[pve-devel] [PATCH i18n] Update french translation

Dominic Jäger d.jaeger at proxmox.com
Mon Apr 8 11:32:44 CEST 2019 

Signed-off-by: Dominic Jäger <d.jaeger at proxmox.com>
---
 fr.po | 250 +++++++++++++++++++++++-------------------------------------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/fr.po b/fr.po
index 5303406..b2590df 100644
--- a/fr.po
+++ b/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Apr  8 08:16:40 2019\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:14+0100\n"
-"Last-Translator: Emmanuel Kasper <e.kasper at proxmox.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-08 11:30+0100\n"
+"Last-Translator: Dominic Jäger <e.kasper at proxmox.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,9 +117,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:123
-#, fuzzy
 msgid "Add EFI Disk"
-msgstr "Disque EFI"
+msgstr "Ajouter disque EFI"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:53
@@ -127,9 +126,8 @@ msgstr "Disque EFI"
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:41
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Add Storage"
-msgstr "Ajouter Stockages"
+msgstr "Ajouter Stockage"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLS.js:14
 msgid "Add TLS received header"
@@ -185,9 +183,8 @@ msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:149
-#, fuzzy
 msgid "All Functions"
-msgstr "Actions en masse"
+msgstr "Toutes les fonctions"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:327
 msgid "All except {0}"
@@ -249,9 +246,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove this entry"
 msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:177
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
-msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer cet élément?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {0] éléments?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:256
 msgid ""
@@ -292,9 +288,8 @@ msgid "Avail"
 msgstr "Disponible"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/MDevSelector.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Available"
-msgstr "Mise à jour disponible"
+msgstr "Disponible"
 
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:328
 msgid "Available Objects"
@@ -522,30 +517,28 @@ msgid "Cannot get info from Guest Agent<br>Error: {0}"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:472
-#, fuzzy
 msgid "Cannot remove disk image."
-msgstr "Image disque brute"
+msgstr "Supprimer l'image disque est impossible"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:468
 msgid "Cannot remove image, a guest with VMID '{0}' exists!"
-msgstr ""
+msgstr "On ne peut pas supprimer l'image, un client avec VMID '{0}' existe!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:142
 msgid "Cannot use default address safely"
-msgstr ""
+msgstr "On ne peut pas utiliser l'adresse défaut sans inconvénient."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/StorageSelector.js:28
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacité"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Ceph cluster configuration"
 msgstr "Information du Cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:117
 msgid "CephFS"
-msgstr ""
+msgstr "CephFS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:83
@@ -748,18 +741,16 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:44
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Unsupported"
-msgstr "Configuration"
+msgstr "Configuration sans soutien"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:32
-#, fuzzy
 msgid "Configure Ceph"
-msgstr "Configurer"
+msgstr "Configurer Ceph"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/button/Button.js:47
 #: pmg-gui/js/RuleConfiguration.js:103 pmg-gui/js/RuleInfo.js:42
@@ -939,20 +930,18 @@ msgid "Create CT"
 msgstr "Créer CT"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:208
-#, fuzzy
 msgid "Create CephFS"
-msgstr "Créer CT"
+msgstr "Créer CephFS"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:444
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:137
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:6
 msgid "Create Cluster"
-msgstr "Créer Cluster"
+msgstr "Créer cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:303
-#, fuzzy
 msgid "Create MDS"
-msgstr "Créer VM"
+msgstr "Créer MDS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Workspace.js:247
 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:9
@@ -1011,9 +1000,8 @@ msgid "DNSBL Sites"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:24
-#, fuzzy
 msgid "DNSBL Threshold"
-msgstr "Seuil"
+msgstr "DNSBL Seuil"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:290 pmg-gui/js/NavigationTree.js:10
 msgid "Dashboard"
@@ -1060,9 +1048,8 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Déactiver"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:339
-#, fuzzy
 msgid "Deduplication"
-msgstr "Réplication"
+msgstr "Déduplication"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:47
 #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:144 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:98
@@ -1167,18 +1154,16 @@ msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:480
-#, fuzzy
 msgid "Destroy '{0}'"
-msgstr "Détruire"
+msgstr "Détruire '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:308
-#, fuzzy
 msgid "Destroy MDS"
-msgstr "Détruire"
+msgstr "Détruire MDS"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:505
 msgid "Destroy image from unknown guest"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer image de client inconnu."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:416
 msgid "Detach"
@@ -1206,16 +1191,15 @@ msgstr "Device"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:45
 msgid "Device Ineligible"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique inéligible"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:396
-#, fuzzy
 msgid "Devices"
-msgstr "Device"
+msgstr "Périphériques"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:372
 msgid "Digits"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffre"
 
 #: pmg-gui/js/ObjectGroup.js:90 pmg-gui/js/RuleEditor.js:37
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:255 pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:94
@@ -1228,9 +1212,8 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:512
-#, fuzzy
 msgid "Directory Storage"
-msgstr "Stockage cible"
+msgstr "Stockage de répertoire"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:18
 msgid "Disable MX lookup"
@@ -1602,9 +1585,8 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:290
-#, fuzzy
 msgid "Errors"
-msgstr "Erreur"
+msgstr "Erreurs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
 msgid "Every day"
@@ -1673,9 +1655,8 @@ msgstr "Famille"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:113
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Features"
-msgstr "Signatures"
+msgstr "Particularités"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:126
 msgid "Fencing"
@@ -1694,9 +1675,8 @@ msgid "Filename"
 msgstr "Nom de fichier"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Système"
+msgstr "Système de fichiers"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:78 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
 msgid "Filter"
@@ -1733,7 +1713,7 @@ msgstr "Parefeu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:211
 msgid "First Ceph monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Premier observateur de Ceph"
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:121 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:108
 msgid "First Name"
@@ -1777,14 +1757,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:327
-#, fuzzy
 msgid "Fragmentation"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Fragmentation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:317
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Libre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:196
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:201
@@ -2004,15 +1983,14 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Nom d'hôte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:195
-#, fuzzy
 msgid "Hosts"
-msgstr "Hôte"
+msgstr "Hôtes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:143
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:148
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:154
 msgid "Hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "Hotplug"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:18
 #: proxmox-widget-toolkit/form/RRDTypeSelector.js:20
@@ -2039,9 +2017,8 @@ msgid "IO delay"
 msgstr "Délai E/S"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:33
-#, fuzzy
 msgid "IOMMU Group"
-msgstr "Groupe HA"
+msgstr "Groupe IOMMU"
 
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:242
 msgid "IP"
@@ -2187,9 +2164,8 @@ msgid "Install Ceph-"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Installation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:113
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:337
@@ -2219,9 +2195,8 @@ msgid "Issuer"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:383
-#, fuzzy
 msgid "Issuer Name"
-msgstr "Nom du Cluster"
+msgstr "Nom du auteur de la question"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:307
 msgid "Job"
@@ -2306,14 +2281,12 @@ msgid "LDAP filter"
 msgstr "Filtre LDAP"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:513
-#, fuzzy
 msgid "LVM Storage"
-msgstr "Stockage"
+msgstr "Stockage LVM"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:514
-#, fuzzy
 msgid "LVM-Thin Storage"
-msgstr "Stockage"
+msgstr "Stockage LVM-Thin"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:69
@@ -2416,26 +2389,23 @@ msgid "Log In"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Log burst limit"
-msgstr "Limite d'écriture"
+msgstr "Limite de la salve de journal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1152
 msgid "Log in as root to install."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir en tant que root pour installer."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:194
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:745
-#, fuzzy
 msgid "Log level"
-msgstr "Niveau"
+msgstr "Niveau de journal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:88
-#, fuzzy
 msgid "Log rate limit"
-msgstr "Limite de débit"
+msgstr "Limite de journal"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:174
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:258
@@ -2471,17 +2441,15 @@ msgid "MAC filter"
 msgstr "Filtre MAC"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:159
-#, fuzzy
 msgid "MDev Type"
-msgstr "Type d'OS"
+msgstr "Type MDEV"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:150
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:153
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:159
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Machine"
-msgstr "Machine Virtuelle"
+msgstr "Machine"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:163
@@ -2576,9 +2544,8 @@ msgid "Maximum characters"
 msgstr "Nombre maximum de caractères"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCISelector.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Mediated Devices"
-msgstr "Carte réseau"
+msgstr "Périphériques aribtrés"
 
 #: pve-manager/www/manager6/pool/Config.js:26
 msgid "Members"
@@ -2627,22 +2594,20 @@ msgid "Message Size (bytes)"
 msgstr "Taille de message (bytes)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:240
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Servers"
-msgstr "Utilisation mémoire"
+msgstr "Serveur de metadonnées"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:101
 msgid "Metadata Size"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:91
-#, fuzzy
 msgid "Metadata Usage"
-msgstr "Utilisation mémoire"
+msgstr "Utilisation de metadonées"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:109
 msgid "Metadata Used"
-msgstr ""
+msgstr "Metadonnés d'usage courant"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:457 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:475
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:485
@@ -2677,9 +2642,8 @@ msgid "Minimum memory"
 msgstr "Mémoire minimum"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:260
-#, fuzzy
 msgid "Mixed Subscriptions"
-msgstr "License"
+msgstr "Licenses mixtes"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:115
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkEdit.js:195
@@ -2707,9 +2671,8 @@ msgid "Monitor"
 msgstr "Moniteur"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:215
-#, fuzzy
 msgid "Monitor node"
-msgstr "Monitorer l'hôte"
+msgstr "Nœud d'observation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:26
 msgid "Monitors"
@@ -2739,9 +2702,8 @@ msgid "Mount Point"
 msgstr "Point de montage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:159
-#, fuzzy
 msgid "Mount Point ID"
-msgstr "Point de montage"
+msgstr "Pièce d'identité du point de montage"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:443
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:210
@@ -2842,9 +2804,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Nesting"
-msgstr "Paramètres"
+msgstr "Emboîter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:190
 #: pve-manager/www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:19
@@ -2949,18 +2910,16 @@ msgid "No Spam Info"
 msgstr "Aucune info spam"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:253
-#, fuzzy
 msgid "No Subscription"
-msgstr "License"
+msgstr "Sans license"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/VMSelector.js:161
 msgid "No VM selected"
 msgstr "Aucune VM sélectionnée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:54
-#, fuzzy
 msgid "No Volume Groups found"
-msgstr "Volume group"
+msgstr "Aucune groupe de volume trouvé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:55
 msgid "No Warnings/Errors"
@@ -3009,9 +2968,8 @@ msgid "No restrictions"
 msgstr "Aucune restrictions"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:55
-#, fuzzy
 msgid "No thinpools found"
-msgstr "Aucun disque trouvé"
+msgstr "Aucun thinpool trouvé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:194
 msgid "No updates available."
@@ -3077,9 +3035,8 @@ msgid "Normalized"
 msgstr "Normalisé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."
-msgstr "Nom DNS invalide"
+msgstr "Nom DNS ou IP invalide"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:138
 msgid "Not a valid list of hosts"
@@ -3104,9 +3061,8 @@ msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVM.js:65
-#, fuzzy
 msgid "Number of LVs"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre de LVs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:184
 msgid "Number of Nodes"
@@ -3177,9 +3133,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:138
-#, fuzzy
 msgid "Order"
-msgstr "Ordre de boot"
+msgstr "Ordre"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:436
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:272
@@ -3187,9 +3142,8 @@ msgid "Order Certificate"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Other Error"
-msgstr "Seulement les erreurs"
+msgstr "Autre erreur"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:89 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:47
 msgid "Out"
@@ -3290,9 +3244,8 @@ msgstr "Chemin"
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:466
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:67
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:146
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "En pause"
+msgstr "pause"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:45
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:80
@@ -3381,9 +3334,8 @@ msgid "Please wait..."
 msgstr "Patientez..."
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSDomains.js:40 pmg-gui/js/MailProxyTLSDomains.js:83
-#, fuzzy
 msgid "Policy"
-msgstr "Politique d'entrée"
+msgstr "Politique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:241
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PoolEdit.js:22
@@ -3442,9 +3394,8 @@ msgid "Primary E-Mail"
 msgstr "E-Mail Principal"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:173
-#, fuzzy
 msgid "Primary GPU"
-msgstr "E-Mail Principal"
+msgstr "GPU primaire"
 
 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:254
 msgid "Priority"
@@ -3556,9 +3507,8 @@ msgid "Quorum"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:71
-#, fuzzy
 msgid "RAID Level"
-msgstr "Niveau"
+msgstr "Niveau RAID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:274
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:264
@@ -3669,9 +3619,8 @@ msgid "Register Account"
 msgstr "Compte d'enregistrement"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:458
-#, fuzzy
 msgid "Register U2F Device"
-msgstr "Carte réseau"
+msgstr "Enregistrer périphérique U2F"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:134 pmg-gui/js/Utils.js:142 pmg-gui/js/Utils.js:172
 #: pmg-gui/js/Utils.js:180
@@ -3974,18 +3923,17 @@ msgid "SPF rejects"
 msgstr "SPF rejette"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:271
-#, fuzzy
 msgid "SSD emulation"
-msgstr "Durée"
+msgstr "Émulation de SSD"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:74
 msgid "SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clé SSH"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:109
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:253
 msgid "SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH clé public"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:81
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:90
@@ -3993,9 +3941,8 @@ msgid "SWAP usage"
 msgstr "Utilisation Swap"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:204
-#, fuzzy
 msgid "Same as Public Network"
-msgstr "Pareil que la source"
+msgstr "Pareil que le résau public"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:251
 msgid "Same as source"
@@ -4254,9 +4201,8 @@ msgid "Shutdown"
 msgstr "Arrêter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:98
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown node '{0}'?"
-msgstr "Mise à jour système du nœud  {0}"
+msgstr "Fermer nœud '{0}'?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/window/StartupEdit.js:49
@@ -4268,9 +4214,8 @@ msgid "Signatures"
 msgstr "Signatures"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Single Disk"
-msgstr "Disque inutilisé"
+msgstr "Disque seul"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:167 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:72
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:174 pmg-gui/js/MailTracker.js:366
@@ -4429,9 +4374,8 @@ msgstr "Heure de début"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:260
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:210
-#, fuzzy
 msgid "Start after created"
-msgstr "Démarrer au boot"
+msgstr "Démarrer après création"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:509
 msgid "Start all VMs and Containers"
@@ -4448,9 +4392,8 @@ msgid "Start at boot"
 msgstr "Démarrer au boot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Start installation"
-msgstr "Administration"
+msgstr "Démarrer l'installation"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:42
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CreateWizard.js:85
@@ -4614,9 +4557,8 @@ msgid "Subscription Key"
 msgstr "Clé de license"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:64
-#, fuzzy
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "License"
+msgstr "Abonnements"
 
 #: pmg-gui/js/RegexTester.js:47
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:307
@@ -4660,9 +4602,8 @@ msgstr "Suspendre"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:86
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Suspendre"
+msgstr "Suspendre au disque"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:133
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:49
@@ -4718,9 +4659,8 @@ msgid "TLS Domain Policy"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyTLSDomains.js:21
-#, fuzzy
 msgid "TLS Policy"
-msgstr "Politique d'entrée"
+msgstr "Politique TLS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:78
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:82
@@ -4760,9 +4700,8 @@ msgid "Target node"
 msgstr "Migrer vers le nœud"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:126
-#, fuzzy
 msgid "Target portal group"
-msgstr "Group cible"
+msgstr "Group cible portail"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:56
 msgid "Task"
@@ -4862,9 +4801,8 @@ msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:362
-#, fuzzy
 msgid "Time period"
-msgstr "Zone de temps"
+msgstr "Période"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/TimeEdit.js:5
 #: proxmox-widget-toolkit/node/TimeEdit.js:17
@@ -4877,9 +4815,8 @@ msgid "TimeFrame"
 msgstr "Tranche de temps"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:46
-#, fuzzy
 msgid "Timeout"
-msgstr "Temps"
+msgstr "Timeout"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Snapshot.js:90
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Snapshot.js:90
@@ -4978,9 +4915,8 @@ msgid "Trusted Network"
 msgstr "Réseau authorisés"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:9
-#, fuzzy
 msgid "Two Factor Authentication"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:271 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:82
 #: pmg-gui/js/RuleInfo.js:297 pmg-gui/js/Subscription.js:121
@@ -5028,25 +4964,22 @@ msgid "Unable to parse network configuration"
 msgstr "Impossible de parser la configuration réseau"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:343
-#, fuzzy
 msgid "Unchanged"
-msgstr "Aucun changement"
+msgstr "Inchangé"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/RRDChart.js:125
 msgid "Undo Zoom"
 msgstr "Dézoomer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:68
-#, fuzzy
 msgid "Unique"
-msgstr "ID de tâche unique"
+msgstr "Unique"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/window/TaskViewer.js:146
 msgid "Unique task ID"
 msgstr "ID de tâche unique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Directory.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Unit File"
 msgstr "Fichier"
 
@@ -5372,19 +5305,16 @@ msgid "Verbose"
 msgstr "Détaillé"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:77
-#, fuzzy
 msgid "Verification"
-msgstr "Notification"
+msgstr "Vérification"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:403
-#, fuzzy
 msgid "Verification Code"
-msgstr "Mode d'authentification"
+msgstr "Code de vérification"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Verify Certificate"
-msgstr "Certificat"
+msgstr "Vérifier certificat"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:36
 msgid "Verify Receivers"
@@ -5635,9 +5565,8 @@ msgid "ZFS Pool"
 msgstr "Pool ZFS"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:515
-#, fuzzy
 msgid "ZFS Storage"
-msgstr "Stockage"
+msgstr "Stockage ZFS"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:99
 msgid "ashift"
@@ -5735,9 +5664,8 @@ msgid "pending"
 msgstr "en attente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:18
-#, fuzzy
 msgid "privileged only"
-msgstr "Privilèges"
+msgstr "Seulement les privilégiés"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:303
 #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:136
@@ -5793,9 +5721,8 @@ msgid "use host settings"
 msgstr "Utiliser les valeurs de l'hôte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:443
-#, fuzzy
 msgid "verify current password"
-msgstr "Verification du mot de passe"
+msgstr "Verification du mot de passe actuel"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:270
 msgid "with options"
@@ -5837,9 +5764,8 @@ msgid "{0} seconds"
 msgstr "{0} secondes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:167
-#, fuzzy
 msgid "{0} to {1} ({2})"
-msgstr "{0}% de {1}"
+msgstr "{0} à {1} ({2})"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:761
 msgid "{0}% of {1}"
-- 
2.11.0

More information about the pve-devel mailing list