> How about: > > fieldLabel: 'root ' + gettext('password'), > > > So it's clear and translation doesn't becomes a problem. This does not need to be the 'root' password at all (although it is currently)?