[pve-devel] [PATCH i18n] de: fixed fuzzy translations

Lorenz Stechauner l.stechauner at proxmox.com
Mon Apr 26 15:16:31 CEST 2021


Signed-off-by: Lorenz Stechauner <l.stechauner at proxmox.com>
---
 de.po | 85 +++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/de.po b/de.po
index f025ea0..3bf4387 100644
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Administrator"
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:75
 msgid "Administrator EMail"
-msgstr "Administrator EMail"
+msgstr "Administrator E-Mail"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:370
 #: pve-manager/www/manager6/window/Wizard.js:162
@@ -326,9 +326,8 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:397
-#, fuzzy
 msgid "Alert Flags"
-msgstr "Flags"
+msgstr "Alert-Flags"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:219
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:49
@@ -457,15 +456,13 @@ msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
 msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to format tape '{0}' ?"
-msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie Band '{0}' wirklich formatieren?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:786
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to format the inserted tape?"
-msgstr "Möchten Sie das eingelegte Band wirklich löschen?"
+msgstr "Möchten Sie das eingelegte Band wirklich formatieren?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/StateProvider.js:186
 msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
@@ -581,9 +578,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
 msgstr "Automatisch (von VM benutzter Storage, oder 'local')"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:294
-#, fuzzy
 msgid "Autoscale Mode"
-msgstr "Auto-Skalieren"
+msgstr "Autoscale-Modus"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:52
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:369
@@ -994,9 +990,8 @@ msgid "Catalog Media"
 msgstr "Medium Katalogisieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:199
-#, fuzzy
 msgid "Ceph Pool"
-msgstr "Thin Pool"
+msgstr "Ceph Pool"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:55
 msgid "Ceph Version"
@@ -2016,9 +2011,8 @@ msgid "Destroy image from unknown guest"
 msgstr "Entferne Image von unbekanntem Gast"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Destroy unreferenced disks owned by guest"
-msgstr "Entferne Image von unbekanntem Gast"
+msgstr "Entferne zum Gast gehörende, unreferenzierte Disks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:437
 msgid "Detach"
@@ -2336,7 +2330,7 @@ msgstr "E-Mail Adressen von '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "EMail Attribut"
+msgstr "E-Mail Attribut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
@@ -2354,7 +2348,7 @@ msgstr "E-Mail 'Von:'"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:138
 msgid "EMail attribute name(s)"
-msgstr "EMail Attribut Name(n)"
+msgstr "E-Mail Attribut Name(n)"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:551
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:46
@@ -2907,9 +2901,8 @@ msgstr "Datei"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:249
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:110
 #: pve-manager/www/manager6/storage/BackupView.js:116
-#, fuzzy
 msgid "File Restore"
-msgstr "Band Wiederherstellung"
+msgstr "Datei Wiederherstellung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1729
 msgid "File Restore Download"
@@ -3062,14 +3055,12 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:377
-#, fuzzy
 msgid "Format media"
-msgstr "Format"
+msgstr "Medium formatieren"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Format/Erase"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formatieren/Löschen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:343 proxmox-backup/www/ZFSList.js:82
 msgid "Fragmentation"
@@ -3093,9 +3084,8 @@ msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:132
-#, fuzzy
 msgid "From Backup"
-msgstr "Backup"
+msgstr "Von Backup"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:143
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:174
@@ -4045,9 +4035,8 @@ msgid "Live Mode"
 msgstr "Live Modus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:160
-#, fuzzy
 msgid "Live restore"
-msgstr "Band Wiederherstellung"
+msgstr "Live Wiederherstellung"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:735
 msgid "Load"
@@ -5786,9 +5775,8 @@ msgid "Private Key (Optional)"
 msgstr "Privater Schlüssel (Optional)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Level"
-msgstr "Privilegien"
+msgstr "Privilegienstufe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
@@ -5796,9 +5784,8 @@ msgid "Privilege Separation"
 msgstr "Separierung der Privilegien"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:147
-#, fuzzy
 msgid "Privileged"
-msgstr "Privilegien"
+msgstr "Privilegiert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
@@ -5952,9 +5939,8 @@ msgid "Purge ACLs"
 msgstr "ACLs Bereinigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
-#, fuzzy
 msgid "Purge from job configurations"
-msgstr "Gleich wie in der Backup-Konfiguration"
+msgstr "Von Job-Konfigurationen bereinigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1731
 msgid "Push file"
@@ -6333,9 +6319,8 @@ msgid "Remove entry?"
 msgstr "Einträge löschen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Remove from replication, HA and backup jobs"
-msgstr "Von Replikation und Backup-Jobs entfernen"
+msgstr "Von Replikation, HA und Backup-Jobs entfernen"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:160
 msgid ""
@@ -7862,9 +7847,8 @@ msgid "Tape Passes"
 msgstr "Band Durchläufe"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:352
-#, fuzzy
 msgid "Tape Position"
-msgstr "Band Speicherdichte"
+msgstr "Band Position"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:377
 msgid "Tape Read"
@@ -7900,15 +7884,13 @@ msgstr "Ziel-Datastore"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:127
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:156
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:269
-#, fuzzy
 msgid "Target Ratio"
-msgstr "Ziel-Datastore"
+msgstr "Ziel-Verhältnis"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:141
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:278
-#, fuzzy
 msgid "Target Size"
-msgstr "Zielknoten"
+msgstr "Ziel-Größe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:247
@@ -7917,17 +7899,17 @@ msgstr "Ziel-Storage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:82
 msgid "Target group"
-msgstr "Target group"
+msgstr "Ziel-Gruppe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:70
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:167
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:334
 msgid "Target node"
-msgstr "Zielknoten"
+msgstr "Ziel-Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:125
 msgid "Target portal group"
-msgstr "Target portal group"
+msgstr "Ziel-Portal-Gruppe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:346
 msgid "Target storage"
@@ -8391,9 +8373,8 @@ msgid "Unplugged"
 msgstr "Ausgesteckt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Unprivileged"
-msgstr "nur unprivilegiert"
+msgstr "unprivilegiert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:63
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:133
@@ -8974,9 +8955,8 @@ msgid "VirtIO RNG"
 msgstr "VirtIO RNG"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:237
-#, fuzzy
 msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuelle Maschine"
+msgstr "Virtuell"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:66
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:77
@@ -9229,9 +9209,8 @@ msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
-#, fuzzy
 msgid "Write Protect"
-msgstr "Geschützt"
+msgstr "schreibgeschützt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:109
 msgid "Write cache"
@@ -9839,7 +9818,6 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "No data in database."
 #~ msgstr "Keine Daten in der Datenbank"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Not a valid hosts"
 #~ msgstr "Keine gültige Host-Liste"
 
@@ -9882,9 +9860,8 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Passwords does not match"
 #~ msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Please press the button on your Authenticator Device"
-#~ msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
+#~ msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F-Gerät drücken"
 
 #~ msgid "Please select OVMF(UEFI) as BIOS first."
 #~ msgstr "Bitte zuerst OVMF (UEFI) als BIOS auswählen."
@@ -9907,13 +9884,11 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Remove from replication & backup jobs and HA resource configuration."
 #~ msgstr "Von Replikations- & Backup-Jobs, und HA entfernen"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Removed Bytes"
-#~ msgstr "Anhänge löschen"
+#~ msgstr "Entfernte Bytes"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Retention"
-#~ msgstr "Aufbewahrte Backups"
+#~ msgstr "Aufbewahrung"
 
 #~ msgid "Ring 0"
 #~ msgstr "Ring 0"
-- 
2.20.1




More information about the pve-devel mailing list