[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update Italian translation

Christian Ebner c.ebner at proxmox.com
Mon Nov 20 16:53:21 CET 2023 

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner at proxmox.com>
---
 it.po | 556 ++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 187 insertions(+), 369 deletions(-)

diff --git a/it.po b/it.po
index ca149df..6ae242d 100644
--- a/it.po
+++ b/it.po
@@ -96,9 +96,8 @@ msgid "API Data"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/dns/PowerdnsEdit.js:39
-#, fuzzy
 msgid "API Key"
-msgstr "Chiave di sottoscrizione"
+msgstr "Chiave API"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:313
 msgid "API Path Prefix"
@@ -430,7 +429,6 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Advertise Subnets"
 msgstr "Promuovere subnets"
 
@@ -642,9 +640,8 @@ msgid "Are you sure you want to format the inserted tape?"
 msgstr "Siete sicuri di voler formattare il nastro inserito?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove '{0}'"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere l'elemento {0}"
+msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:113
 #, fuzzy
@@ -1455,9 +1452,8 @@ msgstr "Verifica"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:93
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:93
-#, fuzzy
 msgid "Check connection"
-msgstr "Cambia Protezione"
+msgstr "Controllare connessione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:200
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:225
@@ -1536,9 +1532,8 @@ msgid "Clear Filter"
 msgstr "Rimuovi filtro"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:422
-#, fuzzy
 msgid "Clear Filters"
-msgstr "Rimuovi filtro"
+msgstr "Rimuovi filtri"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
@@ -2163,9 +2158,8 @@ msgid "Current Auth ID"
 msgstr "Auth ID attuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/PoolMembers.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Current Pool"
-msgstr "Layout attuale"
+msgstr "Pool attuale"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:435
 msgid "Current User"
@@ -2195,9 +2189,8 @@ msgid "Custom Scores"
 msgstr "Scores personnalizzate"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:901
-#, fuzzy
 msgid "D.Port"
-msgstr "Porta"
+msgstr "Porta dest."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:72
 msgid "DB Disk"
@@ -2231,12 +2224,10 @@ msgid "DNS API"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetView.js:128
-#, fuzzy
 msgid "DNS Prefix"
-msgstr "Server DNS"
+msgstr "Prefisso DNS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:61
-#, fuzzy
 msgid "DNS Server"
 msgstr "Server DNS"
 
@@ -2245,14 +2236,12 @@ msgid "DNS TXT Record"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:77
-#, fuzzy
 msgid "DNS Zone"
 msgstr "Zona DNS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/SubnetEdit.js:53
-#, fuzzy
 msgid "DNS Zone Prefix"
-msgstr "Zona DNS"
+msgstr "Prefisso Zona DNS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:37
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:146
@@ -2319,9 +2308,8 @@ msgid "Data Devs"
 msgstr "Data Devs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:159
-#, fuzzy
 msgid "Data Pool"
-msgstr "Thin Pool"
+msgstr "Pool Dati"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10
 msgid "Database Mirror"
@@ -2741,13 +2729,12 @@ msgid "Disable"
 msgstr "Disattiva"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid "Disable ARP-nd Suppression"
-msgstr "Disabilitare suppressione arp-nd"
+msgstr "Disattiva suppressione ARP-nd"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:28
 msgid "Disable MX lookup (SMTP)"
-msgstr "Disabilita MX lookup (SMTP)"
+msgstr "Disattiva MX lookup (SMTP)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:47 pve-manager/www/manager6/Utils.js:397
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:399 pve-manager/www/manager6/Utils.js:433
@@ -2855,9 +2842,8 @@ msgid "Do not use any media"
 msgstr "Non usare nessun media"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:87
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to send a test notification to '{0}'?"
-msgstr "Siete sicuro che volete rimuovere il job '{0}'"
+msgstr "Si desidera mandare una notificazione test a '{0}'"
 
 #: pmg-gui/js/MainView.js:187 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:352
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:226
@@ -2982,9 +2968,8 @@ msgid "Dummy Device"
 msgstr "Dispositivo Audio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate link address not allowed."
-msgstr "solo indirizi unicast consentiti"
+msgstr "non sono ammessi indirizi di link duplicati."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:219
 msgid "Duplicate link number not allowed."
@@ -3041,9 +3026,8 @@ msgstr "Indirizzo e-mail di '{0}'"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:307
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:245
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "Nome(i) dell'attributo E-mail"
+msgstr "Attributo e-mail"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:689
 msgid "EB"
@@ -3060,9 +3044,8 @@ msgid "EFI Disk without OMVF BIOS"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:61
-#, fuzzy
 msgid "EFI Storage"
-msgstr "Storage ZFS"
+msgstr "Storage EFI"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60
 msgid "EMail 'From:'"
@@ -3160,24 +3143,21 @@ msgid "Edit Mapping '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:346
-#, fuzzy
 msgid "Edit Mapping '{0}' for '{1}'"
-msgstr "Azione '{0}' per '{1}' oggetti"
+msgstr "Modifica mappatura '{0}' per '{1}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:269
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Edit Notes"
-msgstr "Annotazioni CT/VM"
+msgstr "Modifica Annotazioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:371
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Modifica etichette"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:231
-#, fuzzy
 msgid "Edit dashboard settings"
-msgstr "usa impostazioni dell' host"
+msgstr "Modifica impostazioni dashboard"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:258
 msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
@@ -3247,18 +3227,16 @@ msgid "Enable DKIM Signing"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:306
-#, fuzzy
 msgid "Enable Job"
-msgstr "Attivare"
+msgstr "Attivare Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229
 msgid "Enable NUMA"
 msgstr "Attiva NUMA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:344
-#, fuzzy
 msgid "Enable New"
-msgstr "Attiva nuovo"
+msgstr "Attiva Nuovo"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:10
 msgid "Enable TLS"
@@ -3371,9 +3349,8 @@ msgstr "Ora di fine"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:16
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:27
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Endpoint Name"
-msgstr "Domino firmato"
+msgstr "Nome endpoint"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:70
 msgid "English"
@@ -3638,9 +3615,8 @@ msgid "Example"
 msgstr "Esempio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:359
-#, fuzzy
 msgid "Exclude Tags"
-msgstr "Modifica etichette"
+msgstr "Escludi etichette"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:274
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:393
@@ -3656,9 +3632,8 @@ msgid "Existing volume groups"
 msgstr "Gruppi di volume esistenti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:68
-#, fuzzy
 msgid "Exit Nodes"
-msgstr "Annotazioni CT/VM"
+msgstr "nodi di uscita"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:84
 msgid "Exit Nodes Local Routing"
@@ -3690,15 +3665,13 @@ msgid "Expires"
 msgstr "Scade"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Export"
 msgstr "Esportare"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:66
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:127
-#, fuzzy
 msgid "Export Media-Set"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Esportare Media-Set"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
 msgid "External SMTP Port"
@@ -3709,20 +3682,17 @@ msgid "Extra ID"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Extract Text from Attachments"
-msgstr "Nessun allegato"
+msgstr "Estrarre testo dalgi allegati"
 
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:50
-#, fuzzy
 msgid "FQDN or IP-address"
-msgstr "Indirizzo IP"
+msgstr "Indirizzo IP o FQDN"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:77
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:88
-#, fuzzy
 msgid "FS Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome FS"
 
 #: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:177
 msgid "Factory Defaults"
@@ -3786,9 +3756,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:245
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:112
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:118
-#, fuzzy
 msgid "File Restore"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Ripristinare File"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1976
 msgid "File Restore Download"
@@ -3796,7 +3765,6 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:161
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:186
-#, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Nome del File"
 
@@ -3810,9 +3778,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:169
 #: pve-manager/www/manager6/window/UploadToStorage.js:198
-#, fuzzy
 msgid "File size"
-msgstr "Dimensione mass. del file"
+msgstr "Dimensione del File"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:107 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
 #: pmg-gui/js/Utils.js:428 pmg-gui/js/Utils.js:491
@@ -3836,30 +3803,25 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Filter Type"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro Typo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:150
-#, fuzzy
 msgid "Filter VMID"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro VMID"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Filter Value"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtro Valore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:226
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:258
-#, fuzzy
 msgid "Filters"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:223
-#, fuzzy
 msgid "Filters ({0})"
-msgstr "Filtro"
+msgstr "Filtri ({0})"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:371
 msgid "Filters are additive (OR-like)"
@@ -3922,14 +3884,12 @@ msgid "First Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:297
-#, fuzzy
 msgid "First Name attribute"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Attributo Nome"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:33
-#, fuzzy
 msgid "First Saturday each month"
-msgstr "Ogni due ore"
+msgstr "Primo sabato ogni mese"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:34
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:18
@@ -3986,18 +3946,16 @@ msgid "Force"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Force Stop"
-msgstr "Porta sorgente"
+msgstr "Stop forzato"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:407
 msgid "Force all Tapes"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Force new Media-Set"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr "Forzare nuovo Media-Set"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:120
 msgid "Force stop guest if shutdown times out."
@@ -4005,7 +3963,6 @@ msgstr ""
 "Forzare il stop dell' ospite se avviene il timeout durante il spegnimento."
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Forget Snapshot"
 msgstr "Rimuovi Snapshot"
 
@@ -4028,14 +3985,12 @@ msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:406
-#, fuzzy
 msgid "Format media"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formattare media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Format/Erase"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Formattare/Cancellare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:245 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82
 msgid "Fragmentation"
@@ -4083,17 +4038,15 @@ msgid "From Address"
 msgstr "Indirizzo Peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:260
-#, fuzzy
 msgid "From Backup"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Dal Backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:302
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:311
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:329
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:338
-#, fuzzy
 msgid "From Device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Dal Dispositivo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:143
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
@@ -4135,14 +4088,12 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:72
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:77
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:67
-#, fuzzy
 msgid "GC Schedule"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Orario GC"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:408
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect"
-msgstr "Avvia l'installazione "
+msgstr "Avvia Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:103
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:97
@@ -4210,9 +4161,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Granted Permissions"
-msgstr "Permessi di gruppo"
+msgstr "Permessi Concessi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:81
@@ -4245,14 +4195,12 @@ msgstr "Gruppo"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:297
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:189
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Group Filter"
-msgstr "Filtro Virus"
+msgstr "Filtro Gruppo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Group Guest Types"
-msgstr "Gruppi"
+msgstr "Gruppo Typo Ospite"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:199
@@ -4262,9 +4210,8 @@ msgid "Group Permission"
 msgstr "Permessi di gruppo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Group Templates"
-msgstr "Templates"
+msgstr "Gruppo Templates"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:284
 #, fuzzy
@@ -4382,9 +4329,8 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco fisso"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Hardlink"
-msgstr "Disco fisso"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:278
 msgid "Hardware"
@@ -4567,9 +4513,8 @@ msgid "ID may only consist of alphanumeric characters"
 msgstr "ID può solo consistere di caratteri alphanumerici"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TfaWindow.js:84
-#, fuzzy
 msgid "ID {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:75
 msgid "ID/Node/Path"
@@ -4581,14 +4526,12 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:262
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:274
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay"
-msgstr "Ritardo IO"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:272
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay (ms)"
-msgstr "Ritardo IO"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:123 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:32
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
@@ -4607,7 +4550,6 @@ msgid "IOMMU Group"
 msgstr "Gruppo IOMMU"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:88
-#, fuzzy
 msgid "IOMMU-Group"
 msgstr "Gruppo IOMMU"
 
@@ -4680,9 +4622,8 @@ msgid "IPv6/CIDR"
 msgstr "IPv6/CIDR"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:88
-#, fuzzy
 msgid "ISO Images"
-msgstr "Immagine disco"
+msgstr "Immagini ISO"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:690
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:106
@@ -4695,9 +4636,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:58
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:957
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Supporto"
+msgstr "Importare"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:931
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
@@ -4733,24 +4673,20 @@ msgid "Include RAM"
 msgstr "Compresa RAM"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Include Statistics"
-msgstr "Statistiche"
+msgstr "Includere Statistiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:332
-#, fuzzy
 msgid "Include Tags"
-msgstr "Gruppo di volumi"
+msgstr "Includere Etichette"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupFilter.js:275
-#, fuzzy
 msgid "Include all groups"
-msgstr "Gruppo di volumi"
+msgstr "Includere tutti i gruppi"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Include in Backup"
-msgstr "Includi NDRs"
+msgstr "Includere nel Backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:272
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:387
@@ -4763,14 +4699,12 @@ msgid "Include volume in backup job"
 msgstr "Includi volume in backup job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:524
-#, fuzzy
 msgid "Included disks"
-msgstr "Includi NDRs"
+msgstr "Dischi inclusi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:235
-#, fuzzy
 msgid "Included target does not exist!"
-msgstr "Statistiche"
+msgstr "Target incluso non esiste!"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:62 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:108
 msgid "Incoming"
@@ -4874,9 +4808,8 @@ msgid "Invalid characters in pool name"
 msgstr "Caratteri non validi nel nome del pool"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1528
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file size"
-msgstr "Dimensione del file non valido: "
+msgstr "Dimensione del file non valido"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1048
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1539
@@ -4937,19 +4870,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:77
-#, fuzzy
 msgid "Italian"
-msgstr "Alias"
+msgstr "Italiano"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Item"
-msgstr "{0} file"
+msgstr "Elemento"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Iterations"
-msgstr "Durata"
+msgstr "Iterazioni"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:78
 msgid "Japanese"
@@ -4961,14 +4891,12 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:347
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:379
-#, fuzzy
 msgid "Job Comment"
-msgstr "Commento"
+msgstr "Commento Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:645
-#, fuzzy
 msgid "Job Detail"
-msgstr "Dettaglio"
+msgstr "Dettaglio Job"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:175
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:185
@@ -4978,9 +4906,8 @@ msgstr "Dettaglio"
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:150
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:226
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Job ID"
-msgstr "Dettaglio"
+msgstr "ID Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/ScheduleSimulator.js:4
 msgid "Job Schedule Simulator"
@@ -5015,9 +4942,8 @@ msgid "Junk Mails"
 msgstr "Posta Indesiderata"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:688
-#, fuzzy
 msgid "KB"
-msgstr "KRBD"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:62
 msgid "KSM sharing"
@@ -5030,23 +4956,20 @@ msgstr "KVM virtualizzazione hardware"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:212
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Keep"
-msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
+msgstr "Mantieni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:288
-#, fuzzy
 msgid "Keep All"
-msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
+msgstr "Mantieni Tutti"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:30
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:142
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:315
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:42
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Keep Daily"
-msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
+msgstr "Mantieni Giornalieri"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:47
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:156
@@ -5061,9 +4984,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:295
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:40
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Keep Last"
-msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
+msgstr "Mantieni Ultimo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:38
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:148
@@ -5071,7 +4993,7 @@ msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:57
 msgid "Keep Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni Mensile"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:162
@@ -5079,7 +5001,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:43
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:84
 msgid "Keep Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni Settimanale"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:64
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:168
@@ -5087,12 +5009,11 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:45
 #: proxmox-backup/www/panel/PrunePanel.js:92
 msgid "Keep Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Mantieni Annuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:85
-#, fuzzy
 msgid "Keep all backups"
-msgstr "Mantieni le vecchie e-mail"
+msgstr "Mantieni tutti i backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:271
 #, fuzzy
@@ -5161,18 +5082,16 @@ msgid "LDAP filter"
 msgstr "Filtro LDAP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:257
-#, fuzzy
 msgid "LV Name"
-msgstr "Cognome"
+msgstr "Nome LV"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:260
-#, fuzzy
 msgid "LV Path"
-msgstr "Path"
+msgstr "Path LV"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:263
 msgid "LV UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID LV"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1970
 msgid "LVM Storage"
@@ -5198,9 +5117,8 @@ msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:498
-#, fuzzy
 msgid "Label Information"
-msgstr "Informazione"
+msgstr "Informazione Label"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:411 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:789
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
@@ -5223,14 +5141,12 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Linguaggi"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:218
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Cognome"
+msgstr "Ultimo"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:239
-#, fuzzy
 msgid "Last Backup"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Ultimo backup"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:155
@@ -5238,14 +5154,12 @@ msgid "Last Name"
 msgstr "Cognome"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Last Name attribute"
-msgstr "Cognome"
+msgstr "Attributo Cognome"
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:230
-#, fuzzy
 msgid "Last Prune"
-msgstr "Cognome"
+msgstr "Ultimo Prune"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:356
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:260
@@ -5257,9 +5171,8 @@ msgid "Last Update"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:232
-#, fuzzy
 msgid "Last Verification"
-msgstr "Verifica"
+msgstr "Ultima Verificazione"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:136
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:135
@@ -5269,14 +5182,13 @@ msgstr "Ultimo controllo al"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
-#, fuzzy
 msgid "Latest"
-msgstr "Aggiornamenti"
+msgstr "Ultimo"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:153
 msgid "Latest Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo Ultimo"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:174 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:234
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:174
@@ -5332,23 +5244,20 @@ msgid "Live Mode"
 msgstr "Modo Live"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:288
-#, fuzzy
 msgid "Live restore"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Ripristino live"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:755
-#, fuzzy
 msgid "Load"
-msgstr "Sto caricando"
+msgstr "Caricare"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:412
-#, fuzzy
 msgid "Load Media"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Carica Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:218
 msgid "Load Media into Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Carica Media nel Drive"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:165
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
@@ -5380,9 +5289,8 @@ msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
 #: pmg-gui/js/BackupConfiguration.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Local Backup/Restore"
-msgstr "Ripristinare il backup"
+msgstr "Backup/Ripristino locale"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:79
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:76
@@ -5392,19 +5300,16 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:90
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Local Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nomespace locale"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:108
-#, fuzzy
 msgid "Local Owner"
-msgstr "Storage LVM"
+msgstr "Proprietario locale"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Local Store"
-msgstr "Storage LVM"
+msgstr "Store locale"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271
 #, fuzzy
@@ -5418,9 +5323,8 @@ msgstr ""
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:163 pmg-gui/js/UserView.js:206
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:208
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:243
-#, fuzzy
 msgid "Locked"
-msgstr "Socket"
+msgstr "Bloccato"
 
 #: pmg-gui/js/UserView.js:93 pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:105
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:109
@@ -5442,9 +5346,8 @@ msgid "Log In"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:413
-#, fuzzy
 msgid "Log Rotation"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Rotazione log"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:51
 msgid "Log burst limit"
@@ -5493,15 +5396,13 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:251
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Longest Tasks"
-msgstr "Tasks"
+msgstr "Tasks più lungo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/BgpEdit.js:61
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/IsisEdit.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Loopback Interface"
-msgstr "Traffico di rete"
+msgstr "Interfaccia Loopback"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:327
 msgid "Lower"
@@ -5515,9 +5416,8 @@ msgid "MAC address"
 msgstr "Indirizzo MAC"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:55
-#, fuzzy
 msgid "MAC address for Wake on LAN"
-msgstr "Prefisso indirizzo MAC"
+msgstr "Indirizzo MAC per Wake on LAN"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:94
 msgid "MAC address prefix"
@@ -5587,15 +5487,14 @@ msgid "Mails / min"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Maintenance Type"
-msgstr "Tipo Contenuto"
+msgstr "Tipo Manutenzione"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:131
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:196
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:19
 msgid "Maintenance mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Manutenzione"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:35
 msgid ""
@@ -5639,9 +5538,8 @@ msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabbricante"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Mapped Device"
-msgstr "Dispositivo Audio"
+msgstr "Dispositivo Mappato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCIMapSelector.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBMapSelector.js:37
@@ -5749,14 +5647,12 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:107
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:197
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:88
-#, fuzzy
 msgid "Max. Depth"
-msgstr "Max. riavvii"
+msgstr "Profondità massima"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:226
-#, fuzzy
 msgid "Max. Recursion"
-msgstr "Massima ricorsione"
+msgstr "Ricorsione massima"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:100
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:133
@@ -5773,9 +5669,8 @@ msgid "Maximal Workers/bulk-action"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupJobPrune.js:116
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Protected"
-msgstr "Protezione"
+msgstr "Protezione massima"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:101
 msgid "Maximum characters"
@@ -5792,21 +5687,18 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:45
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:96
-#, fuzzy
 msgid "Media Pool"
-msgstr "Thin Pool"
+msgstr "Pool Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Media Pools"
-msgstr "Pools"
+msgstr "Pools Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:311
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:328
-#, fuzzy
 msgid "Media-Set"
-msgstr "Ripristina"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:379
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:340
@@ -5858,9 +5750,8 @@ msgid "Memory usage"
 msgstr "Utilizzo memoria"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:151
-#, fuzzy
 msgid "Memory usage (PSS)"
-msgstr "Utilizzo memoria"
+msgstr "Utilizzo memoria (PSS)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ZFSDetail.js:151
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:79
@@ -6081,9 +5972,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
-#, fuzzy
 msgid "Move Storage"
-msgstr "Storage LVM"
+msgstr "Cambia Storage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1975
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:28
@@ -6270,14 +6160,12 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Name, Format"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Nome, Formato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Name, Format, Notes"
-msgstr "Formato"
+msgstr "Nome, Formato, Appunti"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:561
@@ -6292,14 +6180,12 @@ msgstr "Formato"
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:88
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyAll.js:36
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:341
-#, fuzzy
 msgid "Namespace '{0}'"
-msgstr "Nome"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:44
 #, fuzzy
@@ -6311,9 +6197,8 @@ msgid "Need at least one mapping"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:781
-#, fuzzy
 msgid "Need at least one snapshot"
-msgstr "Rimuovi Snapshot"
+msgstr "Serve al meno un snapshot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:37
@@ -6353,9 +6238,8 @@ msgid "Network Device"
 msgstr "Dispositivo di rete"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Traffico di rete"
+msgstr "Interfaccie di Rete"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:151 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:185
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:93
@@ -6383,19 +6267,16 @@ msgstr "Reti"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:303 proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:219
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:9
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "mai"
+msgstr "Mai"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:307
-#, fuzzy
 msgid "New Backup"
-msgstr "Numero massimo backup"
+msgstr "Nuovo Backup"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:43
-#, fuzzy
 msgid "New Owner"
-msgstr "Proprietario"
+msgstr "Nuovo Proprietario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:123
 msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -6413,9 +6294,8 @@ msgid "Next Free VMID Range"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Next Media"
-msgstr "Elimina dati"
+msgstr "Prossimo Media"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:770
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:193
@@ -6424,9 +6304,8 @@ msgstr "Elimina dati"
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:279
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:258
-#, fuzzy
 msgid "Next Run"
-msgstr "Prossimo Sync"
+msgstr "Prossima Esecuzione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:376
 msgid "Next Sync"
@@ -6450,24 +6329,21 @@ msgstr "No"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:305
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:627
-#, fuzzy
 msgid "No Account available."
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+msgstr "Nessun account disponibile."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
-#, fuzzy
 msgid "No Accounts configured"
-msgstr "Guest Agent non é configurato"
+msgstr "Nessun account configurato"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:79 pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:99
 msgid "No Attachments"
 msgstr "Nessun allegato"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40
-#, fuzzy
 msgid "No Changer"
-msgstr "Nessuna modifica"
+msgstr "Nessun Caricatore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"
@@ -6478,29 +6354,24 @@ msgid "No Data"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:132
-#, fuzzy
 msgid "No Datastores configured"
-msgstr "Nessun {0} configurato"
+msgstr "Nessun datastore configurato"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:33
-#, fuzzy
 msgid "No Delay"
-msgstr "Ritardo IO"
+msgstr "Nessun Ritardo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/MultiPCISelector.js:5
-#, fuzzy
 msgid "No Devices found"
-msgstr "Nessun disco trovato"
+msgstr "Nessun dispositivo trovato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:70
-#, fuzzy
 msgid "No Disk selected"
-msgstr "Nessun OSD selezionato"
+msgstr "Nessun disco selezionato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/MultiDiskEdit.js:219
-#, fuzzy
 msgid "No Disks"
-msgstr "Dischi"
+msgstr "Nessun disco"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:51
 msgid "No Disks found"
@@ -6514,18 +6385,16 @@ msgstr "Nessun disco disponibile"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:15
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:358
-#, fuzzy
 msgid "No Domains configured"
-msgstr "Nessun {0} configurato"
+msgstr "Nessun dominio configurato"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:5
 msgid "No E-Mail address selected"
 msgstr "Nessun' indirizzo E-Mail selezionato"
 
 #: proxmox-backup/www/form/GroupSelector.js:41
-#, fuzzy
 msgid "No Groups"
-msgstr "Gruppi"
+msgstr "Nessun gruppo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:165
 msgid "No Guest Agent configured"
@@ -6546,9 +6415,8 @@ msgid "No LDAP/AD Realm found"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No Mapping found"
-msgstr "Nessun thinpool trovato"
+msgstr "Nessuna mappatura trovata"
 
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
 #, fuzzy
@@ -6571,9 +6439,8 @@ msgstr "Impostazioni xterm.js"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
-#, fuzzy
 msgid "No Plugins configured"
-msgstr "Guest Agent non é configurato"
+msgstr "Nessun plugin configurato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:508
 msgid "No Registered Tags"
@@ -6685,14 +6552,12 @@ msgid "No network information"
 msgstr "Nessuni informazioni della rete"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:270
-#, fuzzy
 msgid "No notification matchers configured"
-msgstr "Nessun {0} configurato"
+msgstr "Nessun matcher di notifiche configurato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:119
-#, fuzzy
 msgid "No notification targets configured"
-msgstr "Nessun {0} configurato"
+msgstr "Nessun target di notifiche configurato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/Base.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:42
@@ -6724,14 +6589,12 @@ msgid "No such service configured."
 msgstr "Nessun servizio configurato."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:223
-#, fuzzy
 msgid "No target configured"
-msgstr "Non configurato ancora"
+msgstr "Nessun target configurato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:271
-#, fuzzy
 msgid "No target selected"
-msgstr "Nessun OSD selezionato"
+msgstr "Nessun target selezionato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:185
 msgid "No updates available."
@@ -6744,9 +6607,8 @@ msgid "No valid subscription"
 msgstr "Nessuna sottoscrizione valida"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No {0} configured"
-msgstr "Nessun {0} configurato."
+msgstr "Nessun {0} configurato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:101
 msgid "No {0} configured."
@@ -6773,9 +6635,8 @@ msgid "No {0} selected"
 msgstr "Nessun {0} selezionato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:297
-#, fuzzy
 msgid "No-Subscription"
-msgstr "Nessuna sottoscrizione"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:145
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
@@ -6818,9 +6679,8 @@ msgid "Node to scan"
 msgstr "Nodo da esaminare"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1014
-#, fuzzy
 msgid "Node type"
-msgstr "Lista Nodi"
+msgstr "Tipo Nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:281
 msgid "Nodename"
@@ -6949,64 +6809,54 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Annotazioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ComboBoxSetStoreNode.js:82
-#, fuzzy
 msgid "Nothing found"
-msgstr "Nessun thinpool trovato"
+msgstr "Non trovato"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1100
-#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Notifica"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:506 pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:206
 msgid "Notification"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Notifiche"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:101
-#, fuzzy
 msgid "Notification Matcher"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Matcher di Notifiche"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:230
-#, fuzzy
 msgid "Notification Matchers"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Matchers di Notifiche"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:86
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:99
-#, fuzzy
 msgid "Notification Target Test"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Test Target di Notifiche"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Notification Targets"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Targets di Notifiche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:326
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notifica"
+msgstr "Notifiche"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:85 pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:306
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Notifica"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:170
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:88
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:107
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:434
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Notify User"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Notifica Utente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NotificationPolicySelector.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Notify always"
-msgstr "Utente"
+msgstr "Notifica sempre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:16
 msgid "Number"
@@ -7118,9 +6968,8 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Open Task"
-msgstr "Task"
+msgstr "Task aperto"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:361
 msgid "Open restore wizard for {0}"
@@ -7133,34 +6982,29 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:281
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "OpenID login - please wait..."
-msgstr "Attendere prego..."
+msgstr "OpenID login - attendere prego..."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:298
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:189
-#, fuzzy
 msgid "OpenID login failed, please try again"
-msgstr "Errore login. Si prega di riprovare"
+msgstr "OpenID login fallito, si prega di riprovare"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:52
-#, fuzzy
 msgid "OpenID redirect failed, please try again"
-msgstr "Errore login. Si prega di riprovare"
+msgstr "Redirezzione OpenID fallita, si prega di riprovare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
-#, fuzzy
 msgid "OpenID redirect failed."
-msgstr "Errore login. Si prega di riprovare"
+msgstr "Redirezzione OpenId fallita."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:275
 msgid "Optimal # of PGs"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:423
-#, fuzzy
 msgid "Option"
-msgstr "Opzioni"
+msgstr "Opzione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:316
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:29
@@ -7194,25 +7038,21 @@ msgstr ""
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:465
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:479
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:583
-#, fuzzy
 msgid "Order Certificates Now"
-msgstr "Verifica il certificato"
+msgstr "Ordina certificato adesso"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:455
-#, fuzzy
 msgid "Ordering"
-msgstr "Ordine"
+msgstr "Ordinare"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:353
-#, fuzzy
 msgid "Ordering: {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Ordinando: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:277
 #: proxmox-backup/www/window/InfluxDbEdit.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Frammentazione"
+msgstr "Organisazione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:343
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:148
@@ -7225,9 +7065,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:348
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "Altro errore"
+msgstr "Altro"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1265
 msgid "Other Error"
@@ -7276,18 +7115,17 @@ msgid "Output Policy"
 msgstr "Policy Output"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:304
-#, fuzzy
 msgid "Override Settings"
-msgstr "Impostazioni xterm.js"
+msgstr "Sovrascrivere Impostazioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:359
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:7
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivere"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:180
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivere file esistente"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:232
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1061
@@ -7306,7 +7144,6 @@ msgid "PCI Device"
 msgstr "Dispositivo PCI"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:302
-#, fuzzy
 msgid "PCI Devices"
 msgstr "Dispositivo PCI"
 
@@ -7340,14 +7177,12 @@ msgid "Parallel jobs"
 msgstr "Job paralleli"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NamespaceEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Parent Namespace"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Namespace Parente"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:415
-#, fuzzy
 msgid "Partitions"
-msgstr "Protezione"
+msgstr "Partizioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/MultiPCISelector.js:159
 msgid "Pass through all functions as one device"
@@ -7439,9 +7274,8 @@ msgid "Peer Address"
 msgstr "Indirizzo Peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address List"
-msgstr "Indirizzo Peer"
+msgstr "Lista Indirizzi Peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
 msgid "Peer's root password"
@@ -7453,18 +7287,17 @@ msgid "Peers"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:217
-#, fuzzy
 msgid "Pending Changes"
-msgstr "Modifiche pendenti"
+msgstr "Modifiche Pendenti"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:402
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
 msgid "Pending changes"
-msgstr "Modifiche pendenti"
+msgstr "Modifiche in Attesa"
 
 #: pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:43
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:225
 msgid "Performance"
@@ -7504,9 +7337,8 @@ msgid "Persian (Farsi)"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:214
-#, fuzzy
 msgid "Physical Device"
-msgstr "Scegli Dispositivo"
+msgstr "Dispositivo Fisico"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:200
 msgid "Physical devices used by the OSD"
@@ -7658,9 +7490,8 @@ msgid "Pool"
 msgstr "Pool"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:238
-#, fuzzy
 msgid "Pool #"
-msgstr "Pool"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30
 msgid "Pool View"
@@ -7733,9 +7564,8 @@ msgid "Pre-defined:"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Preallocation"
-msgstr "Protezione"
+msgstr "Preallocazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserTagAccessEdit.js:67
 msgid "Predefined Tags"
@@ -7789,9 +7619,8 @@ msgid "Private Key (Optional)"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:243
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Level"
-msgstr "Privilegi"
+msgstr "Livello di Privilegi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
@@ -7816,9 +7645,8 @@ msgid "Process ID"
 msgstr "ID Processo"
 
 #: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:105
-#, fuzzy
 msgid "Processing..."
-msgstr "ID Processo"
+msgstr "In elaborazione..."
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:99
@@ -7903,18 +7731,16 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:252
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Backup Server Login"
-msgstr "Proxmox VE Login"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:227
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
 msgstr "Proxmox Mail Gateway Login"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:163
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox VE"
-msgstr "Proxmox VE Login"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:323
 msgid "Proxmox VE Login"
@@ -7934,43 +7760,37 @@ msgid "Prune '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1200
-#, fuzzy
 msgid "Prune All"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Prune di Tutto"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
 msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:415 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Prune Job"
-msgstr "Gruppo di volumi"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Prune Jobs"
-msgstr "Opzioni"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Prune Options"
-msgstr "Opzioni"
+msgstr "Opzioni Prune"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:77
 #: proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:114
-#, fuzzy
 msgid "Prune Schedule"
-msgstr "Orario"
+msgstr "Orario Prune"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:43
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Prune group"
-msgstr "Gruppo di volumi"
+msgstr "Gruppo di Prune"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:64
 msgid "Prune older backups afterwards"
@@ -8718,9 +8538,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1998
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:276
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:434
-#, fuzzy
 msgid "Resize"
-msgstr "Ridimensiona disco"
+msgstr "Ridimensiona"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:77
@@ -8734,9 +8553,8 @@ msgid "Resource"
 msgstr "Risorse"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:287
-#, fuzzy
 msgid "Resource Mappings"
-msgstr "Mapping Datastore"
+msgstr "Mappatura di Risorse"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:87
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:16
-- 
2.39.2

More information about the pve-devel mailing list