[pve-devel] [PATCH manager] ui: mark strings translatable

Thomas Lamprecht t.lamprecht at proxmox.com
Wed Nov 29 09:28:25 CET 2023

Am 29/11/2023 um 09:08 schrieb Maximiliano Sandoval:
>>> If its only right-to-left languages, we could just add another helper
>>> to assemble lists in the correct order?
> The GNOME l10n guidelines at least have an entry about not splitting
> strings.
> While it does not apply to this particular example, the gender of words
> can be affected by words on the other side of the split.
> [1] https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Never%20split%20sentences

Fine to me to adopt as our new guideline too, in the end it makes our and
translators life simpler, as they can actually make good translations, even
if there's slightly more to translate (which never was a problem in the
first place).

More information about the pve-devel mailing list