried the new product"
and suppose you want to split it
"I tried" + "the new product"

This will not work for Japanese, because the verb will come last.

More information about the pve-devel mailing list