[pve-devel] [PATCH manager] Update French translation

Alexandre DERUMIER aderumier at odiso.com
Wed Jan 11 18:17:58 CET 2017


Hi, here some fixes and improvements for this patch:


>>+msgstr "Allow Router Advertisement" 

Autoriser Router Advertisement   (I'm don't think that this ipv6 technical name is translated in french)
 
>>+msgstr "Paramètres du Browser"
Paramètres du Navigateur


 
>>+msgstr "Firewall" 

Pare-feu


>>+msgstr "Préfixe des Adresse MAC" 

Préfixe des addresses MAC.




and

#: ../www/manager6/Toolkit.js:87 
msgid "Must end with" 
-msgstr "" 
+msgstr "Doit commencer par" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:74 ../www/manager6/Toolkit.js:86 
#: ../www/manager6/Toolkit.js:94 
msgid "Must start with" 
-msgstr "" 
+msgstr "Doit finir par" 


>> the is the reverse
"Must end with" -> "Doit finir par" 
 "Must start with" -> " "Doit commencer par" "

----- Mail original -----
De: "Emmanuel Kasper" <e.kasper at proxmox.com>
À: "pve-devel" <pve-devel at pve.proxmox.com>
Envoyé: Mercredi 11 Janvier 2017 17:16:20
Objet: [pve-devel] [PATCH manager] Update French translation

Ceph technical terms (in,out,noout, OSD, journal disk) have been left in English. 
--- 
po/fr.po | 343 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------ 
1 file changed, 145 insertions(+), 198 deletions(-) 

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po 
index 61ceb43..1d6535e 100644 
--- a/po/fr.po 
+++ b/po/fr.po 
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: <support at proxmox.com>\n" 
"POT-Creation-Date: Wed Jan 11 10:58:53 2017\n" 
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:14+0100\n" 
+"PO-Revision-Date: 2017-01-11 16:17+0100\n" 
"Last-Translator: Emmanuel Kasper <e.kasper at proxmox.com>\n" 
"Language-Team: French\n" 
"Language: fr\n" 
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "/chemin/repertoire/" 

#: ../www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:481 
msgid "ACLs" 
-msgstr "" 
+msgstr "ACLs" 

#: ../www/manager6/qemu/Options.js:160 ../www/manager6/qemu/Options.js:165 
msgid "ACPI support" 
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Adresse" 
#: ../www/manager6/grid/FirewallAliases.js:78 
#: ../www/manager6/qemu/Config.js:233 ../www/manager6/lxc/Config.js:228 
msgid "Alias" 
-msgstr "" 
+msgstr "Alias" 

#: ../www/manager6/dc/Backup.js:30 ../www/manager6/dc/Backup.js:117 
#: ../www/manager6/dc/Backup.js:320 ../www/manager6/storage/DirEdit.js:79 
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Tout sauf {0}" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:121 
msgid "Allow Router Advertisement" 
-msgstr "" 
+msgstr "Allow Router Advertisement" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:71 ../www/manager6/Toolkit.js:84 
#: ../www/manager6/Toolkit.js:92 
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Toujours" 

#: ../www/manager6/lxc/Options.js:56 
msgid "Architecture" 
-msgstr "" 
+msgstr "Architecture" 

#: ../www/manager6/StateProvider.js:182 
msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?" 
@@ -135,9 +135,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove this entry" 
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer cet élément?" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:246 
-#, fuzzy 
msgid "Attribute" 
-msgstr "User Attribute Name" 
+msgstr "Attribut" 

#: ../www/manager6/dc/Config.js:96 
msgid "Authentication" 
@@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "Sauvegarder maintenant" 

#: ../www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:76 
msgid "Ballooning" 
-msgstr "" 
+msgstr "Ballooning" 

#: ../www/manager6/dc/AuthEdit.js:53 
msgid "Base Domain Name" 
@@ -201,7 +200,6 @@ msgid "Block Size" 
msgstr "Taille des blocs" 

#: ../www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:159 
-#, fuzzy 
msgid "Boot Order" 
msgstr "Ordre de boot" 

@@ -217,9 +215,8 @@ msgstr "Ordre de boot" 

#: ../www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:43 
#: ../www/manager6/panel/GuestStatusView.js:65 
-#, fuzzy 
msgid "Bootdisk size" 
-msgstr "Taille du disque" 
+msgstr "Taille du disque de boot" 

#: ../www/manager6/form/BridgeSelector.js:22 
#: ../www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:68 ../www/manager6/lxc/Network.js:129 
@@ -237,29 +234,24 @@ msgid "Bridged mode" 
msgstr "Accès par pont" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:106 
-#, fuzzy 
msgid "Browser Settings" 
-msgstr "Paramètres" 
+msgstr "Paramètres du Browser" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:35 
-#, fuzzy 
msgid "Bulk Actions" 
-msgstr "Action" 
+msgstr "Actions de masse" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:67 ../www/manager6/node/Config.js:72 
-#, fuzzy 
msgid "Bulk Migrate" 
-msgstr "Migration" 
+msgstr "Migration en masse" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:41 ../www/manager6/node/Config.js:46 
-#, fuzzy 
msgid "Bulk Start" 
-msgstr "Démarrer" 
+msgstr "Démarrer en masse" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:54 ../www/manager6/node/Config.js:59 
-#, fuzzy 
msgid "Bulk Stop" 
-msgstr "Stopper" 
+msgstr "Stopper en masse" 

#: ../www/manager6/form/ControllerSelector.js:99 
msgid "Bus/Device" 
@@ -313,17 +305,15 @@ msgstr "Utilisation CPU" 

#: ../www/manager6/Utils.js:1070 ../www/manager6/node/StatusView.js:86 
msgid "CPU(s)" 
-msgstr "" 
+msgstr "CPU(s)" 

#: ../www/manager6/ha/Resources.js:147 
-#, fuzzy 
msgid "CRM State" 
-msgstr "État" 
+msgstr "État CRM" 

#: ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:171 
-#, fuzzy 
msgid "CT/VM Resource" 
-msgstr "Ressource VM" 
+msgstr "Ressource VM ou CT" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEdit.js:246 
msgid "Cache" 
@@ -335,12 +325,11 @@ msgstr "Capacité" 

#: ../www/manager6/dc/Health.js:135 
msgid "Ceph" 
-msgstr "" 
+msgstr "Ceph" 

#: ../www/manager6/ceph/Config.js:56 
-#, fuzzy 
msgid "Ceph Config" 
-msgstr "Configuration" 
+msgstr "Configuration Ceph" 

#: ../www/manager6/node/APT.js:106 ../www/manager6/node/APT.js:135 
msgid "Changelog" 
@@ -351,9 +340,8 @@ msgid "Check" 
msgstr "Vérifier" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:167 
-#, fuzzy 
msgid "Clear User name" 
-msgstr "Utilisateur" 
+msgstr "Efface le nom d'utilisateur enregistré" 

#: ../www/manager6/Utils.js:579 ../www/manager6/Utils.js:596 
#: ../www/manager6/qemu/CmdMenu.js:128 ../www/manager6/qemu/Clone.js:271 
@@ -363,16 +351,15 @@ msgstr "Cloner" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:280 ../www/manager6/window/Settings.js:12 
msgid "Close" 
-msgstr "" 
+msgstr "Fermer" 

#: ../www/manager6/dc/Health.js:46 
msgid "Cluster" 
msgstr "Cluster" 

#: ../www/manager6/dc/Summary.js:26 
-#, fuzzy 
msgid "Cluster Resources" 
-msgstr "Ressources" 
+msgstr "Ressources du cluster" 

#: ../www/manager6/panel/StatusPanel.js:39 
msgid "Cluster log" 
@@ -421,9 +408,8 @@ msgid "Config" 
msgstr "Configuration" 

#: ../www/manager6/window/BackupConfig.js:3 
-#, fuzzy 
msgid "Configuration" 
-msgstr "Confirmation" 
+msgstr "Configuration" 

#: ../www/manager6/Utils.js:588 
msgid "Configure" 
@@ -499,9 +485,8 @@ msgid "Convert to template" 
msgstr "Convertir en template" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:584 
-#, fuzzy 
msgid "Copy" 
-msgstr "Copier les données" 
+msgstr "Copier" 

#: ../www/manager6/Utils.js:616 
msgid "Copy data" 
@@ -533,15 +518,15 @@ msgstr "Créer VM" 

#: ../www/manager6/ceph/Config.js:61 
msgid "Crush Map" 
-msgstr "" 
+msgstr "Crush Map" 

#: ../www/manager6/ceph/Pool.js:38 
msgid "Crush RuleSet" 
-msgstr "" 
+msgstr "Crush RuleSet" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:198 ../www/manager6/lxc/Network.js:256 
msgid "DHCP" 
-msgstr "" 
+msgstr "DHCP" 

#: ../www/manager6/node/DNSEdit.js:44 ../www/manager6/node/Config.js:161 
#: ../www/manager6/lxc/Config.js:167 ../www/manager6/lxc/CreateWizard.js:255 
@@ -561,18 +546,16 @@ msgid "DNS server" 
msgstr "Serveur DNS" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:118 
-#, fuzzy 
msgid "Dashboard Storages" 
-msgstr "Stockage cible" 
+msgstr "Storages visibles sur le Dashboard" 

#: ../www/manager6/tree/ResourceTree.js:230 ../www/manager6/dc/Config.js:19 
msgid "Datacenter" 
msgstr "Datacenter" 

#: ../www/manager6/dc/Health.js:5 
-#, fuzzy 
msgid "Datacenter Health" 
-msgstr "Datacenter" 
+msgstr "Etat Datacenter" 

#: ../www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:276 
#: ../www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:278 
@@ -592,7 +575,7 @@ msgstr "Défaut" 

#: ../www/manager6/Utils.js:574 ../www/manager6/Utils.js:591 
msgid "Delete Snapshot" 
-msgstr "Supprimer la Snapshot" 
+msgstr "Supprimer le Snapshot" 

#: ../www/manager6/qemu/HDMove.js:112 
msgid "Delete source" 
@@ -644,9 +627,8 @@ msgid "Directory" 
msgstr "Répertoire" 

#: ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:114 
-#, fuzzy 
msgid "Disabled" 
-msgstr "Activé" 
+msgstr "Désactivé" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEdit.js:257 
msgid "Discard" 
@@ -707,9 +689,8 @@ msgid "Domain" 
msgstr "Domaine" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:59 
-#, fuzzy 
msgid "Down" 
-msgstr "Télécharger" 
+msgstr "Down" 

#: ../www/manager6/Utils.js:618 ../www/manager6/node/Subscription.js:59 
#: ../www/manager6/storage/ContentView.js:110 
@@ -722,9 +703,8 @@ msgstr "E-Mail" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEfi.js:115 ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:210 
#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:437 
-#, fuzzy 
msgid "EFI Disk" 
-msgstr "Disque" 
+msgstr "Disque EFI" 

#: ../www/manager6/Utils.js:1100 ../www/manager6/dc/OptionView.js:211 
#: ../www/manager6/dc/PoolView.js:65 ../www/manager6/dc/UserView.js:129 
@@ -778,9 +758,8 @@ msgid "Enable /dev/console" 
msgstr "Activer /dev/console" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:119 
-#, fuzzy 
msgid "Enable DHCP" 
-msgstr "Activer" 
+msgstr "Activer DHCP" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:106 
#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:118 
@@ -790,19 +769,16 @@ msgstr "Activer le firewall" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:109 
#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:120 
-#, fuzzy 
msgid "Enable NDP" 
-msgstr "Activer" 
+msgstr "Activer NDP" 

#: ../www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:78 
-#, fuzzy 
msgid "Enable NUMA" 
-msgstr "Activer" 
+msgstr "Activer NUMA" 

#: ../www/manager6/lxc/ResourceEdit.js:490 
-#, fuzzy 
msgid "Enable quota" 
-msgstr "Activer" 
+msgstr "Activer le quota" 

#: ../www/manager6/dc/UserEdit.js:96 ../www/manager6/dc/UserView.js:203 
#: ../www/manager6/dc/Backup.js:404 ../www/manager6/dc/StorageView.js:255 
@@ -907,9 +883,8 @@ msgid "Expire" 
msgstr "Date d'expiration" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:252 
-#, fuzzy 
msgid "Failing" 
-msgstr "Failcnt" 
+msgstr "Erreur" 

#: ../www/manager6/dc/AuthEdit.js:104 
msgid "Fallback Server" 
@@ -921,7 +896,7 @@ msgstr "Famille" 

#: ../www/manager6/dc/Config.js:115 
msgid "Fencing" 
-msgstr "" 
+msgstr "Fencing" 

#: ../www/manager6/window/Wizard.js:120 
msgid "Finish" 
@@ -932,7 +907,7 @@ msgstr "Terminé" 
#: ../www/manager6/lxc/Config.js:209 ../www/manager6/lxc/Network.js:150 
#: ../www/manager6/lxc/Network.js:497 
msgid "Firewall" 
-msgstr "" 
+msgstr "Firewall" 

#: ../www/manager6/dc/UserEdit.js:108 
msgid "First Name" 
@@ -940,7 +915,7 @@ msgstr "Prénom" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:251 
msgid "Flags" 
-msgstr "" 
+msgstr "Flags" 

#: ../www/manager6/form/ViewSelector.js:26 
msgid "Folder View" 
@@ -970,7 +945,7 @@ msgstr "Clone Intégral" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:52 
msgid "GPT" 
-msgstr "" 
+msgstr "GPT" 

#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:246 
#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:287 
@@ -1009,16 +984,15 @@ msgstr "Groupes" 

#: ../www/manager6/dc/Guests.js:6 
msgid "Guests" 
-msgstr "" 
+msgstr "Systèmes virtuels" 

#: ../www/manager6/ha/GroupEdit.js:216 
msgid "HA Group" 
msgstr "Groupe HA" 

#: ../www/manager6/data/ResourceStore.js:238 
-#, fuzzy 
msgid "HA State" 
-msgstr "État" 
+msgstr "HA State" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:65 
msgid "HD space" 
@@ -1046,16 +1020,16 @@ msgstr "Matériel" 

#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:108 
msgid "Hash policy" 
-msgstr "" 
+msgstr "Hash policy" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:20 ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:262 
msgid "Health" 
-msgstr "" 
+msgstr "Health" 

#: ../www/manager6/button/HelpButton.js:10 
#: ../www/manager6/button/HelpButton.js:69 
msgid "Help" 
-msgstr "" 
+msgstr "Aide" 

#: ../www/manager6/ceph/Monitor.js:34 ../www/manager6/ceph/Monitor.js:176 
msgid "Host" 
@@ -1073,11 +1047,11 @@ msgstr "Nom d'hôte" 
#: ../www/manager6/qemu/Options.js:143 ../www/manager6/qemu/Options.js:148 
#: ../www/manager6/qemu/Options.js:154 
msgid "Hotplug" 
-msgstr "" 
+msgstr "Hotplug" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:482 
msgid "ID" 
-msgstr "" 
+msgstr "ID" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:32 ../www/manager6/node/Summary.js:116 
msgid "IO delay" 
@@ -1085,11 +1059,11 @@ msgstr "Délai E/S" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEdit.js:264 
msgid "IO thread" 
-msgstr "" 
+msgstr "IO thread" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:119 
msgid "IOPS" 
-msgstr "" 
+msgstr "IOPS" 

#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:214 
#: ../www/manager6/node/NetworkView.js:270 ../www/manager6/lxc/Network.js:513 
@@ -1105,23 +1079,23 @@ msgstr "Filtre IP" 
#: ../www/manager6/panel/IPSet.js:210 ../www/manager6/panel/IPSet.js:217 
#: ../www/manager6/panel/IPSet.js:244 ../www/manager6/panel/IPSet.js:396 
msgid "IP/CIDR" 
-msgstr "" 
+msgstr "IP/CIDR" 

#: ../www/manager6/qemu/Config.js:241 ../www/manager6/lxc/Config.js:236 
msgid "IPSet" 
-msgstr "" 
+msgstr "IPSet" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:180 ../www/manager6/lxc/Network.js:220 
msgid "IPv4" 
-msgstr "" 
+msgstr "IPv4" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:212 
msgid "IPv4/CIDR" 
-msgstr "" 
+msgstr "IPv4/CIDR" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:238 ../www/manager6/lxc/Network.js:286 
msgid "IPv6" 
-msgstr "" 
+msgstr "IPv6" 

#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:253 
msgid "IPv6 address" 
@@ -1129,7 +1103,7 @@ msgstr "Adresse IPv6" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:278 
msgid "IPv6/CIDR" 
-msgstr "" 
+msgstr "IPv6/CIDR" 

#: ../www/manager6/Utils.js:763 ../www/manager6/qemu/CDEdit.js:103 
msgid "ISO image" 
@@ -1137,7 +1111,7 @@ msgstr "Image ISO" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:44 
msgid "In" 
-msgstr "" 
+msgstr "In" 

#: ../www/manager6/qemu/Snapshot.js:92 
msgid "Include RAM" 
@@ -1149,11 +1123,11 @@ msgstr "Inclure les VMS sélectionnées" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:158 
msgid "Initialize Disk with GPT" 
-msgstr "" 
+msgstr "Créer une table de partition GPT" 

#: ../www/manager6/Utils.js:567 
msgid "Initialize GPT" 
-msgstr "" 
+msgstr "Initialize GPT" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:132 
#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:137 
@@ -1169,15 +1143,15 @@ msgstr "Insérer" 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:331 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:706 
msgid "Interface" 
-msgstr "" 
+msgstr "Interface" 

#: ../www/manager6/lxc/CreateWizard.js:15 
msgid "Invalid file size: " 
-msgstr "" 
+msgstr "Taille de fichier invalide" 

#: ../www/manager6/ceph/OSD.js:111 
msgid "Journal Disk" 
-msgstr "" 
+msgstr "Journal Disk" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:56 
msgid "KSM sharing" 
@@ -1188,7 +1162,6 @@ msgid "KVM hardware virtualization" 
msgstr "Virtualisation matérielle KVM" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:101 
-#, fuzzy 
msgid "Kernel Version" 
msgstr "Version du noyau" 

@@ -1236,7 +1209,7 @@ msgstr "Latence (ms)" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:177 
msgid "Layout" 
-msgstr "" 
+msgstr "Disposition" 

#: ../www/manager6/qemu/Clone.js:145 
msgid "Linked Clone" 
@@ -1244,7 +1217,7 @@ msgstr "Clone lié" 

#: ../www/manager6/lxc/CreateWizard.js:167 
msgid "Load SSH Key File" 
-msgstr "" 
+msgstr "Upload clé publique SSH" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:37 ../www/manager6/node/Summary.js:123 
msgid "Load average" 
@@ -1273,7 +1246,7 @@ msgstr "Déconnexion" 

#: ../www/manager6/Workspace.js:409 
msgid "Logs" 
-msgstr "" 
+msgstr "Logs" 

#: ../www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:136 ../www/manager6/lxc/Network.js:119 
#: ../www/manager6/lxc/Network.js:508 
@@ -1282,9 +1255,8 @@ msgstr "Adresse MAC" 

#: ../www/manager6/dc/OptionView.js:109 ../www/manager6/dc/OptionView.js:118 
#: ../www/manager6/dc/OptionView.js:177 
-#, fuzzy 
msgid "MAC address prefix" 
-msgstr "Adresse MAC" 
+msgstr "Préfixe des Adresse MAC" 

#: ../www/manager6/grid/FirewallOptions.js:122 
msgid "MAC filter" 
@@ -1294,7 +1266,7 @@ msgstr "Filtre MAC" 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:163 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:695 
msgid "Macro" 
-msgstr "" 
+msgstr "Macro" 

#: ../www/manager6/panel/GuestStatusView.js:27 
msgid "Managed by HA" 
@@ -1312,17 +1284,15 @@ msgstr "Nombre maximum de sauvegardes" 

#: ../www/manager6/ha/Resources.js:163 ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:91 
msgid "Max. Relocate" 
-msgstr "" 
+msgstr "Max. Relocate" 

#: ../www/manager6/ha/Resources.js:154 ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:82 
-#, fuzzy 
msgid "Max. Restart" 
-msgstr "Redémarrer" 
+msgstr "Nombre de redémarrage max." 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:73 
-#, fuzzy 
msgid "Maximum characters" 
-msgstr "Mémoire maximum" 
+msgstr "Nombre de caractères maximum" 

#: ../www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:97 
msgid "Maximum memory" 
@@ -1382,9 +1352,8 @@ msgstr "Taille minimum" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:72 ../www/manager6/Toolkit.js:85 
#: ../www/manager6/Toolkit.js:93 
-#, fuzzy 
msgid "Minimum characters" 
-msgstr "Mémoire minimum" 
+msgstr "Nombre de caractères minimum" 

#: ../www/manager6/qemu/MemoryEdit.js:119 
msgid "Minimum memory" 
@@ -1406,7 +1375,6 @@ msgid "Monitor" 
msgstr "Moniteur" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:26 
-#, fuzzy 
msgid "Monitors" 
msgstr "Moniteur" 

@@ -1428,25 +1396,24 @@ msgstr "Déplacer le disque" 

#: ../www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:154 
msgid "Multiqueues" 
-msgstr "" 
+msgstr "Multiqueues" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:87 
msgid "Must end with" 
-msgstr "" 
+msgstr "Doit commencer par" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:74 ../www/manager6/Toolkit.js:86 
#: ../www/manager6/Toolkit.js:94 
msgid "Must start with" 
-msgstr "" 
+msgstr "Doit finir par" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:5 
-#, fuzzy 
msgid "My Settings" 
-msgstr "Paramètres" 
+msgstr "Mes Paramètres" 

#: ../www/manager6/Utils.js:1075 
msgid "N/A" 
-msgstr "" 
+msgstr "N/A" 

#: ../www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:112 
msgid "NAT mode" 
@@ -1516,33 +1483,31 @@ msgstr "Non" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:4 
msgid "No Disks found" 
-msgstr "" 
+msgstr "Aucun disque trouvé" 

#: ../www/manager6/ceph/OSD.js:9 
-#, fuzzy 
msgid "No Disks unused" 
-msgstr "Utilisation disque" 
+msgstr "Aucun disque disponible" 

#: ../www/manager6/button/HelpButton.js:69 
-#, fuzzy 
msgid "No Help available" 
-msgstr "Aucune mise à jour disponible" 
+msgstr "Pas d'aide disponible" 

#: ../www/manager6/ceph/OSD.js:445 
msgid "No OSD selected" 
-msgstr "" 
+msgstr "No OSD selected" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:239 
msgid "No S.M.A.R.T. Values" 
-msgstr "" 
+msgstr "No S.M.A.R.T. Values" 

#: ../www/manager6/form/VMSelector.js:153 
msgid "No VM selected" 
-msgstr "" 
+msgstr "No VM selected" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:46 
msgid "No Warnings/Errors" 
-msgstr "" 
+msgstr "No Warnings/Errors" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEdit.js:251 
msgid "No backup" 
@@ -1556,7 +1521,7 @@ msgstr "Désactivé" 
#: ../www/manager6/node/NetworkView.js:43 
#: ../www/manager6/node/NetworkView.js:326 
msgid "No changes" 
-msgstr "Aucun changements" 
+msgstr "Aucun changement" 

#: ../www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:121 
msgid "No network device" 
@@ -1620,7 +1585,7 @@ msgstr "Nœuds" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:248 
msgid "Normalized" 
-msgstr "" 
+msgstr "Normalisé" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:129 
msgid "Not a valid list of hosts" 
@@ -1648,11 +1613,11 @@ msgstr "Type d'OS" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:40 
msgid "OSDs" 
-msgstr "" 
+msgstr "OSDs" 

#: ../www/manager6/window/LoginWindow.js:163 
msgid "OTP" 
-msgstr "" 
+msgstr "OTP" 

#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:77 
#: ../www/manager6/node/NetworkEdit.js:97 
@@ -1661,9 +1626,8 @@ msgid "OVS options" 
msgstr "Options OVS" 

#: ../www/manager6/dc/Health.js:124 
-#, fuzzy 
msgid "Offline" 
-msgstr "En ligne" 
+msgstr "Hors ligne" 

#: ../www/manager6/form/EmailNotificationSelector.js:6 
msgid "On failure only" 
@@ -1694,7 +1658,7 @@ msgstr "Autre types d'OS" 
#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:47 
#, fuzzy 
msgid "Out" 
-msgstr "Sortie" 
+msgstr "Out" 

#: ../www/manager6/window/TaskViewer.js:183 
msgid "Output" 
@@ -1708,12 +1672,11 @@ msgstr "Politique de sortie" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:79 
msgid "PGs" 
-msgstr "" 
+msgstr "PGs" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:110 
-#, fuzzy 
msgid "PVE Manager Version" 
-msgstr "version PVE Manager" 
+msgstr "PVE Manager Version" 

#: ../www/manager6/node/APT.js:162 ../www/manager6/storage/ContentView.js:51 
msgid "Package" 
@@ -1742,7 +1705,7 @@ msgstr "Chemin" 

#: ../www/manager6/dc/Guests.js:37 ../www/manager6/dc/Guests.js:72 
msgid "Paused" 
-msgstr "" 
+msgstr "En pause" 

#: ../www/manager6/node/NetworkView.js:320 
msgid "Pending changes" 
@@ -1750,7 +1713,7 @@ msgstr "Changements en attente" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:82 
msgid "Performance" 
-msgstr "" 
+msgstr "Performance" 

#: ../www/manager6/pool/Config.js:34 ../www/manager6/dc/Config.js:57 
#: ../www/manager6/qemu/Config.js:263 ../www/manager6/lxc/Config.js:258 
@@ -1768,7 +1731,7 @@ msgstr "Redémarrez pour appliquer les modifications" 

#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:452 
msgid "Please select OVMF(UEFI) as BIOS first." 
-msgstr "" 
+msgstr "Veuillez d'abord sélectionner OVMF(UEFI) comme BIOS." 

#: ../www/manager6/Utils.js:445 ../www/manager6/window/LoginWindow.js:17 
#: ../www/manager6/window/LoginWindow.js:87 
@@ -1858,11 +1821,11 @@ msgstr "Agent Qemu" 

#: ../www/manager6/dc/Health.js:48 
msgid "Quorate" 
-msgstr "" 
+msgstr "Quorate" 

#: ../www/manager6/ceph/Monitor.js:185 
msgid "Quorum" 
-msgstr "" 
+msgstr "Quorum" 

#: ../www/manager6/qemu/SnapshotTree.js:264 
#: ../www/manager6/lxc/SnapshotTree.js:266 
@@ -1889,7 +1852,7 @@ msgstr "Image disque brute" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:126 
msgid "Read IOPS" 
-msgstr "" 
+msgstr "Read IOPS" 

#: ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:73 
#: ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:118 
@@ -1907,7 +1870,7 @@ msgstr "En lecture seule" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:106 
msgid "Reads" 
-msgstr "" 
+msgstr "Reads" 

#: ../www/manager6/dc/UserEdit.js:140 ../www/manager6/dc/UserView.js:196 
#: ../www/manager6/dc/AuthView.js:117 ../www/manager6/dc/AuthEdit.js:28 
@@ -1954,7 +1917,7 @@ msgstr "Supprimer les partitions" 

#: ../www/manager6/ha/Resources.js:137 ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:110 
msgid "Request State" 
-msgstr "" 
+msgstr "Request State" 

#: ../www/manager6/Utils.js:584 ../www/manager6/qemu/Config.js:77 
msgid "Reset" 
@@ -1962,7 +1925,7 @@ msgstr "Réinitialiser" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:183 
msgid "Reset Layout" 
-msgstr "" 
+msgstr "Réinitialiser la disposition" 

#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:354 
#: ../www/manager6/qemu/HDResize.js:72 ../www/manager6/qemu/HDResize.js:74 
@@ -1988,9 +1951,8 @@ msgid "Restart" 
msgstr "Redémarrer" 

#: ../www/manager6/window/Migrate.js:82 
-#, fuzzy 
msgid "Restart Mode" 
-msgstr "Redémarrer" 
+msgstr "Mode de redémarrage" 

#: ../www/manager6/Utils.js:576 ../www/manager6/Utils.js:593 
#: ../www/manager6/grid/BackupView.js:138 
@@ -2008,7 +1970,7 @@ msgstr "Reprendre" 
#: ../www/manager6/node/NetworkView.js:204 ../www/manager6/qemu/Options.js:348 
#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:412 
msgid "Revert" 
-msgstr "Revenir en arrière" 
+msgstr "Annuler les changements" 

#: ../www/manager6/dc/ACLView.js:45 ../www/manager6/dc/ACLView.js:126 
#: ../www/manager6/form/RoleSelector.js:24 
@@ -2032,20 +1994,19 @@ msgstr "Disque Root" 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:261 
#: ../www/manager6/grid/FirewallRules.js:358 
msgid "Rule" 
-msgstr "Regle" 
+msgstr "Règle" 

#: ../www/manager6/dc/SecurityGroups.js:207 
msgid "Rules" 
-msgstr "Regles" 
+msgstr "Règles" 

#: ../www/manager6/dc/Guests.js:31 ../www/manager6/dc/Guests.js:66 
-#, fuzzy 
msgid "Running" 
-msgstr "démarrée" 
+msgstr "Fonctionne" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:298 
msgid "S.M.A.R.T. Values" 
-msgstr "" 
+msgstr "Valeurs SMART" 

#: ../www/manager6/qemu/ScsiHwEdit.js:8 ../www/manager6/qemu/Options.js:178 
msgid "SCSI Controller Type" 
@@ -2053,11 +2014,11 @@ msgstr "Type de contrôleur SCSI" 

#: ../www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:64 
msgid "SKU" 
-msgstr "" 
+msgstr "SKU" 

#: ../www/manager6/lxc/Network.js:264 
msgid "SLAAC" 
-msgstr "" 
+msgstr "SLAAC" 

#: ../www/manager6/qemu/Options.js:261 ../www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:91 
msgid "SMBIOS settings (type1)" 
@@ -2069,7 +2030,7 @@ msgstr "Filtrer les paquets SMURF" 

#: ../www/manager6/lxc/CreateWizard.js:96 
msgid "SSH public key" 
-msgstr "" 
+msgstr "Clé publique SSH" 

#: ../www/manager6/node/StatusView.js:73 
#: ../www/manager6/panel/GuestStatusView.js:59 
@@ -2077,14 +2038,12 @@ msgid "SWAP usage" 
msgstr "Utilisation Swap" 

#: ../www/manager6/window/LoginWindow.js:185 
-#, fuzzy 
msgid "Save User name" 
-msgstr "Utilisateur" 
+msgstr "Utiliser ce nom d'utilisateur par défaut" 

#: ../www/manager6/window/Settings.js:155 
-#, fuzzy 
msgid "Saved User name" 
-msgstr "Utilisateur" 
+msgstr "Nom d'utilisateur enregistré" 

#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:51 
#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:86 
@@ -2104,7 +2063,7 @@ msgstr "Rechercher" 

#: ../www/manager6/node/DNSEdit.js:16 
msgid "Search domain" 
-msgstr "Search domain" 
+msgstr "Domaine de recherche" 

#: ../www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:111 
msgid "Second Server" 
@@ -2175,7 +2134,7 @@ msgstr "Service" 

#: ../www/manager6/ceph/OSD.js:423 ../www/manager6/ceph/OSD.js:452 
msgid "Set noout" 
-msgstr "" 
+msgstr "Set noout" 

#: ../www/manager6/qemu/Snapshot.js:105 
#: ../www/manager6/qemu/CreateWizard.js:123 ../www/manager6/lxc/Snapshot.js:96 
@@ -2203,13 +2162,12 @@ msgstr "Shell" 

#: ../www/manager6/grid/BackupView.js:196 
#: ../www/manager6/storage/ContentView.js:470 
-#, fuzzy 
msgid "Show Configuration" 
-msgstr "Confirmation" 
+msgstr "Afficher la configuration" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:140 
msgid "Show S.M.A.R.T. values" 
-msgstr "" 
+msgstr "Afficher les valeurs S.M.A.R.T." 

#: ../www/manager6/Utils.js:585 ../www/manager6/Utils.js:602 
#: ../www/manager6/node/Config.js:94 ../www/manager6/node/Config.js:96 
@@ -2315,9 +2273,8 @@ msgid "Start/Shutdown order" 
msgstr "Ordre de démarrage/arrêt" 

#: ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:112 
-#, fuzzy 
msgid "Started" 
-msgstr "Démarrer" 
+msgstr "Démarré" 

#: ../www/manager6/window/StartupEdit.js:42 
msgid "Startup delay" 
@@ -2366,9 +2323,8 @@ msgstr "Stopper toutes les VMs et conteneurs" 

#: ../www/manager6/dc/Guests.js:43 ../www/manager6/dc/Guests.js:78 
#: ../www/manager6/ha/ResourceEdit.js:113 
-#, fuzzy 
msgid "Stopped" 
-msgstr "arrêtée" 
+msgstr "Arrêté" 

#: ../www/manager6/tree/ResourceTree.js:20 ../www/manager6/dc/Config.js:42 
#: ../www/manager6/dc/Backup.js:57 ../www/manager6/dc/Backup.js:477 
@@ -2433,9 +2389,8 @@ msgid "Swap" 
msgstr "Swap" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:147 
-#, fuzzy 
msgid "System" 
-msgstr "Rapport Système" 
+msgstr "Système" 

#: ../www/manager6/node/Subscription.js:51 
#: ../www/manager6/node/Subscription.js:180 
@@ -2448,7 +2403,7 @@ msgstr "Filtrer les flags TCP" 

#: ../www/manager6/dc/AuthView.js:129 ../www/manager6/dc/AuthEdit.js:133 
msgid "TFA" 
-msgstr "" 
+msgstr "TFA" 

#: ../www/manager6/lxc/Options.js:78 ../www/manager6/lxc/Options.js:82 
#: ../www/manager6/lxc/Options.js:89 
@@ -2477,7 +2432,7 @@ msgstr "Migrer vers le nœud" 

#: ../www/manager6/qemu/Clone.js:135 ../www/manager6/window/Migrate.js:71 
msgid "Target node" 
-msgstr "Migrer vers le nœud" 
+msgstr "Serveur cible" 

#: ../www/manager6/node/Config.js:295 ../www/manager6/qemu/Config.js:175 
#: ../www/manager6/lxc/Config.js:179 
@@ -2506,14 +2461,13 @@ msgstr "Templates" 

#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:141 
#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:148 
-#, fuzzy 
msgid "Thin Pool" 
-msgstr "Pool" 
+msgstr "Thin Pool" 

#: ../www/manager6/storage/ZFSPoolEdit.js:110 
#: ../www/manager6/storage/ZFSEdit.js:89 
msgid "Thin provision" 
-msgstr "" 
+msgstr "Thin provision" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:104 
msgid "This is not a valid DNS name" 
@@ -2522,27 +2476,24 @@ msgstr "Nom DNS invalide" 
#: ../www/manager6/grid/BackupView.js:167 
#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:388 
#: ../www/manager6/lxc/Resources.js:215 ../www/manager6/ceph/Pool.js:175 
-#, fuzzy 
msgid "This will permanently erase all data." 
-msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de l'image." 
+msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données." 

#: ../www/manager6/window/Restore.js:127 
msgid "This will permanently erase current VM data." 
msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de la VM." 

#: ../www/manager6/form/GuestIDSelector.js:20 
-#, fuzzy 
msgid "This {0} ID does not exists" 
-msgstr "Ce VM ID n'existe pas" 
+msgstr "Ce {0} ID n'existe pas" 

#: ../www/manager6/form/GuestIDSelector.js:21 
-#, fuzzy 
msgid "This {0} ID is already in use" 
-msgstr "Ce VM ID est déjà utilisé" 
+msgstr "Cet {0} ID est déjà utilisé" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:249 
msgid "Threshold" 
-msgstr "" 
+msgstr "Seuil" 

#: ../www/manager6/dc/Log.js:46 ../www/manager6/node/Config.js:168 
msgid "Time" 
@@ -2559,7 +2510,7 @@ msgstr "Timestamp" 

#: ../www/manager6/panel/RRDChart.js:142 
msgid "Toggle Legend" 
-msgstr "" 
+msgstr "Afficher/Masquer la légende" 

#: ../www/manager6/Utils.js:757 ../www/manager6/node/Summary.js:130 
#: ../www/manager6/qemu/Summary.js:127 ../www/manager6/lxc/Summary.js:120 
@@ -2611,11 +2562,11 @@ msgstr "Type" 
#: ../www/manager6/Utils.js:155 
#: ../www/manager6/form/HotplugFeatureSelector.js:10 
msgid "USB" 
-msgstr "" 
+msgstr "USB" 

#: ../www/manager6/panel/RRDChart.js:133 
msgid "Undo Zoom" 
-msgstr "" 
+msgstr "Dézoomer" 

#: ../www/manager6/window/TaskViewer.js:138 
msgid "Unique task ID" 
@@ -2636,11 +2587,11 @@ msgstr "Démonter" 
#: ../www/manager6/lxc/Options.js:143 ../www/manager6/lxc/CreateWizard.js:223 
#: ../www/manager6/window/Restore.js:61 
msgid "Unprivileged container" 
-msgstr "" 
+msgstr "Container non privilégié" 

#: ../www/manager6/ceph/OSD.js:452 
msgid "Unset noout" 
-msgstr "" 
+msgstr "Unset noout" 

#: ../www/manager6/qemu/HDEdit.js:299 ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:186 
#: ../www/manager6/qemu/HardwareView.js:217 
@@ -2650,7 +2601,7 @@ msgstr "Disque inutilisé" 

#: ../www/manager6/ceph/StatusDetail.js:52 
msgid "Up" 
-msgstr "" 
+msgstr "Up" 

#: ../www/manager6/qemu/Snapshot.js:133 ../www/manager6/lxc/Snapshot.js:124 
msgid "Update" 
@@ -2764,9 +2715,8 @@ msgid "VLAN aware" 
msgstr "Tag VLAN" 

#: ../www/manager6/Utils.js:255 
-#, fuzzy 
msgid "VMware compatible" 
-msgstr "Compatible VMWare" 
+msgstr "VMware compatible" 

#: ../www/manager6/form/DiskFormatSelector.js:7 
msgid "VMware image format" 
@@ -2778,7 +2728,7 @@ msgstr "Fichier sauvegarde VZDump" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:22 ../www/manager6/Toolkit.js:37 
msgid "Valid CIDR Range" 
-msgstr "" 
+msgstr "Valid CIDR Range" 

#: ../www/manager6/grid/ObjectGrid.js:123 ../www/manager6/node/Disks.js:247 
#: ../www/manager6/qemu/Snapshot.js:111 ../www/manager6/lxc/Snapshot.js:102 
@@ -2811,9 +2761,8 @@ msgid "Virtual Machine {0} on node {1}" 
msgstr "Machine Virtuelle {0} sur le nœud {1}" 

#: ../www/manager6/dc/Guests.js:28 
-#, fuzzy 
msgid "Virtual Machines" 
-msgstr "Machine Virtuelle" 
+msgstr "Machine Virtuelles" 

#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:132 
#: ../www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:155 
@@ -2824,11 +2773,11 @@ msgstr "Volume group" 

#: ../www/manager6/node/Disks.js:250 
msgid "Worst" 
-msgstr "" 
+msgstr "Pire" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:133 
msgid "Write IOPS" 
-msgstr "" 
+msgstr "Write IOPS" 

#: ../www/manager6/storage/ZFSEdit.js:96 
msgid "Write cache" 
@@ -2846,7 +2795,7 @@ msgstr "Limite maximale en écriture" 

#: ../www/manager6/ceph/Status.js:112 
msgid "Writes" 
-msgstr "" 
+msgstr "Writes" 

#: ../www/manager6/Utils.js:746 ../www/manager6/form/Boolean.js:7 
msgid "Yes" 
@@ -2882,14 +2831,12 @@ msgstr "jours" 
#: ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:109 
#: ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:131 
#: ../www/manager6/qemu/HDThrottle.js:153 
-#, fuzzy 
msgid "default" 
-msgstr "Défaut" 
+msgstr "défaut" 

#: ../www/manager6/Utils.js:142 
-#, fuzzy 
msgid "disabled" 
-msgstr "Activé" 
+msgstr "désactivé" 

#: ../www/manager6/form/CompressionSelector.js:6 
msgid "fast" 
@@ -2905,7 +2852,7 @@ msgstr "Provider iSCSI" 

#: ../www/manager6/Toolkit.js:94 
msgid "letter" 
-msgstr "" 
+msgstr "Lettre" 

#: ../www/manager6/data/ResourceStore.js:164 
msgid "maxcpu" 
@@ -2921,11 +2868,11 @@ msgstr "Nouvelle" 

#: ../www/manager6/Utils.js:748 
msgid "none" 
-msgstr "aucune" 
+msgstr "aucun(e)" 

#: ../www/manager6/dc/Summary.js:185 
msgid "of {0} CPU(s)" 
-msgstr "" 
+msgstr "sur {0} CPU(s)" 

#: ../www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6 
msgid "paravirtualized" 
@@ -2960,11 +2907,11 @@ msgstr "Utiliser les valeurs de l'hôte" 
#: ../www/manager6/Utils.js:1078 ../www/manager6/dc/Summary.js:188 
#: ../www/manager6/dc/Summary.js:191 ../www/manager6/ceph/Status.js:162 
msgid "{0} of {1}" 
-msgstr "" 
+msgstr "{0} sur {1}" 

#: ../www/manager6/Utils.js:1069 
msgid "{0}% of {1}" 
-msgstr "" 
+msgstr "{0}% de {1}" 

#~ msgid "Activate" 
#~ msgstr "Activer" 
-- 
2.1.4 


_______________________________________________ 
pve-devel mailing list 
pve-devel at pve.proxmox.com 
http://pve.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel 



More information about the pve-devel mailing list