[pve-devel] [PATCH] Minor french translation corrections

Damien PIQUET piqudam at gmail.com
Mon Mar 4 18:36:04 CET 2013


Signed-off-by: Damien PIQUET <piqudam at gmail.com>
---
 po/fr.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 72c7cb0..2ae7add 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "data."
 msgstr ""
 "Etes vous certain de vouloir supprimer la VM {0}? Ceci supprimera "
-"définitivement toute les données de la VM"
+"définitivement toutes les données de la VM"
 
 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:120
 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:111 ../www/manager/dc/StorageView.js:66
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Jour de la semaine"
 #: ../www/manager/form/Boolean.js:10 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:79
 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:102 ../www/manager/Utils.js:565
 msgid "Default"
-msgstr "Defaut"
+msgstr "Défaut"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:60 ../www/manager/node/Tasks.js:136
 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:130 ../www/manager/dc/Tasks.js:91
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Voulez vous réellement éteindre le noeud {0}"
 #: ../www/manager/VNCConsole.js:251 ../www/manager/VNCConsole.js:381
 #: ../www/manager/openvz/Config.js:53 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:70
 msgid "Do you really want to stop VM {0}?"
-msgstr "Voulez vous réelement stopper la VM {0}"
+msgstr "Voulez vous réellement stopper la VM {0}"
 
 #: ../www/manager/VNCConsole.js:280
 msgid "Do you really want to suspend VM {0}?"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Adresse IP"
 
 #: ../www/manager/dc/Backup.js:29
 msgid "Include selected VMs"
-msgstr "Inclure les VMS selectionnées"
+msgstr "Inclure les VMS sélectionnées"
 
 #: ../www/manager/dc/OptionView.js:33 ../www/manager/dc/OptionView.js:38
 #: ../www/manager/dc/OptionView.js:63 ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:8
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Login"
 
 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:17
 msgid "Login failed. Please try again"
-msgstr "L'authentification a échouée. Veuillez réessayer à  nouveau"
+msgstr "L'authentification a échoué. Veuillez réessayer à nouveau"
 
 #: ../www/manager/Workspace.js:316
 msgid "Logout"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Membres"
 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:23
 #, fuzzy
 msgid "Memory"
-msgstr "Mémoire"
+msgstr "Mémoire vive"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:125
 msgid "Memory size"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Ressources"
 #: ../www/manager/node/Config.js:31 ../www/manager/node/ServiceView.js:65
 #: ../www/manager/Utils.js:415
 msgid "Restart"
-msgstr "Redemarrer"
+msgstr "Redémarrer"
 
 #: ../www/manager/dc/Summary.js:166
 msgid "Restarts"
@@ -836,11 +836,11 @@ msgstr "Annuler les changements"
 #: ../www/manager/form/RoleSelector.js:21 ../www/manager/dc/ACLView.js:43
 #: ../www/manager/dc/ACLView.js:120
 msgid "Role"
-msgstr "Role"
+msgstr "Rôle"
 
 #: ../www/manager/dc/Config.js:54
 msgid "Roles"
-msgstr "Roles"
+msgstr "Rôles"
 
 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Démarrer au boot"
 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:80
 #: ../www/manager/openvz/StatusView.js:59
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statut"
 
 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:57 ../www/manager/Utils.js:396
 #: ../www/manager/Utils.js:406 ../www/manager/Utils.js:412
@@ -998,12 +998,12 @@ msgstr "Liste des stockages"
 
 #: ../www/manager/storage/Browser.js:19
 msgid "Storage {0} on node {1}"
-msgstr "Stockage {0} ur noeud {1}"
+msgstr "Stockage {0} sur noeud {1}"
 
 #: ../www/manager/node/NetworkView.js:228
 #: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:95
 msgid "Subnet mask"
-msgstr ""
+msgstr "Masque"
 
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:25
 #, fuzzy
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Modèles"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:70
 msgid "This is not a valid DNS name"
-msgstr ""
+msgstr "Ce nom DNS n'est pas valide"
 
 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:122
 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:209
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de l'ime."
 #: ../www/manager/window/Restore.js:103
 #, fuzzy
 msgid "This will permanently erase current VM data."
-msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données dea VM."
+msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de la VM."
 
 #: ../www/manager/node/Config.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:42
 msgid "Time"
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "allumée"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:569
 msgid "stopped"
-msgstr "arrêté"
+msgstr "arrêtée"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compress"
@@ -1233,4 +1233,4 @@ msgstr "arrêté"
 #~ msgstr "Nombre maximum de fichiers"
 
 #~ msgid "Verify Password"
-#~ msgstr "Verification du mot de passe"
+#~ msgstr "Vérification du mot de passe"
-- 
1.7.10.4



More information about the pve-devel mailing list