
<html><head><style type='text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><div style='font-family: Verdana; font-size: 10pt; color: #000000'>I'm french, and I never use "pont réseau" ;)<br><br>like cdrom = "cédérom" .....(yes, the real french translation.....)<div><br><div><span name="x"></span><br class="Apple-interchange-newline"><table cellspacing="3" cellpadding="0" border="0" style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: Calibri; height: 150px; "><tbody><tr><td class="style2"><p><span style="font-size: 12pt; "><img width="248" height="150" src="http://www.odiso.com/library/img/signature/logo_blanc.png" src="http://www.odiso.com/library/img/signature/logo_blanc.png"></span></p></td><td width="100%" class="style3" style="padding-left: 10px; "><table cellspacing="5" cellpadding="5" border="0" class="MsoNormalTable"><tbody><tr><td><p><b><span style="font-size: 12.5pt; "><font color="#198ea3">Alexandre </font></span></b><b><span style="font-size: 12.5pt; color: rgb(66, 66, 66); ">D</span></b><b style="font-size: 10pt; "><span style="font-size: 12.5pt; color: rgb(66, 66, 66); ">e</span></b><b style="font-size: 10pt; "><span style="font-size: 12.5pt; color: rgb(66, 66, 66); ">rumier</span></b><span style="font-size: 10pt; "> </span></p><p><b><span style="color: rgb(66, 66, 66); "><font size="2">Ingénieur Systèmes et Réseaux</font></span></b></p></td></tr><tr><td><p><font size="2"><b><span style="color: rgb(66, 66, 66); ">Fixe </span><span style="color: rgb(66, 66, 66); ">: </span></b><span style="color: rgb(99, 100, 102); ">03 20 68 88 90</span> <br> <br><b><span style="color: rgb(66, 66, 66); ">Fax : </span></b><span style="color: rgb(99, 100, 102); ">03 20 68 90 81</span></font></p></td></tr><tr><td class="style1"><p><font size="2"><span style="color: gray; ">45 Bvd du Général Leclerc 59100 Roubaix </span><br><span style="color: gray; ">12 rue Marivaux 75002 Paris</span></font><span style="font-size: 12pt; "></span></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><span style="font-family: Arial; background-color: rgb(255, 255, 255); "></span><br style="font-family: Arial; background-color: rgb(255, 255, 255); "><span name="x"></span><br></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;"><b>De: </b>"Frederic Van Espen" <frederic.ve@gmail.com><br><b>À: </b>pve-devel@pve.proxmox.com<br><b>Envoyé: </b>Lundi 19 Août 2013 17:27:33<br><b>Objet: </b>Re: [pve-devel] [PATCH 768/768] Added translations<br><br>On 08/19/2013 05:19 PM, Dietmar Maurer wrote:<br>> Another such example is 'Bridge'. Traslation that to something like German "Brücke"<br>> is IMHO wrong and misleading. I doubt that there is a French word for a bridge device?<br><br>I understand the doubt, but the French do try to translate _everything_.<br><br>A bridge device would be called "un pont réseau" or something similar. <br>Oh the horror :-)<br><br>Frederic<br>_______________________________________________<br>pve-devel mailing list<br>pve-devel@pve.proxmox.com<br>http://pve.proxmox.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pve-devel<br></div><br></div></div></body></html>