[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] es: Improve translations
Eneko Lacunza
elacunza at binovo.es
Thu Dec 28 12:16:45 CET 2023
Hello Maximiliano,
I have noticed you're uppercasing all words in titles for spanish
translation.
This is not a recommended approach in spanish; you can check the spanish
translations of Libre Office or Firefox (for example) to check that menu
entries, section titles, etc. only have the first letter of the first
word capitalized in such cases.
Thanks
El 13/12/23 a las 15:49, Maximiliano Sandoval escribió:
> Tweak some string, improve others.
>
> Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>
> ---
> es.po | 52 +++++++++++++++++++++++++---------------------------
> 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-)
>
> diff --git a/es.po b/es.po
> index 132f82a..98eb007 100644
> --- a/es.po
> +++ b/es.po
> @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
> "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n"
> "POT-Creation-Date: Wed Nov 22 18:17:30 2023\n"
> -"PO-Revision-Date: 2023-11-27 16:43+0100\n"
> +"PO-Revision-Date: 2023-12-13 15:26+0100\n"
> "Last-Translator: Maximiliano Sandoval <m.sandoval at proxmox.com>\n"
> "Language-Team: Spanish\n"
> "Language: es\n"
> @@ -201,11 +201,11 @@ msgstr "Acción"
>
> #: pmg-gui/js/controller/QuarantineController.js:97
> msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
> -msgstr "Acción '{0}' por '{1}' elementos"
> +msgstr "Acción '{0}' para '{1}' items"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:759 pmg-gui/js/Utils.js:870
> msgid "Action '{0}' for '{1}' items successful"
> -msgstr "Acción '{0}' por '{1}' elementos exitosa"
> +msgstr "Acción '{0}' para '{1}' items exitosa"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:760 pmg-gui/js/Utils.js:871
> msgid "Action '{0}' successful"
> @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Acción '{0}' exitosa"
>
> #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:58
> msgid "Action Objects"
> -msgstr "Objetos de acción"
> +msgstr "Objetos de Acción"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:148
> #: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:217
> @@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "Compresión"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:190
> msgid "Config Version"
> -msgstr "Version Config"
> +msgstr "Versión de la Configuración"
>
> #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:144
> msgid "Config locked ({0})"
> @@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Configuración"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:139
> msgid "Configuration Database"
> -msgstr "Configuración de Base de Datos"
> +msgstr "Base de Datos de Configuraciones"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1267
> msgid "Configuration Unsupported"
> @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Espejo en base de datos"
> #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:260
> #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:445
> msgid "Datacenter"
> -msgstr "Centro de datos"
> +msgstr "Centro de Datos"
>
> #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:154 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:109
> #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:82
> @@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "Fragmentación"
> #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:129
> #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:235 proxmox-backup/www/ZFSList.js:72
> msgid "Free"
> -msgstr "Liberar"
> +msgstr "Libre"
>
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:211
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:216
> @@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Permisos de grupo"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:35
> msgid "Group Templates"
> -msgstr "Plantillas de Grupos"
> +msgstr "Agrupar Plantillas"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:284
> msgid "Group classes"
> @@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Cronograma HA"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:120
> msgid "HA Settings"
> -msgstr "Configuraciones de HA"
> +msgstr "Configuración de HA"
>
> #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:267
> #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:71
> @@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr "Importante: Guarda tus llaves de cifrado"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:38
> msgid "In"
> -msgstr "Entrada"
> +msgstr "Adentro"
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:116
> msgid "In & Out"
> @@ -4961,16 +4961,16 @@ msgstr "Unión"
> #: pmg-gui/js/Utils.js:842 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1960
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:168
> msgid "Join Cluster"
> -msgstr "Unir cluster"
> +msgstr "Unirse al Cluster"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:160
> #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:88
> msgid "Join Information"
> -msgstr "Información de la unión"
> +msgstr "Información de Unión"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:283
> msgid "Join Task Finished"
> -msgstr "Tarea de unión ha terminada"
> +msgstr "Tarea de Unión Finalizada"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:156
> msgid "Join {0}"
> @@ -5278,7 +5278,7 @@ msgstr "Enlace {0}"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:180
> msgid "Linked Clone"
> -msgstr "Clonación con Vinculación"
> +msgstr "Clon Vinculado"
>
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:286
> #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/LogView.js:303
> @@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "Tamaño de mensaje (bytes)"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:35
> msgid "Meta Data Servers"
> -msgstr "Meta Servidores de Datos"
> +msgstr "Servidores de Metadata"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:164
> msgid "Metadata Pool"
> @@ -6016,7 +6016,7 @@ msgstr "Volúmenes de punto de montaje también son borrados."
> #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:260
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:387
> msgid "Move Storage"
> -msgstr "Move Almacenamiento"
> +msgstr "Mover Almacenamiento"
>
> #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1975
> #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:28
> @@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr "Modo de Notificación"
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:317
> #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:44
> msgid "Notification system"
> -msgstr "Sistema de Notificación"
> +msgstr "Sistema de notificaciones"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:334
> msgid "Notifications"
> @@ -7143,7 +7143,7 @@ msgstr ""
>
> #: pmg-gui/js/Utils.js:115 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:41
> msgid "Out"
> -msgstr "Saliente"
> +msgstr "Afuera"
>
> #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:64
> msgid "Outdated OSDs"
> @@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "# de Conjunto"
>
> #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:30
> msgid "Pool View"
> -msgstr "Vista Conjuntos"
> +msgstr "Vista por Conjuntos"
>
> #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:277
> #: pve-manager/www/manager6/dc/BackupJobDetail.js:396
> @@ -7828,12 +7828,12 @@ msgstr "Podar Respaldos para '{0}' en Almacenamiento '{1}'"
>
> #: proxmox-backup/www/Utils.js:415 proxmox-backup/www/window/PruneJobEdit.js:12
> msgid "Prune Job"
> -msgstr "Podar Trabajo"
> +msgstr "Trabajo de Poda"
>
> #: proxmox-backup/www/config/PruneView.js:32
> #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:90
> msgid "Prune Jobs"
> -msgstr "Podar Trabajos"
> +msgstr "Trabajos de Poda"
>
> #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:124
> #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:95
> @@ -8441,9 +8441,7 @@ msgstr "Eliminar espacio de nombre '{0}'"
> #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:206
> msgid ""
> "Remove snapshots from local datastore if they vanished from source datastore?"
> -msgstr ""
> -"Eliminar snapshots del Almacén de Datos local si es que se desaparecen del "
> -"Almacén de Datos de origen?"
> +msgstr "¿Eliminar snapshots del Almacén de Datos local si es que se desaparecen del Almacén de Datos de origen?"
>
> #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:201
> msgid "Remove vanished"
> @@ -9610,7 +9608,7 @@ msgstr "Algunas suites están mal configuradas"
>
> #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:22
> msgid "Sort Key"
> -msgstr "Llave de Ordenación"
> +msgstr "Ordernar Por"
>
> #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:237
> #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:875
> @@ -9673,7 +9671,7 @@ msgstr "Correos Spam"
> #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:110 pmg-gui/js/QuarantineView.js:16
> #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:143
> msgid "Spam Quarantine"
> -msgstr "Cuarentena Spam"
> +msgstr "Cuarentena de spam"
>
> #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:160 pmg-gui/js/SpamScoreDistribution.js:8
> msgid "Spam Scores"
Eneko Lacunza
Zuzendari teknikoa | Director técnico
Binovo IT Human Project
Tel. +34 943 569 206 | https://www.binovo.es
Astigarragako Bidea, 2 - 2º izda. Oficina 10-11, 20180 Oiartzun
https://www.youtube.com/user/CANALBINOVO
https://www.linkedin.com/company/37269706/
More information about the pve-devel
mailing list