[pve-devel] [PATCH i18n] update and improve turkish translations

Oguz Bektas o.bektas at proxmox.com
Mon Sep 20 12:44:26 CEST 2021


Signed-off-by: Oguz Bektas <o.bektas at proxmox.com>
---
 tr.po | 401 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 195 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index 4476071..96e06ff 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Aug 31 13:23:03 2021\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-05 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Oguz Bektas <o.bektas at proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:444
 msgid "All OK, you have production-ready repositories configured!"
-msgstr ""
+msgstr "Tamam, yapılandırılmış production hazır depolarınız var!"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:377
 msgid "All data on the device will be lost!"
@@ -403,9 +403,8 @@ msgstr "Ayrılan"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Allocation Policy"
-msgstr "Aksiyon"
+msgstr "Tahsis şekli"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
@@ -586,9 +585,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Autocreate Users"
-msgstr "Mevcut kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcıları otomatik olarak oluştur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:95
 msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
@@ -718,7 +716,7 @@ msgstr "Yedekleme zamanı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:106
 msgid "Backup content type not available for this storage."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme içerik türü bu depolama için mevcut değil."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:156
 msgid "Backup now"
@@ -1103,7 +1101,7 @@ msgstr "Değiştiriciler"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:130
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı Tarafı değiştirmek, mevcut webAuthn TFA girişlerini bozabilir."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22
 msgid "Channel"
@@ -1120,9 +1118,8 @@ msgid "Check"
 msgstr "Kontrol"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Checksum"
-msgstr "Kontrol"
+msgstr "Sağlama toplamı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
 msgid "Choose Device"
@@ -1137,6 +1134,8 @@ msgid ""
 "Choose if you want to keep or override the privilege level of the restored "
 "Container."
 msgstr ""
+"Geri yüklenen Container'ın yetki düzeyini korumak mı yoksa geçersiz kılmak "
+"mı istediğinizi seçin."
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:18
 msgid "ClamAV"
@@ -1164,9 +1163,8 @@ msgstr "Diskleri temizle"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:186
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Clear Filter"
-msgstr "Kullanıcı filtresi"
+msgstr "Filtreyi temizle"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
@@ -1187,15 +1185,13 @@ msgstr "İstemci Bağlantı Oran Sınırı"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Client ID"
-msgstr "İstemci"
+msgstr "İstemci ID"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
-#, fuzzy
 msgid "Client Key"
-msgstr "İstemci"
+msgstr "İstemci anahtarı"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
 msgid "Client Message Rate Limit"
@@ -1268,9 +1264,8 @@ msgid "Cluster Nodes"
 msgstr "Cluster Üyeleri"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:469
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Resources (average)"
-msgstr "Kaynaklar"
+msgstr "Cluster kaynaları (ortalama)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278
 msgid ""
@@ -1392,7 +1387,7 @@ msgstr "Yapılandırma versiyonu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:127
 msgid "Config locked ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasyon kilitli ({0})"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
@@ -1417,7 +1412,7 @@ msgstr "Yapılandırma desteklenmiyor"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:33
 msgid "Configuration change only, no data will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece yapılandırma değişikliği, hiçbir veri silinmeyecek."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1809
 msgid "Configure"
@@ -1617,9 +1612,8 @@ msgid "Copy data"
 msgstr "Veri kopyala"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:679
-#, fuzzy
 msgid "Copy original mail to Attachment Quarantine"
-msgstr "Asıl e-postayı karantinaya kopyala"
+msgstr "Asıl e-postayı ek dosya karantinasına kopyala"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:61
 msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
@@ -1735,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:169
 msgid ""
 "Custom 2nd factor configuration is not supported on realms with '{0}' TFA."
-msgstr ""
+msgstr "Özel 2. faktör yapılandırması, '{0}' TFA'lı bölgelerde desteklenmez."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:113 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:158
 msgid "Custom Rule Score"
@@ -1960,6 +1954,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
 msgstr ""
+"Varsayılan senkronizasyon seçenekleri, bölge düzenlenerek ayarlanabilir."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:149
 msgid "Defaults to origin"
@@ -2008,11 +2003,11 @@ msgstr "Tüm mesajları sil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:252
 msgid "Delete custom certificate and switch to generated one?"
-msgstr ""
+msgstr "Özel sertifika silinsin ve oluşturulan sertifikaya geçilsin mi?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
 msgid "Delete existing encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifreleme anahtarını sil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:82
 msgid "Delete source"
@@ -2023,6 +2018,8 @@ msgid ""
 "Deleting or replacing the encryption key will break restoring backups "
 "created with it!"
 msgstr ""
+"Şifreleme anahtarının silinmesi veya değiştirilmesi, onunla oluşturulan "
+"yedeklerin geri yüklenmesini bozacaktır!"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:168 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:18
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:366 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:177
@@ -2179,6 +2176,8 @@ msgid ""
 "Disabling the limiter can potentially allow a guest to overload the host. "
 "Proceed with caution."
 msgstr ""
+"Sınırlayıcıyı devre dışı bırakmak, bir misafirin ana bilgisayarı aşırı "
+"yüklemesine izin verebilir. Dikkatle ilerleyin."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:229
 msgid "Discard"
@@ -2186,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:109
 msgid "Discard address verification database"
-msgstr ""
+msgstr "Adres doğrulama veritabanını at"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:687 pmg-gui/js/Utils.js:706
 msgid "Disclaimer"
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgstr "DNS Sunucusu"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:225
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:291
 msgid "Do not encrypt backups"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleri şifreleme"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
 msgid "Do not use any media"
@@ -2329,18 +2328,17 @@ msgstr "Dosyaları indir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:273
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:12
-#, fuzzy
 msgid "Download from URL"
-msgstr "İndir"
+msgstr "URL'den indir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
 msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarı, güvenli kasaya yerleştirilmiş bir USB sürücüsüne indirin."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:183
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:195
 msgid "Drag and drop to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:182 proxmox-backup/www/Utils.js:381
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:382 proxmox-backup/www/Utils.js:386
@@ -2435,9 +2433,8 @@ msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "E-Posta adresi"
+msgstr "E-Posta niteliği"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
@@ -2545,7 +2542,7 @@ msgstr "Kontrol paneli seçenekleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:257
 msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifreleme anahtarını düzenleyin (tehlikeli!)"
 
 #: pmg-gui/js/ActionList.js:148
 msgid "Editable"
@@ -2559,6 +2556,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
 msgstr ""
+"Yeniden başlatın veya 'Yapılandırmayı uygula' tuşuna basın (ifupdown2 "
+"paketinin yüklü olması gerekir)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:225
@@ -2675,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "Encrypted Files cannot be decoded on the server directly. Please use the "
 "client where the decryption key is located."
 msgstr ""
+"Şifrelenmiş dosyaların kodu doğrudan sunucuda çözülemez. Lütfen şifre çözme "
+"anahtarının bulunduğu istemciyi kullanın."
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:452
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
@@ -2708,11 +2709,11 @@ msgstr "Bitiş Saati"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:118
 msgid "Enter URL to download"
-msgstr ""
+msgstr "İndirmek için URL giriniz"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1165
 msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise deposu için geçerli abonelik gerekiyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
 msgid "Entropy source"
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:498
 msgid "Fatal parsing error for at least one repository"
-msgstr ""
+msgstr "En az bir depo için önemli ayrıştırma hatası"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:124
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:137
@@ -3051,14 +3052,12 @@ msgid "File Restore Download"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:143
-#, fuzzy
 msgid "File name"
 msgstr "Dosya adı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:151
-#, fuzzy
 msgid "File size"
-msgstr "Maks. dosya boyutu"
+msgstr "Dosya boyutu"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:33 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
 #: pmg-gui/js/Utils.js:438 pmg-gui/js/Utils.js:505
@@ -3173,12 +3172,13 @@ msgstr "Boyut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:251
 msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
-msgstr ""
+msgstr "Örneğin, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:153
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:190
 msgid "For example: TFA device ID, required to identify multiple factors."
 msgstr ""
+"Örneğin: Birden çok faktörü tanımlamak için gerekli olan TFA cihaz kimliği."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:349
 msgid "Force"
@@ -3410,11 +3410,11 @@ msgstr "Misafir kullanıcı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
 msgid "Guests"
-msgstr ""
+msgstr "Konuklar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:937
 msgid "Guests without backup job"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme işi olmayan konuklar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:201
 msgid "HA Group"
@@ -3453,9 +3453,8 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Sabit Disk"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Hardlink"
-msgstr "Sabit Disk"
+msgstr "Sabit bağlantı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:252
 msgid "Hardware"
@@ -3513,9 +3512,8 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Hazırda beklet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:181
-#, fuzzy
 msgid "Hibernation VM State"
-msgstr "Hazırda beklet"
+msgstr "VM Uyku hali"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:59
 msgid "Hide Internal Hosts"
@@ -3531,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:127
 msgid "History (last Month)"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş (son ay)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:143
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:341
@@ -3910,12 +3908,16 @@ msgid ""
 "It is recommended to either include the RAM or use the QEMU Guest Agent when "
 "taking a snapshot of a running VM to avoid inconsistencies."
 msgstr ""
+"Tutarsızlıkları önlemek için, çalışan bir VM'in anlık görüntüsünü alırken "
+"RAM'i dahil etmeniz veya QEMU Guest Agent'ı kullanmanız önerilir."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:147
 msgid ""
 "It's preferred to configure backup retention directly on the Proxmox Backup "
 "Server."
 msgstr ""
+"Yedekleme tutmanın doğrudan Proxmox Backup Server üzerinde yapılandırılması "
+"tercih edilir."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:300
 msgid "Job"
@@ -4100,9 +4102,8 @@ msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:476
-#, fuzzy
 msgid "Label Information"
-msgstr "Bilgi"
+msgstr "Etiket bilgisi"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:391 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:795
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
@@ -4170,6 +4171,8 @@ msgstr "Görünüş"
 msgid ""
 "Less than {0} recovery keys available. Please generate a new set after login!"
 msgstr ""
+"{0}'dan az kurtarma anahtarı mevcut. Giriş yaptıktan sonra lütfen yenilerini "
+"oluşturun!"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:254 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:328
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:254
@@ -4388,6 +4391,8 @@ msgid ""
 "Machine version change may affect hardware layout and settings in the guest "
 "OS."
 msgstr ""
+"Makine sürümü değişikliği, konuk işletim sistemindeki donanım düzenini ve "
+"ayarları etkileyebilir."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:166
@@ -4418,6 +4423,8 @@ msgid ""
 "Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
 "the label written on the tape."
 msgstr ""
+"Seçilen sürücüye doğru kasetin takıldığından emin olun ve bant üzerindeki "
+"etiketi yazın."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"
@@ -4457,20 +4464,19 @@ msgstr "Üretici firma"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:77
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Karşılaştır"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:499
-#, fuzzy
 msgid "Match Archive Filename"
-msgstr "Arşiv filtresi"
+msgstr "Arşiv dosya adıyla karşılaştır"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:358
 msgid "Match Field"
-msgstr ""
+msgstr "Alanla karşılaştır"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:432
 msgid "Match Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya adıyla karşılaştır"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
 msgid "Max Spam Size (bytes)"
@@ -4518,7 +4524,7 @@ msgstr "Maks. karakter"
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:86
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:127
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medya"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:193
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:61
@@ -4526,11 +4532,11 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59
 msgid "Media Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Medya havuzu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
 msgid "Media Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Medya havuzları"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:313
@@ -4668,7 +4674,7 @@ msgstr "Min. Bellek"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:25
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Karışık"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:249
 msgid "Mixed Subscriptions"
@@ -4701,11 +4707,11 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:220
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:10
 msgid "Modify a TFA entry's description"
-msgstr ""
+msgstr "TFA kaydının açıklamasını değiştir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
@@ -5009,9 +5015,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:259
-#, fuzzy
 msgid "Next Media"
-msgstr "Medyayı çıkar"
+msgstr "Sıradaki medya"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:234
@@ -5254,11 +5259,11 @@ msgstr "{0} ayarlanmamış."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1158
 msgid "No {0} repository enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç {0} deposu etkin değil!"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:471
 msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç {0} deposu etkin değil, güncelleme almıyorsunuz!"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:146
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
@@ -5316,7 +5321,7 @@ msgstr "Sunucular"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1168
 msgid "Non production-ready repository enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Production'a hazır olmayan depo etkinleştirildi!"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:49 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:179
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:281
@@ -5377,6 +5382,8 @@ msgid ""
 "Note: If anything goes wrong during the live-restore, new data written by "
 "the VM may be lost."
 msgstr ""
+"Not: Canlı geri yükleme sırasında bir şeyler ters giderse, VM tarafından "
+"yazılan yeni veriler kaybolabilir."
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
 msgid ""
@@ -5496,9 +5503,8 @@ msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
 msgstr "DNS tipinde sadece 5 Domain ayarlanabilir"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
-#, fuzzy
 msgid "Open Repositories Panel"
-msgstr "APT depoları"
+msgstr "Depo panelini göster"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
@@ -5508,7 +5514,7 @@ msgstr "Görevi göster"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:305
 msgid "Open restore wizard for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için geri döndürmeyi çalıştır"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:12
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:741
@@ -5530,9 +5536,8 @@ msgid "OpenID redirect failed, please try again"
 msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
-#, fuzzy
 msgid "OpenID redirect failed."
-msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin"
+msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:247
 msgid "Optimal # of PGs"
@@ -5767,7 +5772,7 @@ msgstr "Sunucu Adresi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
 msgid "Peer Address List"
-msgstr "Sunucu Adresleri listesi"
+msgstr "Eş sunucular listesi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
 msgid "Peer's root password"
@@ -5801,11 +5806,11 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:716
 msgid "Permanently forget group '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "{0} grubunu kalıcı olarak unut"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:715
 msgid "Permanently forget snapshot '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "{0} snapshot'unu kalıcı olarak unut"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
@@ -5830,11 +5835,11 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:144
 msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta bilgi almak için lütfen URL'yi (yeniden) sorgulayın"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:658
 msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen tek kullanımlık kurtarma anahtarlarınızdan birini girin"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:202
 msgid "Please enter the ID to confirm"
@@ -5850,11 +5855,11 @@ msgstr "TOTP doğrulama kodunuzu girin"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen arama parametrelerinizi girin ve 'Ara'ya basın."
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:601
 msgid "Please insert your authentication device and press its button"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen kimlik doğrulama cihazınızı takın ve düğmesine basın"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:58
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:142
@@ -5884,6 +5889,8 @@ msgid ""
 "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
 "with it unusable"
 msgstr ""
+"Lütfen şifreleme anahtarını kaydedin - kayıp olması halinde onunla "
+"oluşturulan tüm yedeklemeler kullanılmaz hale getirecektir."
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
 msgid "Please select a contact"
@@ -6037,6 +6044,8 @@ msgstr "Kurtarma anahtarlarını göster"
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
 msgstr ""
+"Kağıt anahtarı olarak yazdır, lamine edilmiş ve güvenli bir kasaya "
+"yerleştirilmiş."
 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:247
 msgid "Priority"
@@ -6157,9 +6166,8 @@ msgid "Prune '{0}'"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:899
-#, fuzzy
 msgid "Prune All"
-msgstr "Prune Zamanlaması"
+msgstr "Prune (Hepsi)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
 msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
@@ -6304,7 +6312,7 @@ msgstr "RAM kullanımı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:235
 msgid "RBD namespaces must be created manually!"
-msgstr ""
+msgstr "RBD namespace'ler manuel olarak yaratılmalıdır!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:251
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:255
@@ -6337,9 +6345,8 @@ msgid "Raw disk image"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:200
-#, fuzzy
 msgid "Re-Verify After"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Tekrardan yenileme süresi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:90
 msgid "Re-Verify After (days)"
@@ -6354,14 +6361,12 @@ msgstr "Okuma"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:911
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Read Label"
-msgstr "Kullanılan objeler"
+msgstr "Okuma etiketi"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:395
-#, fuzzy
 msgid "Read Objects"
-msgstr "Kullanılan objeler"
+msgstr "Okuma objeleri"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:275
@@ -6396,14 +6401,12 @@ msgid "Realm"
 msgstr "Alan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync"
-msgstr "Alan"
+msgstr "Bölge senkronizasyonu"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Realms"
-msgstr "Alan"
+msgstr "Bölgeler"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
@@ -6677,9 +6680,8 @@ msgstr "Replikasyon için en az iki sunucu gerekli"
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:249
 #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Repositories"
-msgstr "APT depoları"
+msgstr "Depolar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
@@ -6688,9 +6690,8 @@ msgstr "Depo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:185
-#, fuzzy
 msgid "Repository Status"
-msgstr "Depo"
+msgstr "Depo durumu"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:91 pmg-gui/js/LoginView.js:255
 msgid "Request Quarantine Link"
@@ -7016,7 +7017,7 @@ msgstr "Kullanıcı adını kaydet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
 msgid "Save the key in your password manager."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarı şifre yöneticinize kaydedin."
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:149 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:211
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:149
@@ -7042,7 +7043,7 @@ msgstr "TOTP uygulamasıyla QR kodunu tarayın ve gözüken kodu buraya yazın"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:28
 msgid "Scan all enabled storages for unreferenced disks and delete them."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm etkin depoları referanssız diskler için tara ve sil."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
@@ -7139,9 +7140,8 @@ msgid "Secret Length"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Bölüm"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
@@ -7188,9 +7188,8 @@ msgstr "Seçim modu"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Selector"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Seçici"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:76
 msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
@@ -7393,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1013
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Göster"
 
 #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
 msgid "Show All Tasks"
@@ -7440,6 +7439,8 @@ msgstr "Detayları göster"
 msgid ""
 "Show job details and which guests and volumes are affected by the backup job"
 msgstr ""
+"İş ayrıntılarını ve yedekleme işinden hangi guest ve volumelerin "
+"etkilendiğini göster"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:73 pmg-gui/js/ServerStatus.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1796
@@ -7476,14 +7477,12 @@ msgid "Shutdown, apply pending changes and reboot {0}"
 msgstr "Kapat, bekleyen değişiklikleri uygula ve yeniden başlat"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Sign Domain"
-msgstr "Alan adı"
+msgstr "İmza alan adı"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Sign Domains"
-msgstr "Alan İsimlerini Düzenle"
+msgstr "İmza alan adları"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
 msgid "Sign Outgoing Mails"
@@ -7618,9 +7617,8 @@ msgid "Some guests are not covered by any backup job."
 msgstr "Bazı misafirler için seçili yedekleme görevi yok."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:482
-#, fuzzy
 msgid "Some suites are misconfigured"
-msgstr "Guest Agent ayarlanmamış"
+msgstr "Bazı depolar yanlış ayarlanmış"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:714
@@ -7681,7 +7679,7 @@ msgstr "Spam skorları"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:857
 msgid "SpamAssassin update"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin güncellemesi"
 
 #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:41
 msgid "Spamscore"
@@ -8058,9 +8056,8 @@ msgid "Summary columns"
 msgstr "Özet sütunları"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Summary/Dashboard columns"
-msgstr "Özet sütunları"
+msgstr "Özet/gösterge paneli sütunları"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:18
 msgid "Sunday"
@@ -8174,7 +8171,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
 msgid "TFA"
-msgstr ""
+msgstr "TFA (ikinci faktör)"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
 msgid "TFA Type"
@@ -8272,7 +8269,7 @@ msgstr "Yazılan kaset"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:313
 msgid "Tapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kasetler"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:630 pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:122
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:33
@@ -8398,6 +8395,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The amount of data eventually stored in this pool. Used for auto-scaling."
 msgstr ""
+"Bu havuzda depolanabilecek data miktarı. Otomatik ölçeklendirme için "
+"kullanılır."
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:296
 msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
@@ -8406,7 +8405,7 @@ msgstr "Mevcut misafir ayarları snapshot almaya izin vermiyor"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:486
 msgid ""
 "The enterprise repository is enabled, but there is no active subscription!"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise deposu aktive edilmiş, ancak aktif abonelik mevcut değil!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:59
 msgid "The newest version installed in the Cluster."
@@ -8414,17 +8413,19 @@ msgstr "Cluster'da en son versiyon yüklü."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:320
 msgid "The no-subscription repository is NOT production-ready"
-msgstr ""
+msgstr "No-Subscription deposu production için uygun DEĞİLDİR"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:490
 msgid "The no-subscription repository is not recommended for production use!"
-msgstr ""
+msgstr "No-Subscription deposu production için önerilmez!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:135
 msgid ""
 "The ratio of storage amount this pool will consume compared to other pools "
 "with ratios. Used for auto-scaling."
 msgstr ""
+"Bu havuzun tüketeceği depolama miktarının oranı diğer havuzlara göre "
+"seçilir. Otomatik ölçeklendirme için kullanılır."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:183
 msgid "The saved VM state will be permanently lost."
@@ -8432,13 +8433,15 @@ msgstr "Kaydedilmiş VM durumu kalıcı olarak yok olacak."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:321
 msgid "The test repository may contain unstable updates"
-msgstr ""
+msgstr "Test deposu sağlam olmayan güncellemeler içerebilir"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:494
 msgid ""
 "The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for "
 "production use!"
 msgstr ""
+"Test deposu sağlam olmayan güncellemeler içerebilir ve production için "
+"önerilmez!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:126
@@ -8585,7 +8588,7 @@ msgstr "Token adı"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:139
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:150
 msgid "Too long, consider using IP sets."
-msgstr ""
+msgstr "Fazla uzun, IP set kullanmayı tercih edebilirsiniz."
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:428
 msgid "Top Receivers"
@@ -8606,11 +8609,11 @@ msgstr "Genel Toplam"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:191
 msgid "Total Disk Read"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam disk okuması"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:199
 msgid "Total Disk Write"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam disk yazması"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
@@ -8631,7 +8634,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:135
 msgid "Total cores"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam işlemciler"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:228 pmg-gui/js/NavigationTree.js:140
 msgid "Tracking Center"
@@ -8649,7 +8652,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:225
 msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer oranı (byte/saniye)"
 
 #: pmg-gui/js/Transport.js:141
 msgid "Transport"
@@ -8772,7 +8775,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:90
 msgid "Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Özgün"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:162
 msgid "Unique task ID"
@@ -8819,11 +8822,11 @@ msgstr "Medyayı boşalt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1852
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkart"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:158
 msgid "Unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkarılmış"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
 msgid "Unprivileged"
@@ -8838,7 +8841,7 @@ msgstr "Yetkisiz Container"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:318
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:310 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Kadar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:353
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:109
@@ -8849,7 +8852,7 @@ msgstr "Kullanılmayan Disk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:45
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ayakta"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1774
 msgid "Update"
@@ -8873,7 +8876,7 @@ msgstr "Paket veritabanını güncelle"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
 msgid "Update {0} Account"
-msgstr ""
+msgstr "{0} hesabını güncelle"
 
 #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:39
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:231
@@ -8967,11 +8970,11 @@ msgstr "CD/DVD imajı kullan (ISO)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:45
 msgid "Use Greylisting for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 için gri liste kullan"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:51
 msgid "Use Greylisting for IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 için gri liste kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:112
 msgid "Use LUNs directly"
@@ -8983,11 +8986,11 @@ msgstr "MX kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:216
 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged ceph pool"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VE tarafından yönetilen hyper-converged Ceph havuzu kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:91
 msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VE tarafından yönetilen hyper-converged CephFS kullan"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
 msgid "Use RBL checks"
@@ -9023,13 +9026,13 @@ msgstr "Gelişmiş istatistik filtreler kullan"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:10
 msgid "Use auto-whitelists"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik beyaz listeleri kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:229
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:234
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:246
 msgid "Use local time for RTC"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel zaman için RTC kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:133
 msgid "Use physical CD/DVD Drive"
@@ -9038,7 +9041,7 @@ msgstr "Fiziksel CD/DVD sürücüsü kullan"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:140
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:145
 msgid "Use tablet for pointer"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretçi için tablet kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
 msgid "Use {0}"
@@ -9082,7 +9085,7 @@ msgstr "Kullanıcı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
 msgid "User Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "User Attribute adı"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134
 msgid "User Blacklist"
@@ -9122,7 +9125,7 @@ msgstr "Kullanıcı beyaz listesi"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:113
 msgid "User already has recovery keys."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcının çoktan kurtarma anahtarı var."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
 msgid "User classes"
@@ -9165,9 +9168,8 @@ msgstr "Kullanıcı adı"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Username Claim"
-msgstr "Kullanıcı adı"
+msgstr "Kullanıcı adı talebi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
@@ -9181,7 +9183,7 @@ msgstr "Kullanıcılar"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:204
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:273 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:442
 msgid "Users of '{0}'"
@@ -9193,6 +9195,9 @@ msgid ""
 "entropy starvation. /dev/urandom is preferred, and does not lead to a "
 "decrease in security in practice."
 msgstr ""
+"Entropi kaynağı olarak /dev/random kullanılması, Host üzerinde entropi "
+"açlığına yol açabileceğinden önerilmez. /dev/urandom tercih edilir ve "
+"pratikte güvenlikte bir eksikliğe sebep olmaz."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:583
@@ -9206,7 +9211,7 @@ msgstr "VCPU(lar)"
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:57
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:120
 msgid "VLAN Aware"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN farkındalıklı"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:413
 msgid "VLAN ID"
@@ -9271,12 +9276,12 @@ msgstr "Geçerli CIDR aralığı"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:72
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
 msgid "Valid Since"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli (bu tarihten beri)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:184
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:172
 msgid "Validation Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulama gecikmesi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:350
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:41
@@ -9305,7 +9310,7 @@ msgstr "Varsayılan"
 #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:32
 #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:22
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Üretici"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16
 msgid "Verbose"
@@ -9331,7 +9336,7 @@ msgstr "Doğrulama görevleri"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:696
 msgid "Verify '{0}'"
@@ -9388,9 +9393,8 @@ msgid "Verify State"
 msgstr "Durumu doğrula"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Verify certificates"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Sertifikaları doğrula"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:107
 msgid "Verify new backups immediately after completion"
@@ -9533,17 +9537,19 @@ msgstr "Oylar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:104
 msgid "WAL Disk"
-msgstr ""
+msgstr "WAL diski"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:118
 msgid "WAL size"
-msgstr ""
+msgstr "WAL büyüklüğü"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:148
 msgid ""
 "WARNING: You do not have permission to configure custom CPU types, if you "
 "change the type you will not be able to go back!"
 msgstr ""
+"UYARI: Özelleştirilmiş işlemci tiplerini ayarlamaya yetkiniz yok. Eğer "
+"işlemci tipini değiştirirseniz geri döndüremeyeceksiniz!"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:605
 msgid "Waiting for second factor."
@@ -9596,11 +9602,11 @@ msgstr "Uyarılar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
 msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki güvenli saklama stratejisini öneriyoruz:"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:122
 msgid "WebAuthn requires using a trusted certificate."
-msgstr ""
+msgstr "WebAuthn için güvenilir bir sertifika gereklidir."
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:63
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:237
@@ -9616,42 +9622,42 @@ msgstr "Web arayüzü ayarları"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:26
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:28
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Hafta"
 
 #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:391
 msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:56
 msgid "What Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Ne' objeleri"
 
 #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:399
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Ne zaman"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:57
 msgid "When Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Ne zaman' objeleri"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:54 pmg-gui/js/QuarantineView.js:22
 #: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:31 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:354
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:56 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:240
 #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:36 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:87
 msgid "Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Beyaz liste"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:55
 msgid "Who Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Kim' objeleri"
 
 #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:141
 msgid "Whole month"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm ay"
 
 #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:121
 msgid "Whole year"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm yıl"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:367
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1832
@@ -9663,26 +9669,32 @@ msgid ""
 "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
 "or E-mail addresses."
 msgstr ""
+"Bu özelliği kullanarak, belirli alan adları veya adresler için spam "
+"kontrolünü devre dışı bırakabilirsiniz."
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:228
 msgid ""
 "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
 "addresses as spam."
 msgstr ""
+"Bu özelliği kullanarak, belirli alan adlarından veya adreslerden gelen "
+"postaları spam olarak işaretleyebilirsiniz."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:139
 msgid ""
 "Without any keep option, the node\\'s vzdump.conf or `keep-all` is used as "
 "fallback for backup jobs"
 msgstr ""
+"Herhangi bir 'keep' seçeneği olmadan, server'ın vzdump.conf dosyası veya "
+"'keep-all' seçeneği kullanılır"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışıyor"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:56
 msgid "Worst"
-msgstr ""
+msgstr "En kötü"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43
 msgid "Would you like to install it now?"
@@ -9706,22 +9718,22 @@ msgstr "Yazma önbelleği"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:284
 msgid "Write limit"
-msgstr ""
+msgstr "Yazma limiti"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:324
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:342
 msgid "Write max burst"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum yazma hamlesi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:237
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:249
 msgid "Writes"
-msgstr ""
+msgstr "Yazmalar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:34
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:36
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Yıl"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:44 pve-manager/www/manager6/Utils.js:307
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:644
@@ -9735,23 +9747,23 @@ msgstr "Buradasınız!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:49
 msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım panelinden imajı silebilirsiniz"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:359
 msgid "You can drag-and-drop a key file here."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar dosyasını buraya sürükleyip bırakabilirsiniz."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/NotesEdit.js:32
 msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Zengin metin biçimlendirmesi için Markdown kullanabilirsiniz."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:476
 msgid "You get supported updates for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için desteklenen güncellemeleri alıyorsunuz"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:478
 msgid "You get updates for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için güncellemeleri alıyorsunuz"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:244
@@ -9763,10 +9775,12 @@ msgid ""
 "You need to add an EFI disk for storing the EFI settings. See the online "
 "help for details."
 msgstr ""
+"EFI ayarlarını tutabilmek için bir EFI diski eklemeniz gerekli. Yardım için "
+"soru işaretine tıklayın."
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
 msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM imzalamayı aktive etmeden önce Seçici yaratmanız gerekir"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
 msgid "You need to create a initial config once."
@@ -9807,7 +9821,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:131
 msgid "any CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "herhangi bir CD-ROM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:127
 msgid "any net"
@@ -9876,7 +9890,7 @@ msgstr "hızlı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
 msgid "fast and good"
-msgstr ""
+msgstr "iyi ve hızlı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
 msgid "good"
@@ -9884,7 +9898,7 @@ msgstr "iyi"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:910
 msgid "group, date or owner"
-msgstr ""
+msgstr "grup, tarih ve sahip"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:13
@@ -9986,13 +10000,12 @@ msgid "none (disabled)"
 msgstr "hiç (devre dışı)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
-#, fuzzy
 msgid "not installed"
-msgstr "{0} yüklü değil."
+msgstr "yüklü değil"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:194
 msgid "of {0} CPU(s)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} CPU içerisinde"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:76
 msgid "only unicast addresses are allowed"
@@ -10000,21 +10013,20 @@ msgstr "sadece unicast adresleri izinli"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
 msgid "paravirtualized"
-msgstr ""
+msgstr "yarı sanallaştırılmış"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:238
-#, fuzzy
 msgid "peer's link address: {0}"
-msgstr "Sunucu Adresi"
+msgstr "eş sunucunun link adresi: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:385
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:233
 msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "beklemede"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17
 msgid "privileged only"
-msgstr ""
+msgstr "sadece yetkili"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:525
 msgid ""
@@ -10027,7 +10039,7 @@ msgstr "çalışıyor"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:636
 msgid "send orig. Mail"
-msgstr ""
+msgstr "orijinal mail'i gönder"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
 msgid "stopped"
@@ -10035,7 +10047,7 @@ msgstr "durdu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:363
 msgid "syncing"
-msgstr ""
+msgstr "senkronize ediliyor"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
 msgid "unchanged"
@@ -10057,11 +10069,11 @@ msgstr "sınırsız"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:20
 msgid "unprivileged only"
-msgstr ""
+msgstr "sadece yetkisiz"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:9
 msgid "unsafe"
-msgstr ""
+msgstr "emniyetsiz"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
@@ -10070,7 +10082,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:254
 msgid "use host settings"
-msgstr ""
+msgstr "host ayarlarını kullan"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:497
 #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:80
@@ -10092,7 +10104,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:888
 msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
-msgstr ""
+msgstr "{0} ({1}/{2}) başarılı"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:239 proxmox-backup/www/Dashboard.js:251
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:198
@@ -10135,11 +10147,11 @@ msgstr "{0} yüklü değil."
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:200 proxmox-backup/www/Utils.js:302
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:44
 msgid "{0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}'de {0}"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:840
 msgid "{0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} {1}'in adına"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
 msgid "{0} seconds"
@@ -10151,12 +10163,11 @@ msgstr "{0} başarılı"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:156
 msgid "{0} takes precedence."
-msgstr ""
+msgstr "{0} öncelikli."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1157
-#, fuzzy
 msgid "{0} updates"
-msgstr "{0} günler"
+msgstr "{0} güncellemeler"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
 msgid "{0} weeks"
@@ -10168,7 +10179,7 @@ msgstr "{0} yıllar"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:908
 msgid "{0}% of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}'in %{0}'ı"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Storages"
-- 
2.30.2





More information about the pve-devel mailing list