[pve-devel] [PATCH proxmox-i18n] update fr translation

Alexandre Derumier aderumier at odiso.com
Mon May 24 14:58:45 CEST 2021


---
 fr.po | 925 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 333 insertions(+), 592 deletions(-)

diff --git a/fr.po b/fr.po
index 157522e..1e45503 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -25,13 +25,12 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-1: ../www/manager\n"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:96
-#, fuzzy
 msgid "(No boot device selected)"
-msgstr "Aucun OSD sélectionné"
+msgstr "(Aucun disque de boot sélectionné)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:126
 msgid "(no bootdisk)"
-msgstr ""
+msgstr "(aucun disque de boot)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:234
 msgid "/some/path"
@@ -53,9 +52,8 @@ msgstr ""
 "toujours, veuillez redémarrer"
 
 #: pmg-gui/js/Certificates.js:78
-#, fuzzy
 msgid "ACME Accounts/Challenges"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Comptes/Challenges ACME"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:37
@@ -91,9 +89,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:232
 #: proxmox-backup/www/config/ACLView.js:162
 #: proxmox-backup/www/window/ACLEdit.js:43
-#, fuzzy
 msgid "API Token Permission"
-msgstr "Permissions de l'utilisateur"
+msgstr "Permissions du token d'api"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
@@ -105,12 +102,11 @@ msgstr ""
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:215
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "API server will be restarted to use new certificates, please reload web-"
 "interface!"
 msgstr ""
-"pveproxy sera redémarré avec de nouveaux certificats, veuillez recharger "
+"Le serveur API sera redémarré avec de nouveaux certificats, veuillez recharger "
 "l'interface graphique!"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
@@ -129,7 +125,7 @@ msgstr "Accepter conditions de service"
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:42
 #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:6
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle d'accès"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:154
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:242 pmg-gui/js/LDAPUserEditor.js:43
@@ -139,9 +135,8 @@ msgstr "Compte"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Account Name"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Nom du Compte"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:145
 msgid "Account attribute name"
@@ -166,13 +161,12 @@ msgid "Action '{0}' for '{1}' items"
 msgstr "Action '{0}' pour '{1}' objets"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:778 pmg-gui/js/Utils.js:882
-#, fuzzy
 msgid "Action '{0}' for '{1}' items successful"
-msgstr "Action '{0}' pour '{1}' objets"
+msgstr "Action '{0}' pour '{1}' objets réussie"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:779 pmg-gui/js/Utils.js:883
 msgid "Action '{0}' successful"
-msgstr ""
+msgstr "Action '{0}' réussie"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:58
 msgid "Action Objects"
@@ -182,9 +176,8 @@ msgstr "Objets d'action"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:716
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:855
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:923
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Action"
+msgstr "Actions"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:111
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:359
@@ -247,23 +240,20 @@ msgstr "Ajouter"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:314
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:628
-#, fuzzy
 msgid "Add ACME Account"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Ajouter un Compte ACME"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:100
-#, fuzzy
 msgid "Add Datastore"
-msgstr "Ajouter comme Stockage"
+msgstr "Ajouter un datastore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:122
 msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "Ajouter disque EFI"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Add Remote"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Ajouter Distant"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:41
@@ -277,23 +267,21 @@ msgid "Add TLS received header"
 msgstr "Ajouter l'entête TLS recue"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
-#, fuzzy
 msgid "Add Tape"
-msgstr "Ajouter Stockage"
+msgstr "Ajouter Bande"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:11
 msgid "Add a TOTP login factor"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un facteur de login TOTP"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:10
 msgid "Add a Webauthn login token"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un token de login Webauthn"
 
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:44
 #: proxmox-backup/www/window/ZFSCreate.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Add as Datastore"
-msgstr "Ajouter comme Stockage"
+msgstr "Ajouter comme Datastore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:56
@@ -344,9 +332,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:397
-#, fuzzy
 msgid "Alert Flags"
-msgstr "Drapeaux"
+msgstr "Drapeaux d'alerte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:219
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:49
@@ -392,9 +379,8 @@ msgid "All except {0}"
 msgstr "Tout sauf {0}"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:749
-#, fuzzy
 msgid "All failed"
-msgstr "Tirer fichier"
+msgstr "Tout a échoué"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:338 proxmox-backup/www/ZFSList.js:77
 msgid "Allocated"
@@ -403,14 +389,13 @@ msgstr "Alloué"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Allocation Policy"
-msgstr "Action"
+msgstr Politique d'allocation"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
 msgid "Allow HREFs"
-msgstr "Permettre HREFs"
+msgstr "Autoriser HREFs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:85
 msgid "Allow local disk migration"
@@ -431,11 +416,11 @@ msgstr "Toujours"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:127
 msgid "An absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "Un chemin absolu"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:107
 msgid "An error occurred during token registration."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du token"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:45
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:81 pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:194
@@ -453,7 +438,6 @@ msgid "Apply Custom Scores"
 msgstr "Appliquer les scores personnalisés"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:850
-#, fuzzy
 msgid "Apply custom SpamAssassin scores"
 msgstr "Appliquer les scores personnalisés"
 
@@ -466,29 +450,25 @@ msgid "Archive Filter"
 msgstr "Filtre d'archive"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:162
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette clé de souscription?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:445
 msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir détacher l'élément {0} ?"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir oublier le snapshot {0} ?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir formater la bande {0} ?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:786
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to format the inserted tape?"
-msgstr "Êtes vous certain de vouloir restaurer cette VM?"
+msgstr "Êtes vous certain de vouloir formater la bande insérée?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:186
 msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
@@ -507,34 +487,29 @@ msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:388
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le snasphot {0} ?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:241
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le certificat utilisé pour {0} ?"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la planification pour {0} ?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:180
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:173
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la clé de souscription?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:164
 msgid "Are you sure you want to remove this entry"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:317
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élément {0}?"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
@@ -609,9 +584,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
 msgstr "Automatique (Stoackage utilisé par la VM, ou 'local'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:294
-#, fuzzy
 msgid "Autoscale Mode"
-msgstr "Démarrage automatique"
+msgstr "Mode autoscale"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:52
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:369
@@ -632,9 +606,8 @@ msgid "Available Objects"
 msgstr "Objets disponibles"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Available recovery keys: "
-msgstr "Objets disponibles"
+msgstr "Clés de restauration disponibles"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
@@ -678,19 +651,16 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Sauvegarde"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Backup Count"
-msgstr "Tâche de sauvegarde"
+msgstr "Nombre de sauvegardes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:882
-#, fuzzy
 msgid "Backup Details"
-msgstr "Détails"
+msgstr "Détails de la sauvegarde"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:546
-#, fuzzy
 msgid "Backup Group"
-msgstr "Tâche de sauvegarde"
+msgstr "Group de Sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1762
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:349
@@ -699,12 +669,10 @@ msgid "Backup Job"
 msgstr "Tâche de sauvegarde"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Backup Jobs"
-msgstr "Tâche de sauvegarde"
+msgstr "Tâches de sauvegarde"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:136 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:200
-#, fuzzy
 msgid "Backup Now"
 msgstr "Sauvegarder maintenant"
 
@@ -713,25 +681,22 @@ msgid "Backup Restore"
 msgstr "Sauvegarde Restauration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:197
-#, fuzzy
 msgid "Backup Retention"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Durée de rétention de sauvegarde"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Backup Server"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Serveur de Sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:171
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:651
 #: proxmox-backup/www/datastore/Prune.js:194
-#, fuzzy
 msgid "Backup Time"
-msgstr "Sauvegarde"
+msgstr "Heure de Sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:108
 msgid "Backup content type not available for this storage."
-msgstr ""
+msgstr "Le type de contenu de backup n'est pas disponible pour ce stockage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:156
 msgid "Backup now"
@@ -739,23 +704,21 @@ msgstr "Sauvegarder maintenant"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:251
 msgid "Backup snapshots on '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshots de backup sur '{0}'"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Backup/Restore"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Sauvegarde/Restauration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:59
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Backups"
-msgstr "Sauvegarde"
+msgstr "Sauvegardes"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:118
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:162
 msgid "Bad Chunks"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais Morceaux"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1208
 msgid "Bad Request"
@@ -777,12 +740,11 @@ msgstr "Limite de bande passante"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:326
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:657
 msgid "Barcode Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquette de code-barre"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:372
-#, fuzzy
 msgid "Barcode-Label Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Média d'étiquette de code-barre"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:124
 msgid "Base DN"
@@ -814,17 +776,15 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:81
 msgid "Before Queue Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Avant le filtrage de la fille d'attente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:176
-#, fuzzy
 msgid "Bind Password"
-msgstr "Mot de passe"
+msgstr "Mot de passe Bind"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Bind User"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Utilisateur de Bind"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:28 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:37
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:353 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:54
@@ -834,9 +794,8 @@ msgid "Blacklist"
 msgstr "Blacklist"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:229
-#, fuzzy
 msgid "Block Device"
-msgstr "Périphérique USB"
+msgstr "Périphérique Bloc"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:86
@@ -890,9 +849,8 @@ msgid "Browse"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Bucket"
-msgstr "Socket"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:87
 msgid "Build time"
@@ -991,14 +949,12 @@ msgid "CT"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:100
-#, fuzzy
 msgid "CT Templates"
-msgstr "Templates"
+msgstr "CT Modèles"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:79
-#, fuzzy
 msgid "CT Volumes"
-msgstr "Déplacer le volume"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:225
 msgid "Cache"
@@ -1027,42 +983,37 @@ msgstr "Capacité"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:487 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:867
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:277
 msgid "Cartridge Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Mémoire de la cartouche"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:771
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:247
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:264
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:373
-#, fuzzy
 msgid "Catalog Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Media du Catalogue"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Ceph Pool"
-msgstr "Pool avec allocation granulaire"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:55
-#, fuzzy
 msgid "Ceph Version"
-msgstr "Version"
+msgstr "Version de Ceph"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:368
 msgid "Ceph cluster configuration"
-msgstr "Information du Cluster"
+msgstr "Information du Cluster Ceph"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Ceph in the cluster"
-msgstr "Créer cluster"
+msgstr "Ceph dans le cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Ceph version to install"
-msgstr "Version"
+msgstr "Version de Ceph à installer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:75
 msgid "CephFS"
@@ -1092,29 +1043,25 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEDomains.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:253
-#, fuzzy
 msgid "Challenge Type"
-msgstr "Type de contenu"
+msgstr "Type de Challenge"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:7
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Change Owner"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Changer le propriétaire"
 
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:149
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Mot de passe"
+msgstr "Changer le Mot de passe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1713
 msgid "Change global Ceph flags"
-msgstr ""
+msgstr "Changer les flags Ceph globaux"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:608
-#, fuzzy
 msgid "Change owner of '{0}'"
-msgstr "Utilisateurs de '{0}'"
+msgstr "Changer le propriétaire de '{0}'"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:138
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:166
@@ -1124,14 +1071,12 @@ msgstr "Historique"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:638
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Changer"
-msgstr "Historique"
+msgstr "Chargeur"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Changers"
-msgstr "Managers"
+msgstr "Chargeurs"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:134
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
@@ -1142,9 +1087,8 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:230
-#, fuzzy
 msgid "Character Device"
-msgstr "Choississez un périphérique"
+msgstr "Périphérique de caractère"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:169
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:163
@@ -1171,9 +1115,8 @@ msgid "ClamAV"
 msgstr "ClamAV"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:851
-#, fuzzy
 msgid "ClamAV update"
-msgstr "ClamAV"
+msgstr "Mise à jour de ClamAV"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:583
 msgid "Class"
@@ -1184,9 +1127,8 @@ msgid "Clean"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:790
-#, fuzzy
 msgid "Clean Drive"
-msgstr "Lecteur CloudInit"
+msgstr "Nettoyer le disque"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:157
 msgid "Cleanup Disks"
@@ -1194,9 +1136,8 @@ msgstr "Nettoyer les disques"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
-#, fuzzy
 msgid "Clear Status"
-msgstr "État du service HA"
+msgstr "Nettoyer le Status"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"
@@ -1273,9 +1214,8 @@ msgstr "Nom du Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:367
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Network"
-msgstr "Réseau authorisés"
+msgstr "Réseau du cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:212
 msgid "Cluster Nodes"
@@ -1422,9 +1362,8 @@ msgid "Configure Ceph"
 msgstr "Configurer Ceph"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Configure Scheduled Backup"
-msgstr "Configurer Ceph"
+msgstr "Configurer la planification des backups"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:49
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:9
@@ -1453,18 +1392,16 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmation"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Confirmer le mot de passe"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:257 proxmox-backup/www/LoginView.js:329
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Second Factor"
-msgstr "Déduplication"
+msgstr "Confirmer le 2ème facteur"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:273
 msgid "Confirm TFA Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la suppression TFA"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/PasswordEdit.js:30
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:70 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:36
@@ -1478,9 +1415,8 @@ msgstr "Confirmer le mot de passe"
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:128
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:257
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:204
-#, fuzzy
 msgid "Confirm your ({0}) password"
-msgstr "Confirmer le mot de passe"
+msgstr "Confirmer votre ({0}) mot de passe"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:300
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:420
@@ -1567,9 +1503,8 @@ msgid "Content Type Filter"
 msgstr "Filtre du type de contenu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Conteneur"
+msgstr "Continuer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:40
@@ -1600,19 +1535,17 @@ msgid "Copy Information"
 msgstr "Copier l'information"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Copy Key"
-msgstr "Copier"
+msgstr "Copier la clé"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:184
-#, fuzzy
 msgid "Copy Recovery Keys"
-msgstr "Top récepteurs"
+msgstr "Copier les clés de restauration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210
 msgid "Copy Secret Value"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la valeur secrette"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1723
 msgid "Copy data"
@@ -1637,7 +1570,7 @@ msgstr "Cœurs"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:117
 msgid "Could not detect a ceph installation in the cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peux pas déteter une installation de ceph dans ce cluster"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:158 pmg-gui/js/Dashboard.js:453
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:86 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:130
@@ -1720,19 +1653,17 @@ msgstr "Crée"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:70
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Current User"
-msgstr "courant"
+msgstr "Utilisateur actuel"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:350
-#, fuzzy
 msgid "Current layout"
-msgstr "Réinitialiser la disposition"
+msgstr "Disposition actuelle"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:17
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:93
 msgid "Custom"
-msgstr "Individuel"
+msgstr "Personnalisé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:169
 msgid ""
@@ -1750,9 +1681,8 @@ msgid "Custom Scores"
 msgstr "Scores Personnalisés"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:747
-#, fuzzy
 msgid "D.Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:51
 msgid "DB Disk"
@@ -1819,9 +1749,8 @@ msgid "DNSBL Threshold"
 msgstr "DNSBL Seuil"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:138
-#, fuzzy
 msgid "Damaged"
-msgstr "Images"
+msgstr "Endommagé"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:279 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:248 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:30
@@ -1857,29 +1786,24 @@ msgstr "Datacenter"
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:130
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:74
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Datastore"
-msgstr "Datacenter"
+msgstr "Magasin de données"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:103
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Mapping"
-msgstr "Options du tableau de bord"
+msgstr "Mappage du Magasin de donnnées"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Options"
-msgstr "Options du tableau de bord"
+msgstr "Options du Magasin de données"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Datastore Usage"
-msgstr "Utilisation de metadonées"
+msgstr "Utilisation de Magasin de données"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Datastores"
-msgstr "Datacenter"
+msgstr "Magasins de données"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:133 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:75
 #: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:75 pmg-gui/js/SenderStatistics.js:75
@@ -1903,12 +1827,11 @@ msgstr "Jour de la semaine"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:202
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Days to show"
-msgstr "Heures à afficher"
+msgstr "Jours à afficher"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1692
 msgid "Deactivate"
@@ -1920,9 +1843,8 @@ msgstr "Déduplication"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:107
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:152
-#, fuzzy
 msgid "Deduplication Factor"
-msgstr "Déduplication"
+msgstr "Facteur de Déduplication"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:774
 msgid "Deep Scrub"
@@ -1945,14 +1867,12 @@ msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Default (Always)"
-msgstr "Relais par défaut"
+msgstr "Défault (Toujours)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:137
-#, fuzzy
 msgid "Default Datastore"
-msgstr "Datacenter"
+msgstr "Magasin de données par défaut"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
 msgid "Default Relay"
@@ -1960,11 +1880,11 @@ msgstr "Relais par défaut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:191
 msgid "Default Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de Synchronisation par défaut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
-msgstr ""
+msgstr "Les options de synchronisation par défault peuvent être configurées en editant le royaume"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:151
 msgid "Defaults to origin"
@@ -1983,9 +1903,8 @@ msgid "Deferred Mail"
 msgstr "Mails différés"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Delay"
-msgstr "Délai E/S"
+msgstr "Délai"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:61
 msgid "Delay Warning Time (hours)"
@@ -2014,7 +1933,7 @@ msgstr "Supprimer tous les messages"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
 msgid "Delete existing encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la clé de chiffrement existante"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:84
 msgid "Delete source"
@@ -2030,11 +1949,11 @@ msgstr ""
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:359 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:173
 #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:50 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:82
 msgid "Deliver"
-msgstr "Livrer"
+msgstr "Délivrer"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:75 pmg-gui/js/FetchmailView.js:112
 msgid "Deliver to"
-msgstr "Livrer à"
+msgstr "Délivrer à"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:40
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:168
@@ -2094,9 +2013,8 @@ msgid "Destroy image from unknown guest"
 msgstr "Supprimer image de client inconnu."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Destroy unreferenced disks owned by guest"
-msgstr "Supprimer image de client inconnu."
+msgstr "Supprimer les disques non référencés possédés par l'invité."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:437
 msgid "Detach"
@@ -2127,9 +2045,8 @@ msgid "Device"
 msgstr "Device"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:89
-#, fuzzy
 msgid "Device Class"
-msgstr "Périphériques"
+msgstr "Classe de Périphérique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1210
 msgid "Device Ineligible"
@@ -2248,18 +2165,16 @@ msgstr "Affichage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:225
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Do not encrypt backups"
-msgstr "Pool pour sauvergarde"
+msgstr "Ne pas chiffrer les sauvegardes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
 msgid "Do not use any media"
-msgstr "Aucun media"
+msgstr "N'utiliser aucun media"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:797
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to verify all snapshots now?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'élément {0} ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vérifier tous les snapshots maintenant ?"
 
 #: pmg-gui/js/MainView.js:181 pve-manager/www/manager6/Workspace.js:330
 #: proxmox-backup/www/MainView.js:220
@@ -2267,9 +2182,8 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:569
-#, fuzzy
 msgid "Does not look like a valid recovery key"
-msgstr "Ne semble pas être une information de cluster codée valide!"
+msgstr "Ne ressemble pas à une clé de restauration valide!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:311
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
@@ -2307,23 +2221,21 @@ msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:625
-#, fuzzy
 msgid "Download '{0}'"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Télécharger '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Download Files"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Télécharger les Fichiers"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
 msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger la clé sur une clé usb, placée dans un coffre sécurisé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:183
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:195
 msgid "Drag and drop to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser et déposer pour réordonner"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:182 proxmox-backup/www/Utils.js:372
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:373 proxmox-backup/www/Utils.js:376
@@ -2343,36 +2255,33 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:64
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:60
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Disque"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:168
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Drive Number"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre de disques"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:69
 msgid "Drive is busy"
-msgstr ""
+msgstr "Disque est occupé"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:752
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:36
 msgid "Drives"
-msgstr ""
+msgstr "Disques"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:37
-#, fuzzy
 msgid "Dummy Device"
-msgstr "Périphérique Audio"
+msgstr "Périphérique Dummy"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate link address not allowed."
-msgstr "seules les adresses unicast sont autorisées"
+msgstr "Addresses de lien dupliquées non authorisés"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:230
 msgid "Duplicate link number not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de lien dupliqué non authorisé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:159
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:182
@@ -2418,9 +2327,8 @@ msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
 msgstr "Addresses E-Mail de '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "Noms d'attribut de mail"
+msgstr "Attribut d'E-Mail"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
@@ -2514,14 +2422,12 @@ msgstr "Éditer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:273
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:145
-#, fuzzy
 msgid "Edit Notes"
-msgstr "Notes Invité"
+msgstr "Editer les Notes"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:265
-#, fuzzy
 msgid "Edit dashboard settings"
-msgstr "Options du tableau de bord"
+msgstr "Editer les paramètres du tableau de bord"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:257
 msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
@@ -2544,16 +2450,14 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:225
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Rebuts"
+msgstr "Ejecter"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:50
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Eject Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Ejecter le Media"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:90
 msgid "Email from address"
@@ -2591,14 +2495,12 @@ msgid "Enable TLS Logging"
 msgstr "Activer les logs TLS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Enable new"
-msgstr "Activer nume"
+msgstr "Activer nouveau"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Enable new users"
-msgstr "Activer nume"
+msgstr "Activer nouveaux utilisateurs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:267
 msgid "Enable quota"
@@ -2637,22 +2539,20 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:419
-#, fuzzy
 msgid "Enabled for Windows"
-msgstr "Activer nume"
+msgstr "Activé pour Windows"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:78
 msgid "Encrypt OSD"
-msgstr "Crypter l'OSD"
+msgstr "Chiffrer l'OSD"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:244
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:345
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:179
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:27 proxmox-backup/www/datastore/Content.js:687
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:110
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Crypter l'OSD"
+msgstr "Chiffré"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:135
 msgid ""
@@ -2662,27 +2562,23 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:456
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
-#, fuzzy
 msgid "Encryption"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Chiffrement"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Fingerprint"
-msgstr "Empreinte"
+msgstr "Empreinte de Chiffrement"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Key"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Clé de chiffrement"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Encryption Keys"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Clés de Chiffrement"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:112
 msgid "End"
@@ -2697,7 +2593,7 @@ msgstr "Heure de fin"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
 msgid "Entropy source"
-msgstr ""
+msgstr "source d'entropie"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1724
 msgid "Erase data"
@@ -2845,9 +2741,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:14
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:16
-#, fuzzy
 msgid "Every Saturday"
-msgstr "Chaque jour"
+msgstr "Chaque Samedi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:10
@@ -2859,21 +2754,18 @@ msgstr "Chaque jour"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:16
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Every first Saturday of the month"
-msgstr "Toutes les deux heures"
+msgstr "Chaque premier Samedi du mois"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:15
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Every first day of the Month"
-msgstr "Toutes les deux heures"
+msgstr "Chaque premier jour du Mois"
 
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Every hour"
-msgstr "Toutes les deux heures"
+msgstr "Chaque heure"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:15
 #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:9
@@ -2922,7 +2814,7 @@ msgstr "Volume Groups existant"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:406
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Etendre Tout"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:67
 msgid "Experimental"
@@ -2946,19 +2838,17 @@ msgid "Expires"
 msgstr "Date d'expiration"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "Support"
+msgstr "Exporter"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:35
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:89
 msgid "Export Media Set"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter le Jeu de Media"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:36
-#, fuzzy
 msgid "External Gateway Peers"
-msgstr "Port externe de SMTP"
+msgstr "Peers de Passerelle Externe"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyPorts.js:43
 msgid "External SMTP Port"
@@ -2969,13 +2859,12 @@ msgid "Factory Defaults"
 msgstr "Configuration d'origine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:253
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "Tirer fichier"
+msgstr "Echoué"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:26
 msgid "Failing"
-msgstr "Echoué"
+msgstr "Entrain d'échoué"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:38
@@ -3010,9 +2899,8 @@ msgstr "Fichier"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:249
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:110
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:116
-#, fuzzy
 msgid "File Restore"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Restauration de fichier"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1729
 msgid "File Restore Download"
@@ -3040,9 +2928,8 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:142
-#, fuzzy
 msgid "Filter VMID"
-msgstr "Filtre"
+msgstr "Filtrer par VMID"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:58
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:21
@@ -3144,9 +3031,8 @@ msgid "Force"
 msgstr "Forcer"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:212
-#, fuzzy
 msgid "Forget Snapshot"
-msgstr "Supprimer la Snapshot"
+msgstr "Oublier le Snapshot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:663
 msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
@@ -3167,14 +3053,12 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:377
-#, fuzzy
 msgid "Format media"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formater le media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Format/Erase"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formater/Effacer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:343 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82
 msgid "Fragmentation"
@@ -3198,9 +3082,8 @@ msgid "From"
 msgstr "De"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:132
-#, fuzzy
 msgid "From Backup"
-msgstr "Sauvegarde"
+msgstr "A partir de la Sauvegarde"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:143
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
@@ -3211,14 +3094,12 @@ msgstr "A partir du fichier"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:63
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:99
-#, fuzzy
 msgid "From Slot"
-msgstr "A partir du fichier"
+msgstr "A partir du Slot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:44
-#, fuzzy
 msgid "From backup configuration"
-msgstr "Information du Cluster"
+msgstr "A partir de la configuration de la sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:217
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102
@@ -3233,14 +3114,12 @@ msgstr "Clone Intégral"
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:72
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:77
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:134
-#, fuzzy
 msgid "GC Schedule"
-msgstr "Programmer"
+msgstr "Planification GC"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:378
-#, fuzzy
 msgid "Garbage Collect"
-msgstr "Démarrer l'installation"
+msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
 msgid "Garbage Collection"
@@ -3266,7 +3145,6 @@ msgid "Gateway"
 msgstr "Passerelle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Gateway Nodes"
 msgstr "Noeuds Passerelle"
 
@@ -3284,9 +3162,8 @@ msgstr "Google Safe Browsing"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:144
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Granted Permissions"
-msgstr "Permission du Groupe"
+msgstr "Permissions accordées"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:79
@@ -3313,9 +3190,8 @@ msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:245
-#, fuzzy
 msgid "Group Filter"
-msgstr "Filtre de virus"
+msgstr "Filtre de Groupe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:208
@@ -3323,9 +3199,8 @@ msgid "Group Permission"
 msgstr "Permission du Groupe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:232
-#, fuzzy
 msgid "Group classes"
-msgstr "Groupe objectclass"
+msgstr "Classes de Groupe"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:69
 msgid "Group member"
@@ -3365,9 +3240,8 @@ msgid "Guest Agent not running"
 msgstr "Agent invité n'est pas exécuté"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:425
-#, fuzzy
 msgid "Guest Image"
-msgstr "Utilisateur Invité"
+msgstr "Image de l'invité"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:296
 msgid "Guest Notes"
@@ -3386,9 +3260,8 @@ msgid "Guests"
 msgstr "Invités"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:970
-#, fuzzy
 msgid "Guests without backup job"
-msgstr "Inclure le volume dans le job de sauvegarde"
+msgstr "Invités sans tâche de sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:216
 msgid "HA Group"
@@ -3423,9 +3296,8 @@ msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disque Dur"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Hardlink"
-msgstr "Disque Dur"
+msgstr "Lien dur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:252
 msgid "Hardware"
@@ -3515,14 +3387,12 @@ msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Host CPU usage"
-msgstr "Utilisation CPU"
+msgstr "Utilisation CPU Hôte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:290
-#, fuzzy
 msgid "Host Memory usage"
-msgstr "Utilisation mémoire"
+msgstr "Utilisation mémoire Hôte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:116
 msgid "Host group"
@@ -3530,7 +3400,7 @@ msgstr "Groupe d'hôtes"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:155
 msgid "Host/IP address or optional port is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "HOST/IP addresse ou port optionnel est invalide"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:120
@@ -3574,14 +3444,12 @@ msgstr "ID"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:254
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:239
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay"
 msgstr "Délai E/S"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:237
-#, fuzzy
 msgid "IO Delay (ms)"
-msgstr "Délai E/S"
+msgstr "Délai E/S (ms)"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:35
@@ -3626,9 +3494,8 @@ msgid "IP filter"
 msgstr "Filtre IP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:247
-#, fuzzy
 msgid "IP resolved by node's hostname"
-msgstr "Défaut: IP résolue par le hostname du noeud"
+msgstr "IP résolue par le nom du noeud"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:33
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:173
@@ -3663,9 +3530,8 @@ msgid "IPv6/CIDR"
 msgstr "IPv6/CIDR"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:89
-#, fuzzy
 msgid "ISO Images"
-msgstr "Image ISO"
+msgstr "Images ISO"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:684
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:106
@@ -3674,26 +3540,25 @@ msgstr "Image ISO"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:609
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactif"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:52
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:929
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Support"
+msgstr "Importer"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:903
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
 msgid "Import-Export Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Slots d'Import-Export"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerConfig.js:132
 msgid "Import/Export Slots"
-msgstr ""
+msgstr "Slots d'Import/Export"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:10
 msgid "Important: Save your Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "Importan: sauvegader votre clé de chiffrement"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:37
 msgid "In"
@@ -3716,9 +3581,8 @@ msgid "Include RAM"
 msgstr "Inclure la RAM"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Include Statistics"
-msgstr "Statistiques"
+msgstr "Include les Statistiques"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:684
@@ -3731,9 +3595,8 @@ msgid "Include volume in backup job"
 msgstr "Inclure le volume dans le job de sauvegarde"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:869
-#, fuzzy
 msgid "Included disks"
-msgstr "Inclure NDRs"
+msgstr "Disques inclus"
 
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:62 pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:108
 msgid "Incoming"
@@ -3754,7 +3617,7 @@ msgstr "Mails entrants"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:15
 msgid "Incremental Download"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement Incrémental"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
 msgid "Info"
@@ -3790,7 +3653,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Insérer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Install Ceph"
 msgstr "Installer Ceph"
 
@@ -3803,7 +3665,7 @@ msgstr "Installation"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:338
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:701
 msgid "Interface"
-msgstr "Interfaces"
+msgstr "Interface"
 
 #: pmg-gui/js/SystemConfiguration.js:30
 msgid "Interfaces"
@@ -3839,15 +3701,15 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:917
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:24
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:379
 msgid "Inventory Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de l'inventaire"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:105
 msgid "Is this token already registered?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que ce token est déjà enregistré?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:18
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
@@ -3878,17 +3740,15 @@ msgid "Job"
 msgstr "Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1025
-#, fuzzy
 msgid "Job Detail"
-msgstr "Détail"
+msgstr "Détail du job"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:184
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:179
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:178
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Job ID"
-msgstr "Détail"
+msgstr "ID du job"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:214
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:158
@@ -3910,9 +3770,8 @@ msgid "Join Task Finished"
 msgstr "Tache de jonction termininée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:156
-#, fuzzy
 msgid "Join {0}"
-msgstr "Lien {0}"
+msgstr "Joindre {0}"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
@@ -3929,62 +3788,57 @@ msgid "KVM hardware virtualization"
 msgstr "Virtualisation matérielle KVM"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Keep"
-msgstr "Garder les anciens mails"
+msgstr "Garder"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:30
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:144
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:127
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:27
-#, fuzzy
 msgid "Keep Daily"
-msgstr "Garder les anciens mails"
+msgstr "Garder Journaliers"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:47
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:158
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:115
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:44
 msgid "Keep Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Garder Horaires"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:21
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:138
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:102
-#, fuzzy
 msgid "Keep Last"
-msgstr "Garder les anciens mails"
+msgstr "Garder Dernier"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:38
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:150
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:151
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:35
 msgid "Keep Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Garder Mensuels"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:56
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:139
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:53
 msgid "Keep Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Garder Hebdomadaires"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PruneKeepPanel.js:64
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:170
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:163
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:61
 msgid "Keep Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Garder Annuels"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Keep all backups"
-msgstr "Garder les anciens mails"
+msgstr "Garder toutes les sauvegardes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Keep encryption key"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Garder la clé de chiffrement"
 
 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:108
 msgid "Keep old mails"
@@ -4007,7 +3861,7 @@ msgstr "Clef"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:155 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:151
 msgid "Key IDs"
-msgstr "ID de Clef"
+msgstr "ID de Clé"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:66 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:164
 msgid "Key Size"
@@ -4060,16 +3914,14 @@ msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:456
-#, fuzzy
 msgid "Label Information"
-msgstr "Information"
+msgstr "Information d'étiquette"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:380 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:763
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Label Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Etiquette de Media"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:37
@@ -4085,9 +3937,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Last Backup"
-msgstr "Nombre maximum de sauvegardes"
+msgstr "Dernière Sauvegarde"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:109
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:110
@@ -4104,9 +3955,8 @@ msgid "Last Update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Last Verification"
-msgstr "Vérification"
+msgstr "Dernière Vérification"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:140
@@ -4116,14 +3966,13 @@ msgstr "Dernière vérification"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
-#, fuzzy
 msgid "Latest"
-msgstr "Mises à jour"
+msgstr "Dernière"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:115
 msgid "Latest Only"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière Uniquement"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:265
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:165
@@ -4133,7 +3982,7 @@ msgstr "Disposition"
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:576
 msgid ""
 "Less than {0} recovery keys available. Please generate a new set after login!"
-msgstr ""
+msgstr "Moins de {0} clés de restauration disponible. Veuillez générer un nouveau jeur after l'authentification!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:357
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:228
@@ -4178,23 +4027,20 @@ msgid "Live Mode"
 msgstr "Mode Live"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:160
-#, fuzzy
 msgid "Live restore"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Restauration Live"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:735
-#, fuzzy
 msgid "Load"
 msgstr "Chargement"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:381
-#, fuzzy
 msgid "Load Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Charger Média"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:210
 msgid "Load Media into Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Charger le Media dans le lecteur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:152
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
@@ -4222,34 +4068,30 @@ msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: pmg-gui/js/BackupConfiguration.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Local Backup/Restore"
-msgstr "Sauvegarde Restauration"
+msgstr "Sauvegarde/Restauration locale"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:54
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:133
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:51
 msgid "Local Datastore"
-msgstr ""
+msgstr "Magasin de donnée local"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Local Owner"
-msgstr "Stockage LVM"
+msgstr "Propriétaire local"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Local Store"
-msgstr "Stockage LVM"
+msgstr "Magasin local"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Action"
+msgstr "Localisation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
 msgid "Lock"
-msgstr "Locké"
+msgstr "Vérouillé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:263
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:318
@@ -4264,9 +4106,8 @@ msgid "Log In"
 msgstr "S'identifier"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:382
-#, fuzzy
 msgid "Log Rotation"
-msgstr "Notification"
+msgstr "Rotation du Journal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:47
 msgid "Log burst limit"
@@ -4310,12 +4151,10 @@ msgstr "Journaux"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:319
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:5
-#, fuzzy
 msgid "Longest Tasks"
-msgstr "Tâches"
+msgstr "Tâches les plus longues"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:68
-#, fuzzy
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Adresse MAC"
 
@@ -4487,24 +4326,22 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59
-#, fuzzy
 msgid "Media Pool"
-msgstr "Pool avec allocation granulaire"
+msgstr "Pool de média"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Media Pools"
-msgstr "Pools"
+msgstr "Pools de Média"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:44
 msgid "Media Set"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:286
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:51
 msgid "Media Set UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID du Jeu de Media"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:48
 msgid "Mediated Devices"
@@ -4579,9 +4416,8 @@ msgid "Metadata Used"
 msgstr "Metadonnés d'usage courant"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Metric Server"
-msgstr "Deuxième serveur"
+msgstr "Serveur de métrique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1719
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1737
@@ -4874,27 +4710,24 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Name, Format"
-msgstr "Format"
+msgstr "Nom, Format"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:225
 msgid "Need at least one mapping"
-msgstr ""
+msgstr "A besoin d'au moins un mapping"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:37
 msgid "Nesting"
 msgstr "Emboîter"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Netmask for Greylisting IPv4"
-msgstr "Utiliser Greylisting"
+msgstr "Masque réseau pour Greylisting IPv4"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Netmask for Greylisting IPv6"
-msgstr "Utiliser Greylisting"
+msgstr "Masque réseau pour Greylisting" IPv6
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:402
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:114
@@ -4920,9 +4753,8 @@ msgid "Network Device"
 msgstr "Carte réseau"
 
 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Network Interfaces"
-msgstr "Trafic réseau"
+msgstr "Interfaces Réseaux"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:146 pve-manager/www/manager6/node/Summary.js:157
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestSummary.js:91
@@ -4943,19 +4775,16 @@ msgstr "Réseaux"
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:290 proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:202
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:9
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Never"
-msgstr "jamais"
+msgstr "Jamais"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:254
-#, fuzzy
 msgid "New Backup"
-msgstr "Nombre maximum de sauvegardes"
+msgstr "Nouvelle Sauvegarde"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:40
-#, fuzzy
 msgid "New Owner"
-msgstr "Propriétaire"
+msgstr "Nouveau Propriétaire"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:121
 msgid "Newest ceph version in cluster is {0}"
@@ -4970,9 +4799,8 @@ msgstr "Suivant"
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:234
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:252
-#, fuzzy
 msgid "Next Run"
-msgstr "Syncro Suivante"
+msgstr "Lancement Suivant"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:385
 msgid "Next Sync"
@@ -4993,24 +4821,21 @@ msgstr "Non"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:305
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:619
-#, fuzzy
 msgid "No Account available."
-msgstr "Aucune mise à jour disponible"
+msgstr "Aucun Compte disponible."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
-#, fuzzy
 msgid "No Accounts configured"
-msgstr "Agent invité non configuré"
+msgstr "Aucun Compte configuré"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:25
 msgid "No Attachments"
 msgstr "Aucune pièce jointes"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40
-#, fuzzy
 msgid "No Changer"
-msgstr "Aucun changement"
+msgstr "Pas de chargeur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"
@@ -5020,22 +4845,19 @@ msgstr "Disque CloudInit introuvable"
 #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:45
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:96
 msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de données"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:128
-#, fuzzy
 msgid "No Datastores configured"
-msgstr "{0} pas configuré."
+msgstr "Aucun Magasin de données configuré."
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:33
-#, fuzzy
 msgid "No Delay"
-msgstr "Délai E/S"
+msgstr "Aucun Delai"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/MultiDiskSelector.js:65
-#, fuzzy
 msgid "No Disk selected"
-msgstr "Aucun OSD sélectionné"
+msgstr "Aucun Disque sélectionné"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:49
 msgid "No Disks found"
@@ -5049,9 +4871,8 @@ msgstr "Aucun disque non-utilisé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:15
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:354
-#, fuzzy
 msgid "No Domains configured"
-msgstr "{0} pas configuré."
+msgstr "Aucun Domaine configuré."
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:5
 msgid "No E-Mail address selected"
@@ -5066,9 +4887,8 @@ msgid "No Help available"
 msgstr "Aucune aide disponible"
 
 #: proxmox-backup/www/DirectoryList.js:8
-#, fuzzy
 msgid "No Mount-Units found"
-msgstr "Aucun disque trouvé"
+msgstr "Aucune Unité de montage trouvée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:703
 msgid "No OSD selected"
@@ -5080,9 +4900,8 @@ msgstr "Aucun objet"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:47
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
-#, fuzzy
 msgid "No Plugins configured"
-msgstr "Agent invité non configuré"
+msgstr "Aucun Plugin configuré"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:14
 msgid "No Reports"
@@ -5101,14 +4920,12 @@ msgid "No Subscription"
 msgstr "Sans abonnement"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:10
-#, fuzzy
 msgid "No Tasks"
-msgstr "Tâches"
+msgstr "Aucune Tâche"
 
 #: proxmox-backup/www/panel/Tasks.js:299
-#, fuzzy
 msgid "No Tasks found"
-msgstr "Aucun disque trouvé"
+msgstr "Aucune Tâche trouvée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:160
 msgid "No VM selected"
@@ -5123,9 +4940,8 @@ msgid "No Warnings/Errors"
 msgstr "Aucune Alerte/Erreur"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:197
-#, fuzzy
 msgid "No backups on remote"
-msgstr "Aucune sauvegarde"
+msgstr "Aucune sauvegarde distante"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:5
 #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:10
@@ -5156,19 +4972,16 @@ msgstr "Aucune donnée dans la base de donnée"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:82
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:122
-#, fuzzy
 msgid "No default available"
-msgstr "Aucune aide disponible"
+msgstr "Aucune valeur par defaut disponible"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:89
-#, fuzzy
 msgid "No file selected"
-msgstr "Aucun OSD sélectionné"
+msgstr "Aucun fichier sélectionné"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:258
-#, fuzzy
 msgid "No match found"
-msgstr "Aucun disque trouvé"
+msgstr "Aucune correspondance trouvée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
@@ -5189,13 +5002,12 @@ msgid "No restrictions"
 msgstr "Aucune restrictions"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No running tasks"
-msgstr "démarrée"
+msgstr "Aucune tâche en cours"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:126
 msgid "No schedule setup."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun planification configurée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:52
 msgid "No such service configured."
@@ -5293,9 +5105,8 @@ msgid "Normalized"
 msgstr "Normalisé"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:602
-#, fuzzy
 msgid "Not Labeled"
-msgstr "Volume de base"
+msgstr "Non labélisé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:148
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."
@@ -5306,30 +5117,26 @@ msgid "Not a valid list of hosts"
 msgstr "Liste de hosts non valide"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:360
-#, fuzzy
 msgid "Not a volume"
-msgstr "Volume de base"
+msgstr "Pas un volume"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Not configured"
-msgstr "{0} pas configuré."
+msgstr "Non configuré."
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:281
 msgid "Not enough data"
-msgstr ""
+msgstr "Pas assez de données"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Note:"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Note:"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:170
 msgid ""
@@ -5359,18 +5166,16 @@ msgid "Notification"
 msgstr "Notification"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:60 proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Notifier"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:62
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:55
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:70
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:69
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Notify User"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Notifier l'utilisateur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/IPProtocolSelector.js:16
 msgid "Number"
@@ -5437,7 +5242,7 @@ msgstr "Seulement en cas d'erreur"
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:93
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:276
 msgid "On-site"
-msgstr ""
+msgstr "Sur-site"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Health.js:120
@@ -5459,9 +5264,8 @@ msgstr "Seulement les erreurs"
 #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:107
-#, fuzzy
 msgid "Open Task"
-msgstr "Tâches"
+msgstr "Ouvrier la Tâche"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:247
 msgid "Optimal # of PGs"
@@ -5496,19 +5300,17 @@ msgstr "Commander un certificat"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:465
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:479
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:574
-#, fuzzy
 msgid "Order Certificates Now"
-msgstr "Commander un certificat"
+msgstr "Commander un certificat Maintenant"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:271
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Fragmentation"
+msgstr "Organisation"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:92
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Origine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1207
 msgid "Other Error"
@@ -5560,11 +5362,11 @@ msgstr "Politique de sortie"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:7
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Ecraser"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:180
 msgid "Overwrite existing file"
-msgstr ""
+msgstr "Ecraser un fichier existant"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:211
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:682
@@ -5684,18 +5486,16 @@ msgid "Peer Address"
 msgstr "Addresse du peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Peer Address List"
-msgstr "Addresse du peer"
+msgstr "Liste d'addresse des peers"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
 msgid "Peer's root password"
 msgstr "Entrez le mot de passe du peer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Peers"
-msgstr "peers"
+msgstr "Peers"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:451
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
@@ -5752,9 +5552,8 @@ msgid "Please enter your OTP verification code:"
 msgstr "Veuillez entrer votre code de vérification d'OTP:"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:535
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your TOTP verification code"
-msgstr "Veuillez entrer votre code de vérification d'OTP:"
+msgstr "Veuillez entrer votre code de vérification TOTP"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
@@ -5770,9 +5569,8 @@ msgid "Please press the button on your U2F Device"
 msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton de votre appareil U2F"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Please press the button on your Webauthn Device"
-msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton de votre appareil U2F"
+msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton de votre périphérique Webauthn"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:172
 msgid "Please record recovery keys - they will only be displayed now"
@@ -5934,14 +5732,12 @@ msgid "Primary GPU"
 msgstr "GPU primaire"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Print Key"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Imprimer la clé"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Print Recovery Keys"
-msgstr "Clé de license"
+msgstr "Imprimer les clés de récupération"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
@@ -5957,20 +5753,17 @@ msgid "Private Key (Optional)"
 msgstr "Clé privée (Facultatif)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Level"
-msgstr "Privilèges"
+msgstr "Niveau de Privilège"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Separation"
-msgstr "Seulement les privilégiés"
+msgstr "Séparation de privilége"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:147
-#, fuzzy
 msgid "Privileged"
-msgstr "Privilèges"
+msgstr "Privilégié"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
@@ -5983,9 +5776,8 @@ msgid "Process ID"
 msgstr "Process ID"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:133
-#, fuzzy
 msgid "Processing..."
-msgstr "Traitement de l'E-mail"
+msgstr "En cours de traitement..."
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:94
@@ -6040,9 +5832,8 @@ msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:169
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Backup Server Login"
-msgstr "Authentification Proxmox VE"
+msgstr "Authentification Proxmox Backup Server"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:157
 msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
@@ -6054,20 +5845,19 @@ msgstr "Authentification Proxmox VE"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:210 proxmox-backup/www/Utils.js:383
 msgid "Prune"
-msgstr ""
+msgstr "Délester"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Panel.js:63
 msgid "Prune & GC"
-msgstr ""
+msgstr "Délestage & GC"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:613
-#, fuzzy
 msgid "Prune '{0}'"
-msgstr "Groupes de '{0}'"
+msgstr "Délester '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
 msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
-msgstr ""
+msgstr "Délester les Sauvegarges pour '{0}' sur Stockage '{1}'"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:126
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:105
@@ -6077,28 +5867,25 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:154
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:166
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:162
-#, fuzzy
 msgid "Prune Options"
-msgstr "Options CPU"
+msgstr "Options de Délestage"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:86
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:89
 #: proxmox-backup/www/datastore/PruneAndGC.js:94
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Prune Schedule"
-msgstr "Programmer"
+msgstr "Plannification du Délestage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:52
-#, fuzzy
 msgid "Prune group"
-msgstr "Volume group"
+msgstr "Délester le groupe"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:28
 msgid "Prunes"
-msgstr ""
+msgstr "Délestages"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:28
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:307
@@ -6126,14 +5913,12 @@ msgid "Purge"
 msgstr "Purger"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:130
-#, fuzzy
 msgid "Purge ACLs"
-msgstr "Purger"
+msgstr "Purger les ACLS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Purge from job configurations"
-msgstr "Information du Cluster"
+msgstr "Purger à partir des configurations de job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1731
 msgid "Push file"
@@ -6166,9 +5951,8 @@ msgid "Quarantine Manager"
 msgstr "Gestionnaire de quarantaine"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Quarantine port"
-msgstr "Host de quarantaine"
+msgstr "Port de Quarantaine"
 
 #: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:5
 msgid "Queue Administration"
@@ -6210,9 +5994,8 @@ msgid "RTC start date"
 msgstr "Date initiale RTC"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:31
-#, fuzzy
 msgid "Random Delay"
-msgstr "Randomiser"
+msgstr "Delai Aléatoire"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:407
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:181
@@ -6235,9 +6018,8 @@ msgid "Raw disk image"
 msgstr "Image disque brute"
 
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:200
-#, fuzzy
 msgid "Re-Verify After"
-msgstr "Vérifier certificat"
+msgstr "Re-Vérifier Après"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:90
 msgid "Re-Verify After (days)"
@@ -6247,20 +6029,17 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:247
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:227
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:233
-#, fuzzy
 msgid "Read"
-msgstr "Lectures"
+msgstr "Lire"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:879
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
-#, fuzzy
 msgid "Read Label"
-msgstr "Objects utilisés"
+msgstr "Lire L'étiquette"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:384
-#, fuzzy
 msgid "Read Objects"
-msgstr "Objects utilisés"
+msgstr "Lire les Objets"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:257
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:275
@@ -6290,12 +6069,11 @@ msgstr "Lectures"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/UserView.js:147
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:174
 msgid "Realm"
-msgstr "Realm"
+msgstr "Royaume"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync"
-msgstr "Realm"
+msgstr "Syncroniation du Royaume"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
@@ -6318,7 +6096,7 @@ msgstr "Redémarrer"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:144
 msgid "Reboot backup server?"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer le serveur de backup"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:87
 msgid "Reboot node '{0}'?"
@@ -6342,17 +6120,16 @@ msgstr "Récepteur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:208
 msgid "Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:548
-#, fuzzy
 msgid "Recovery Key"
-msgstr "Copier"
+msgstr "Clé de récupération"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:243
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:142
 msgid "Recovery Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clés de récupération"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:116
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:107
@@ -6380,9 +6157,8 @@ msgid "Register U2F Device"
 msgstr "Enregistrer périphérique U2F"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:218
-#, fuzzy
 msgid "Register Webauthn Device"
-msgstr "Enregistrer périphérique U2F"
+msgstr "Enregistrer le périphérique Webauthn"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:160 pmg-gui/js/Utils.js:168 pmg-gui/js/Utils.js:198
 #: pmg-gui/js/Utils.js:206
@@ -6455,25 +6231,21 @@ msgstr "Relais"
 #: proxmox-backup/www/form/RemoteSelector.js:19
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/window/RemoteEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Remote"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Distant"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:205
-#, fuzzy
 msgid "Remote Store"
-msgstr "Restaurer"
+msgstr "Magasin Distant"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:386 proxmox-backup/www/Utils.js:387
-#, fuzzy
 msgid "Remote Sync"
-msgstr "Realm"
+msgstr "Syncro Distante"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:48
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:33
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Distantes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:344
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:345
@@ -6506,7 +6278,6 @@ msgid "Remove Attachments"
 msgstr "Supprimer les pièces jointes"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Remove Schedule"
 msgstr "Enlever la planification"
 
@@ -6523,14 +6294,12 @@ msgstr "Supprimer toutes les pièces jointes"
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:159
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:154
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Remove entry?"
-msgstr "Supprimer les pièces jointes"
+msgstr "Enlever l'entrée?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Remove from replication, HA and backup jobs"
-msgstr "Enlever la replication et les jobs de backup"
+msgstr "Enlever la replication, la HA et les jobs de sauvegarde"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:160
 msgid ""
@@ -6538,9 +6307,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:155
-#, fuzzy
 msgid "Remove vanished"
-msgstr "Supprimer les partitions"
+msgstr "Enlever les disparus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1696
 msgid "Renew Certificate"
@@ -6566,9 +6334,8 @@ msgid "Replication needs at least two nodes"
 msgstr "La replication a besoin de deux noeuds au minimum"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:74 pmg-gui/js/LoginView.js:205
-#, fuzzy
 msgid "Request Quarantine Link"
-msgstr "Quarantaine de virus"
+msgstr "Demander le lien de quarantaine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ha/ResourceEdit.js:118
 #: pve-manager/www/manager6/ha/Resources.js:128
@@ -6666,15 +6433,13 @@ msgstr "Restaurer"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Restore Key"
-msgstr "Restaurer"
+msgstr "Clé de restauration"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:260
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:7
-#, fuzzy
 msgid "Restore Media Set"
-msgstr "Restaurer VM"
+msgstr "Restaurer le Jeu de Media"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1743
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1767
@@ -6687,13 +6452,12 @@ msgstr "Reprendre"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Retention Policy"
-msgstr "Politique TLS de Destination"
+msgstr "Politique de Rétention"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:139
 msgid "Retired"
-msgstr ""
+msgstr "Retiré"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/HostsView.js:35
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:315
@@ -6707,9 +6471,8 @@ msgid "Revoke Certificate"
 msgstr "Revoker le certificat"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:385
-#, fuzzy
 msgid "Rewind Media"
-msgstr "Supprimer données"
+msgstr "Rembobiner le Média"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:23
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:85
@@ -6750,13 +6513,12 @@ msgid "Root Disk Transfer Rate (bytes/second)"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:231
-#, fuzzy
 msgid "Root Disk usage"
-msgstr "Utilisation disque"
+msgstr "Utilisation du disque racine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:96
 msgid "Router Advertisement"
-msgstr "Annonce du routeur"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:269
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:365
@@ -6799,9 +6561,8 @@ msgid "S.M.A.R.T. Values"
 msgstr "Valeurs S.M.A.R.T."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:730
-#, fuzzy
 msgid "S.Port"
-msgstr "Port"
+msgstr "S.Port"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:172
@@ -6900,12 +6661,11 @@ msgstr "Balayage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:467
 msgid "Scan QR code and enter TOTP auth. code to verify"
-msgstr "Balayez le code QR et entrez le code TOTP à vérifier"
+msgstr "Scanner le QR code et entrez le code TOTP à vérifier"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:242
-#, fuzzy
 msgid "Scan QR code in a TOTP app and enter an auth. code here"
-msgstr "Balayez le code QR et entrez le code TOTP à vérifier"
+msgstr "Scanner le QR code dans une application TOTP et entrez un code ici"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:28
 msgid "Scan all enabled storages for unreferenced disks and delete them."
@@ -6939,14 +6699,12 @@ msgid "Schedule now"
 msgstr "Programmer maintenant"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:171
-#, fuzzy
 msgid "Schedule on '{0}'"
-msgstr "Programmer maintenant"
+msgstr "Programmé à '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:392
-#, fuzzy
 msgid "Scheduled Verification"
-msgstr "Vérification"
+msgstr "Vérification Planifiée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:197
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:80
@@ -6985,9 +6743,8 @@ msgid "Search domain"
 msgstr "Domaine de recherche"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Second Factors"
-msgstr "Déduplication"
+msgstr "Facteurs Secondaires"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:89
 msgid "Second Server"
@@ -7005,9 +6762,8 @@ msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:111
-#, fuzzy
 msgid "Secret Length"
-msgstr "Secret"
+msgstr "Longueur du Secret"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:212
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
@@ -7147,9 +6903,8 @@ msgid "Server ID"
 msgstr "ID du Serveur"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:276
-#, fuzzy
 msgid "Server Resources"
-msgstr "Ressources du noeud"
+msgstr "Ressources du serveur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:22
 msgid "Server View"
@@ -7171,18 +6926,16 @@ msgid "Server time"
 msgstr "Heure serveur"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
-#, fuzzy
 msgid "ServerStatus"
-msgstr "État du service HA"
+msgstr "Status du Serveur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Log.js:59
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:41
-#, fuzzy
 msgid "Service VLAN"
-msgstr "Service"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/QinQEdit.js:47
 msgid "Service-VLAN Protocol"
@@ -7195,33 +6948,28 @@ msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
-#, fuzzy
 msgid "Set"
-msgstr "IPSet"
+msgstr "Jeu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Set Location"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Localisation du Jeu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:77
 msgid "Set Media Location"
-msgstr ""
+msgstr "Localisation du Jeu de Media"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Set Media Status"
-msgstr "État du service HA"
+msgstr "Statu du Jeu de Media"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
-#, fuzzy
 msgid "Set Schedule"
-msgstr "Programmer"
+msgstr "Planfication du Jeu"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Set Status"
-msgstr "Statut"
+msgstr "Status du Jeu"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
@@ -7269,9 +7017,8 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Show All Tasks"
-msgstr "Stopper toutes les Vms"
+msgstr "Montrer Toutes les Tâches"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:215
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:131
@@ -7283,22 +7030,20 @@ msgid "Show E-Mail addresses"
 msgstr "Afficher les addresse E-Mail"
 
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:281
-#, fuzzy
 msgid "Show Fingerprint"
-msgstr "Empreinte"
+msgstr "Afficher l'Empreinte"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:165
 #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:160
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:163
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le journal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:173
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:155
-#, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "Permissions"
+msgstr "Afficher les Permissions"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:183
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
@@ -7372,9 +7117,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "Signatures"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Signed"
-msgstr "Signatures"
+msgstr "Signés"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:296
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:303 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:21
@@ -8015,9 +7759,8 @@ msgid "System Report"
 msgstr "Rapport Système"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:467
-#, fuzzy
 msgid "TCP Timeout"
-msgstr "Timeout"
+msgstr "Timeout TCP"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:74
 msgid "TCP flags filter"
@@ -8028,13 +7771,12 @@ msgid "TFA"
 msgstr "A2F"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
-#, fuzzy
 msgid "TFA Type"
-msgstr "Type de tâche"
+msgstr "Type de TFA"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:9
 msgid "TFA recovery keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clés de récupération TFA"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"
@@ -8068,9 +7810,8 @@ msgstr "Nombre de TTYs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:55
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "Target"
+msgstr "Tag"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
-- 
2.20.1




More information about the pve-devel mailing list